这首五言古诗是诗人江行返乡途中的纪实之作,以舟行出西门为线索,描绘了雨中湖山的朦胧景致与江行途中的日常声响,抒发了长期漂泊的羁旅愁绪,同时暗含临近家乡时既庆幸又怅惘的复杂心境,以及旅途孤寂唯有借酒消愁的落寞。
舟出西门
天开水墨图,浓淡迷湖村。
渔板閧白昼,庙钟撞黄昏。
客船行虚明,天净水不浑。
向行数十程,万愁谁与论。
去家幸已近,方信萍无根。
湖歌发夜分,欸乃惊梦魂。
江行两月馀,不负惟酒樽。
简要说明
逐句注释
扁舟冒冷雨,初出安定门。
- 扁舟:小船。冒:顶着、冒着。冷雨:寒凉的雨。
- 初出:刚刚驶出。安定门:此处指诗人此行出发的城门,对应题目“舟出西门”,为临安(今杭州)西门之一。天开水墨图,浓淡迷湖村。
- 天开:天空展开(仿佛铺展)。水墨图:以水墨晕染而成的山水画,此处喻指雨后湖山朦胧雅致的景致。
- 浓淡:指景色的明暗、深浅层次。迷:迷蒙、笼罩。湖村:湖边的村落。渔板閧白昼,庙钟撞黄昏。
- 渔板:渔人敲击船板以作声响的工具,一说渔人划船时敲击船板的动作。閧(hòng):同“哄”,喧闹、嘈杂。白昼:白天。
- 庙钟:寺庙的钟声。撞黄昏:在黄昏时分敲响,点明时间的推移。客船行虚明,天净水不浑。
- 客船:诗人乘坐的旅船。虚明:指水光澄澈、空明透亮的水面与天色。
- 天净:天空澄澈明净。水不浑:湖水清澈不浑浊。向行数十程,万愁谁与论。
- 向行:一路前行。数十程:指经过数十段水路行程。
- 万愁:指诸多羁旅漂泊的愁绪。谁与论:即“与谁论”,意为能向谁诉说。去家幸已近,方信萍无根。
- 去家:离开家乡。幸已近:幸好已经临近家乡。
- 方信:才真正明白、确信。萍无根:浮萍本无固定根蒂,此处以浮萍比喻游子漂泊无依的处境。湖歌发夜分,欸乃惊梦魂。
- 湖歌:湖边传来的渔歌。夜分:夜半、深夜。
- 欸乃(ǎi nǎi):行船时摇橹的声响。惊梦魂:惊醒了旅人的梦境,烘托出旅途的孤寂。江行两月馀,不负惟酒樽。
- 江行:在江上航行。两月馀:两个多月。
- 不负:没有虚度、不辜负。惟:只有。酒樽:酒杯,代指饮酒,此处指借酒排遣愁绪。
现代译文
小船顶着寒凉冷雨,刚刚驶出安定城门。
天地间仿佛铺展开一幅水墨画卷,浓淡深浅的层次里,湖边村落朦胧迷蒙。
白日里渔人敲击船板的喧闹声此起彼伏,黄昏时分,寺庙的钟声悠悠敲响。
客船穿行在空明澄澈的水光里,天空澄澈明净,湖水也格外清透不浑。
一路行来已过数十段水路,满腹的羁旅愁绪,又能向谁诉说呢?
幸好离家已经越来越近了,这才真正懂得,游子就像那水上浮萍,本就无根漂泊。
夜半时分,湖边传来渔歌声,摇橹的欸乃声惊破了旅人的梦境。
在江上漂泊已经两个多月了,这段江行时光,唯有饮酒才算没有虚度。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡后流落江湖,往来于吴越、江湘之间,晚年辗转返乡。这首诗是他乘船从临安(今杭州)西门安定门出发返乡途中所作,彼时他已在江上漂泊两月有余,饱尝羁旅困顿之苦,临近家乡时,眼前的雨湖晚景触发了他积压已久的愁绪,遂作此诗纪实抒怀。
艺术赏析
- 结构线索清晰:全诗以舟行行程为脉络,从冒雨出城、途中观景,到日暮江行、夜半惊梦,再到抒发羁旅愁绪与归家感慨,层层递进,将写景与抒情自然融合。
- 写景手法精妙:以比喻开篇,将雨后湖山比作“水墨图”,精准捕捉了雨中山湖朦胧雅致的意境;视听结合,“渔板閧白昼”以喧闹声衬江面白日的生机,“庙钟撞黄昏”以悠远钟声烘托黄昏的静谧,“欸乃惊梦魂”以摇橹声打破夜的沉寂,动静相宜,勾勒出江行的完整图景。
- 意象与用典自然:以“萍无根”的常见意象比喻游子漂泊无依的处境,贴切含蓄,不着痕迹;“酒樽”则点明诗人借酒消愁的孤寂心境,强化了羁旅的落寞感。
- 情感层次丰富:先绘眼前实景,再抒旅途愁绪,继而写归家的庆幸与漂泊的怅惘,最后以江行两月唯酒相伴作结,情感从写景的闲适过渡到愁绪,再到复杂的归家心境,层层铺展,真挚动人。
- 语言质朴自然:全诗以白描手法为主,不事雕琢,用词浅近却意境悠远,将旅途的所见所闻所感自然流露,兼具写实性与抒情性。
常见问题
《舟出西门》的作者和朝代是什么?
《舟出西门》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《舟出西门》主要写了什么?
这首五言古诗是诗人江行返乡途中的纪实之作,以舟行出西门为线索,描绘了雨中湖山的朦胧景致与江行途中的日常声响,抒发了长期漂泊的羁旅愁绪,同时暗含临近家乡时既庆幸又怅惘的复杂心境,以及旅途孤寂唯有借酒消愁的落寞。
《舟出西门》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡后流落江湖,往来于吴越、江湘之间,晚年辗转返乡。这首诗是他乘船从临安(今杭州)西门安定门出发返乡途中所作,彼时他已在江上漂泊两月有余,饱尝羁旅困顿之苦,临近家乡时,眼前的雨湖晚景触发了他积压已久的愁绪,遂作此诗纪实抒怀。
《舟出西门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构线索清晰 :全诗以舟行行程为脉络,从冒雨出城、途中观景,到日暮江行、夜半惊梦,再到抒发羁旅愁绪与归家感慨,层层递进,将写景与抒情自然融合。 2. 写景手法精妙 :以比喻开篇,将雨后湖山比作“水墨图”,精准捕捉了雨中山湖朦胧雅致的意境;视听结合,“渔板閧白昼”以喧闹声衬江面白日的生机,“庙钟撞黄昏”以悠远钟声烘托黄昏的静谧,“欸乃惊梦魂”以摇橹声打破...