四安乘舟上安吉州

· 董嗣杲

日出雪意消,云敛万山紫。
水步发船人,相竞更填委。
驰担苦多虞,买渡须谨始。
向来受摧挫,至今失料理。
溪南树阴开,沙上鸿声起。
独行良辛苦,淹留叹行李。
寘恨复怜生,归欤安坎止。
奔程入湖城,渺茫东门水。

简要说明

这首诗是南宋诗人董嗣杲乘舟赴安吉州途中的羁旅行役之作,以行踪与时间为线索,记叙了冬日雪后清晨的渡口见闻与旅途辛劳,抒发了过往受挫的怅惘、漂泊奔波的艰辛,最终归于随遇而安的自我宽慰,整体情感沉郁真挚,带有宋末乱世文人的漂泊印记。

逐句注释

  1. 日出雪意消,云敛万山紫:雪意消:积雪渐融,冬日雪寒之气消散;云敛:云气收敛散开;万山紫:雪后晴日,群山被日光映照呈现紫褐色晕。
  2. 水步发船人,相竞更填委:水步:同“水埠”,指渡口码头;相竞:争相登船;填委:纷集拥挤、杂乱堆积的样子。
  3. 驰担苦多虞,买渡须谨始:驰担:肩挑行李赶路;多虞:多有忧患、顾虑;买渡:雇船渡河;谨始:谨慎地开启行程,此处指渡前需审慎行事。
  4. 向来受摧挫,至今失料理:向来:往日、从前;摧挫:挫折磨难;失料理:未能妥善料理、安顿,指心绪或生计尚未平复。
  5. 溪南树阴开,沙上鸿声起:开:树荫被日光穿透舒展;鸿:大雁。
  6. 独行良辛苦,淹留叹行李:独行:独自跋涉前行;良:确实、实在;淹留:久留滞留;行李:此处指行旅奔波的境况。
  7. 寘恨复怜生,归欤安坎止:寘恨:通“置”,意为心怀怅恨;怜生:顾惜生计与生命;归欤:归去吧;安坎止:语出《周易·坎卦》,指安于险阻境遇,顺随自然变化,“坎”指代险阻,“止”指安守本分。
  8. 奔程入湖城,渺茫东门水:奔程:急着赶路行程;湖城:指湖州城,安吉州为南宋湖州下辖行政区划;东门水:湖州东门附近的苕溪流域水域;渺茫:浩渺迷茫的样子。

现代译文

清晨日出,积雪的寒意渐渐消散,
云气收尽,群山晕染成一片紫褐。
渡口码头挤满了待发的旅人,
争相登船,挤作一团纷乱拥堵。
挑担赶路的人饱尝诸多忧患,
雇船渡河时,务必谨慎起步。
从前历经的挫折磨难,
至今仍让我心绪难平,无从料理。
溪南的树荫被日光穿透舒展,
沙洲上,鸿雁的鸣声破空而起。
独自跋涉实在是辛苦备尝,
久留于此,更叹息行旅的困顿。
心怀怅恨却又顾惜生计不得不前行,
不如归去,安于这顺逆无常的境遇。
急着赶程去往湖州城,
望着东门浩渺的江水,一片迷茫。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,曾任职地方榷货司,宋亡后隐居不仕。此诗具体创作年份未明确,学界主流认为其作于宋末乱世,诗人辗转奔波于浙西一带,或因仕途不顺、避乱辗转,乘舟从四安前往安吉州途中所作。诗中“向来受摧挫”一句,暗含了诗人在宋末动荡时局中遭遇的仕途挫折与生计困顿,全诗的羁旅愁思也带有鲜明的时代印记。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间与行踪为线索,从清晨雪后晴景起笔,继而描写渡口拥挤的行旅场景,再转入自身行旅辛苦与过往挫折的感慨,随后以自然之景烘托孤寂心境,最终落脚于抵达前的自我宽慰,情感递进自然,层次分明。
  2. 白描与意象烘托:诗人以质朴的白描手法记录旅途实景,如“日出雪意消,云敛万山紫”“溪南树阴开,沙上鸿声起”,以极简笔墨勾勒冬日晴日的山水之景。其中“沙上鸿声”既点明时令,又以鸿雁孤飞呼应诗人独自漂泊的孤寂,景与情相互交融;“溪南树阴开”以日光透林的细节,反衬出旅途清晨的清寂。
  3. 用典自然贴切:末句“安坎止”化用《周易》坎卦的哲学思想,将诗人内心的矛盾——既怅恨漂泊又不得不继续前行——转化为顺随境遇的自我排解,不生硬晦涩,贴合全诗沉郁平和的基调。
  4. 对仗工整凝练:“溪南树阴开,沙上鸿声起”两句对仗工整,名词对名词、动词对动词,以动衬静,以鸿雁鸣声打破清晨静谧,更显旅途的孤寂清冷。
  5. 情感层次丰富:全诗既写旅途的物质辛劳,也抒发精神上的怅惘,从“苦多虞”“失料理”的失意,到“独行良辛苦”的悲叹,最终归于“安坎止”的自我调适,完整展现了乱世文人在漂泊中的心境变化,兼具个人羁旅愁思与时代的悲凉感。

常见问题

《四安乘舟上安吉州》的作者和朝代是什么?

《四安乘舟上安吉州》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《四安乘舟上安吉州》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人董嗣杲乘舟赴安吉州途中的羁旅行役之作,以行踪与时间为线索,记叙了冬日雪后清晨的渡口见闻与旅途辛劳,抒发了过往受挫的怅惘、漂泊奔波的艰辛,最终归于随遇而安的自我宽慰,整体情感沉郁真挚,带有宋末乱世文人的漂泊印记。

《四安乘舟上安吉州》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,曾任职地方榷货司,宋亡后隐居不仕。此诗具体创作年份未明确,学界主流认为其作于宋末乱世,诗人辗转奔波于浙西一带,或因仕途不顺、避乱辗转,乘舟从四安前往安吉州途中所作。诗中“向来受摧挫”一句,暗含了诗人在宋末动荡时局中遭遇的仕途挫折与生计困顿,全诗的羁旅愁思也带有鲜明的时代印记。

《四安乘舟上安吉州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间与行踪为线索,从清晨雪后晴景起笔,继而描写渡口拥挤的行旅场景,再转入自身行旅辛苦与过往挫折的感慨,随后以自然之景烘托孤寂心境,最终落脚于抵达前的自我宽慰,情感递进自然,层次分明。 2. 白描与意象烘托 :诗人以质朴的白描手法记录旅途实景,如“日出雪意消,云敛万山紫”“溪南树阴开,沙上鸿声起”,以极简笔墨勾勒冬日晴日的山水之景。...