风篁岭

· 董嗣杲

横陈翠葆列烟屏,联步苍林想典刑。
二老相分龙井岭,一时如过虎溪亭。
风搜贴石业篁碧,雨剥题名晕藓青。
更有涧流朝暮落,此僧不厌客来听。

简要说明

这首七言律诗咏唱杭州风篁岭的清幽景致与人文古迹,融山水描摹、历史典故与禅意禅趣于一体,既展现了此地竹茂山幽、涧流潺潺的自然风貌,又借典故暗合禅林胜境之雅,抒发了诗人对这片清幽胜地的流连与淡然超脱的心境。

逐句注释

  1. 横陈翠葆列烟屏:翠葆,原指帝王仪仗的翠羽华盖,此处借指岭上茂密挺拔的翠竹;烟屏,烟雾笼罩的山峦如排列的屏风。句意:苍翠的翠竹横铺开来,烟雾缭绕的山峦如同次第展开的屏风。
  2. 联步苍林想典刑:联步,结伴同行;苍林,指风篁岭的密林;典刑,原指旧法、常刑,此处借指先贤的遗范、过往的人文事迹。句意:结伴穿行在苍郁的林间,不禁遥想此地过往的先贤遗迹与风流事迹。
  3. 二老相分龙井岭:二老,此处暗合苏轼与辩才法师的典故(二人曾于杭州龙井寺相会相别),借指过往此地的贤士高人;相分,相别于、惜别于。句意:当年苏轼与辩才法师曾在龙井岭(风篁岭毗邻龙井)惜别。
  4. 一时如过虎溪亭:虎溪亭,位于庐山东林寺,典出“虎溪三笑”——晋代慧远法师送客不过虎溪,一日送陶渊明、陆修静,不觉过溪,虎吼而三人相笑,后成为禅林雅致的典故。句意:此刻的情境恍若走过庐山虎溪亭,仿佛置身于清幽脱俗的禅林胜境。
  5. 风搜贴石业篁碧:搜,轻柔吹拂、掠过;贴石,紧贴山石生长;业篁疑为“丛篁”之误,指茂密的竹丛。句意:清风掠过紧贴山石的竹丛,更显得竹色清碧。
  6. 雨剥题名晕藓青:剥,侵蚀、剥蚀;题名,前人题刻的诗文字迹;晕藓青,苔藓在题刻表面晕染出青绿的色泽,使字迹模糊斑驳。句意:雨水侵蚀了崖壁上的题刻,使其蒙上了一层青绿的苔藓,晕染出古朴的色泽。
  7. 更有涧流朝暮落:涧流,山涧的溪流;朝暮落,朝朝暮暮流淌不息。句意:还有那山涧的溪流,不分昼夜地潺潺流淌。
  8. 此僧不厌客来听:此僧,指风篁岭附近寺院的禅僧;不厌,不嫌弃。句意:寺中的僧人从不厌弃访客前来静听涧水之声,暗合禅家随缘闲适的意趣。

现代译文

翠色竹林横铺如华盖,烟笼山峦列作屏风。
结伴穿行苍林,遥想先贤遗风。
当年二老曾在龙井岭惜别,
此刻恍若走过庐山虎溪亭。
风拂贴石的竹丛更显清碧,
雨蚀题刻晕染出苔藓青痕。
山涧流水朝暮不息,
寺僧从不厌弃访客前来静听。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾隐居寄情山水。风篁岭位于杭州西湖西南,毗邻龙井寺,以丛生翠竹、清幽涧泉著称,为杭州名胜。此诗应为诗人游历风篁岭时所作,结合当地龙井、崖壁题刻等古迹,借“虎溪三笑”的禅林典故抒发心境。学界主流认为此诗写于宋亡之后,寄寓了诗人遁迹山水的心境;另有观点认为此诗作于宋末入仕前,抒发仕途失意后的寄情山水之思,暂以遁迹山水说为学界共识。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以典故对典故,颈联以动景对静景、以物候对古迹,对仗严谨,音韵和谐,符合律诗的格律要求。
  2. 用典雅致:借“虎溪三笑”的典故,将风篁岭比作禅林胜境,既点明此地的人文底蕴,又增添了雅致的禅趣,使写景不流于空泛。
  3. 意象细腻传神:以“翠葆”“烟屏”总写岭上风貌,以“风搜”“雨剥”精准描摹自然与古迹的动态,既写出竹色清碧、苔藓晕青的视觉细节,又烘托出古迹的沧桑感。
  4. 意境清幽超脱:全诗以“清幽”为核心,从整体山景到局部涧流,再到禅僧听泉的收尾,营造出超脱尘世的禅意意境,将写景、怀古、抒情融为一体。
  5. 收束余韵悠长:尾联以涧流与僧人的闲适收束全篇,将自然之景与禅意相融,含蓄表达了诗人对淡然闲适生活的向往,言有尽而意无穷。

常见问题

《风篁岭》的作者和朝代是什么?

《风篁岭》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《风篁岭》主要写了什么?

这首七言律诗咏唱杭州风篁岭的清幽景致与人文古迹,融山水描摹、历史典故与禅意禅趣于一体,既展现了此地竹茂山幽、涧流潺潺的自然风貌,又借典故暗合禅林胜境之雅,抒发了诗人对这片清幽胜地的流连与淡然超脱的心境。

《风篁岭》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾隐居寄情山水。风篁岭位于杭州西湖西南,毗邻龙井寺,以丛生翠竹、清幽涧泉著称,为杭州名胜。此诗应为诗人游历风篁岭时所作,结合当地龙井、崖壁题刻等古迹,借“虎溪三笑”的禅林典故抒发心境。学界主流认为此诗写于宋亡之后,寄寓了诗人遁迹山水的心境;另有观点认为此诗作于宋末入仕前,抒发仕途失意后的寄情山水之思,暂以遁...

《风篁岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以典故对典故,颈联以动景对静景、以物候对古迹,对仗严谨,音韵和谐,符合律诗的格律要求。 2. 用典雅致 :借“虎溪三笑”的典故,将风篁岭比作禅林胜境,既点明此地的人文底蕴,又增添了雅致的禅趣,使写景不流于空泛。 3. 意象细腻传神 :以“翠葆”“烟屏”总写岭上风貌,以“风搜”“雨剥”精准描摹自然与...