这是一首七言咏物律诗,紧扣鸡冠花的外形、色彩特征,以鸡的五德、函谷关孟尝君脱困的典故赋予花以人格化的君子品格,既描摹了秋日鸡冠花的清丽姿态,又借典故寄寓了对高洁品性的推崇,暗含托物言志的意涵。
鸡冠花
晴芳掩映宋窗曛,丑瓣攒鳞斗野云。
艳挺双头谁立异,名侪五德自为群。
丹裳浥露承秋重,赤帻临风唱晓分。
函谷关前如有此,不鸣惟恐误田文。
艳挺双头谁立异,名侪五德自为群。
丹裳浥露承秋重,赤帻临风唱晓分。
函谷关前如有此,不鸣惟恐误田文。
简要说明
逐句注释
- 晴芳掩映宋窗曛:晴芳,晴朗时节绽放的花卉,此处特指鸡冠花;掩映,相互遮掩、映衬;宋窗,疑为“窗牖(窗户)”的异体或笔误,一说指宋代的窗棂;曛,落日余晖,此处指日光渐暗的光影。句意:晴日里的鸡冠花掩映在窗棂之间,被落日的余晖轻轻笼罩。
- 丑瓣攒鳞斗野云:丑瓣,以反语形容鸡冠花的花瓣,看似质朴无华;攒鳞,攒聚如层层鳞甲,形容鸡冠花的花穗形态;斗野云,与郊野的流云争妍斗艳。句意:看似质朴的花瓣攒聚如层层鳞甲,在郊野间与流云争妍斗俏。
- 艳挺双头谁立异:艳挺,艳丽地挺拔生长;双头,指一株鸡冠花开两朵花;立异,标新立异,此处指与众不同地绽放。句意:艳丽地挺出双头花姿,是谁这般与众不同?
- 名侪五德自为群:名侪,名声与……相并列;五德,此处指鸡的五种美德,出自《韩诗外传》:头戴冠者文也、足傅距者武也、敌在前敢斗者勇也、见食相呼者仁也、守夜不失时者信也,因鸡冠花的冠部酷似鸡冠,故以此比附;自为群,自成高洁的同道群体。句意:它的声名与具五德的鸡相并列,自然自成清雅的逸群之辈。
- 丹裳浥露承秋重:丹裳,红色的衣裳,比喻鸡冠花的花瓣;浥露,被露水打湿;承秋重,承受着秋日的清露与秋意的厚重。句意:朱红的花瓣承接着秋日的清露,饱蘸着秋意的浓烈与清寒。
- 赤帻临风唱晓分:赤帻,古代武士所戴的红色头巾,此处比喻鸡冠花的冠部;唱晓分,仿佛在破晓时分啼鸣报晓,以鸡的啼鸣双关鸡冠花的冠饰特征。句意:那赤红的冠饰迎着秋风,仿佛在破晓时分啼鸣报晓。
- 函谷关前如有此:函谷关,战国时期秦国的关隘,孟尝君脱困的典故发生于此;如有此,倘若此处生长着这样的鸡冠花。句意:倘若函谷关前也生长着这样的花。
- 不鸣惟恐误田文:不鸣,指鸡冠花不会像鸡一样啼鸣;田文,即孟尝君,战国四公子之一,曾被秦昭王扣留于函谷关,赖门客学鸡鸣骗开城门得以脱身。句意:它不会像鸡那样啼鸣,恐怕会耽误了孟尝君田文的脱身之计。
现代译文
晴日芳姿映窗牖,余晖淡淡笼花影。
瓣如鳞甲虽质朴,郊野争妍向野云。
艳姿挺出双头异,谁道寻常不超群?
德配鸡禽称五德,自成清雅逸人群。
丹裳浥露秋光重,赤帻临风晓色分。
函谷关前若有此,不鸣恐误孟尝君。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,钱塘(今浙江杭州)人,宋末曾任九江榷税官,宋亡后隐居不仕,流连于吴越山水之间,以咏物诗抒发亡国之悲与归隐之志。这首《鸡冠花》约作于其隐居时期,诗人借鸡冠花的形象,结合与鸡相关的典故,既描摹了秋日花卉的清丽姿态,又寄托了对君子高洁品性的推崇,暗含自身不与世俗同流合污的志趣。
艺术赏析
- 托物言志,寄兴深远:全诗紧扣鸡冠花的外形特征,以“赤帻”“丹裳”“攒鳞”等意象贴合其形态,又借鸡的五德典故赋予花以君子之德,将咏物与言志融为一体,借花喻人,抒发对高洁品性的追求。
- 用典精巧,意趣盎然:两处典故运用皆贴合鸡冠花的“冠”之特征:以鸡的五德比附鸡冠花的品性,自然贴切;反用函谷关孟尝君脱困的典故,以“不鸣误田文”的调侃,既增添了诗的趣味性,又暗含对自身处境的感慨,不落咏物诗的俗套。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“艳挺双头谁立异,名侪五德自为群”与颈联“丹裳浥露承秋重,赤帻临风唱晓分”严格对仗,平仄合规,语言凝练雅致,兼具格律美与意境美。
- 反语反衬,别具匠心:以“丑瓣”形容鸡冠花的花瓣,以反语手法反衬其质朴自然的美感,与后文“艳挺”“名侪五德”形成反差,凸显其不媚不俗的品格。
常见问题
《鸡冠花》的作者和朝代是什么?
《鸡冠花》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《鸡冠花》主要写了什么?
这是一首七言咏物律诗,紧扣鸡冠花的外形、色彩特征,以鸡的五德、函谷关孟尝君脱困的典故赋予花以人格化的君子品格,既描摹了秋日鸡冠花的清丽姿态,又借典故寄寓了对高洁品性的推崇,暗含托物言志的意涵。
《鸡冠花》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,钱塘(今浙江杭州)人,宋末曾任九江榷税官,宋亡后隐居不仕,流连于吴越山水之间,以咏物诗抒发亡国之悲与归隐之志。这首《鸡冠花》约作于其隐居时期,诗人借鸡冠花的形象,结合与鸡相关的典故,既描摹了秋日花卉的清丽姿态,又寄托了对君子高洁品性的推崇,暗含自身不与世俗同流合污的志趣。
《鸡冠花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,寄兴深远 :全诗紧扣鸡冠花的外形特征,以“赤帻”“丹裳”“攒鳞”等意象贴合其形态,又借鸡的五德典故赋予花以君子之德,将咏物与言志融为一体,借花喻人,抒发对高洁品性的追求。 2. 用典精巧,意趣盎然 :两处典故运用皆贴合鸡冠花的“冠”之特征:以鸡的五德比附鸡冠花的品性,自然贴切;反用函谷关孟尝君脱困的典故,以“不鸣误田文”的调侃,既增添了诗的趣...