这首七言律诗是宋代诗人董嗣杲舟行至芜湖渡口停泊时,赠别友人朱友龙之作。全诗以秋夜羁泊的凄清之景为背景,抒发了自身漂泊困顿的羁旅愁思,以及与友人相聚后即将分离的怅惘不舍之情。
舟次示朱友龙
雪花侵鬓转栖栖,身寄篷窗醉似泥。
荻港水寒鸥聚远,芜湖山近雁飞低。
客舟泊夜秋无奈,社鼓催春梦欲迷。
津岸喜登无可语,不堪明日各东西。
荻港水寒鸥聚远,芜湖山近雁飞低。
客舟泊夜秋无奈,社鼓催春梦欲迷。
津岸喜登无可语,不堪明日各东西。
简要说明
逐句注释
- 雪花侵鬓转栖栖:雪花既指实景的飞雪,也可暗喻鬓边白发。侵鬓,沾覆鬓发。栖栖,形容漂泊困顿、心神不安的样子。
- 身寄篷窗醉似泥:篷窗,船篷上的窗户,代指船舱。醉似泥,形容醉酒后昏沉酣睡的状态,此处借酒消解羁旅愁怀。
- 荻港水寒鸥聚远:荻港,生长着荻草的港湾。鸥聚远,鸥鸟向远处群集,以清冷的江景烘托孤寂氛围。
- 芜湖山近雁飞低:芜湖,地名,今安徽芜湖,此时舟船停靠于芜湖附近江岸。雁飞低,雁群低空飞行,秋雁南飞常暗含羁旅思归或离别之感。
- 客舟泊夜秋无奈:客舟,旅人乘坐的行舟。泊夜,夜晚停泊。秋无奈,秋夜羁泊的愁绪令人无可奈何,点明时节与心境。
- 社鼓催春梦欲迷:社鼓,社日祭祀土地神的鼓声,此处为秋社时节的鼓乐。催春,仿佛在催促时节转换,令梦境恍惚迷离,烘托出愁绪缠绕的状态。
- 津岸喜登无可语:津岸,渡口岸边。喜登,登岸本是寻常事,此处以反语暗托漂泊倦怠之态。无可语,满腹愁绪却无从言说。
- 不堪明日各东西:不堪,禁不住、难以忍受。各东西,指友人彼此即将分别,各奔前程。
现代译文
飞雪沾湿鬓边,我辗转漂泊满心凄惶,
寄身船窗之下,醉酒后浑如烂泥一场。
荻草港湾水冷,鸥鸟向远方四散飞去,
芜湖近山苍然,雁群低空缓缓低翔。
客船夜泊秋夜,愁绪满怀无从排遣,
社鼓声声催节,连梦境都恍惚迷茫。
渡口登岸,满心倦怠竟无言以对,
更难堪明日破晓,你我又要各奔东西。
创作背景
董嗣杲为南宋末年至元初诗人,一生辗转幕府,仕途失意,常年漂泊于江淮一带,羁旅生涯是其诗作的重要主题。此诗题为《舟次示朱友龙》,“舟次”即舟船停泊于渡口,“示”意为赠给。诗作写于秋夜,诗人乘船行至芜湖江岸停泊,恰逢友人朱友龙相聚,旋即又将分别,眼前飞雪、寒江、归雁之景触发羁旅愁思,遂作此诗赠予友人。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,格律严整。颔联“荻港水寒鸥聚远,芜湖山近雁飞低”与颈联“客舟泊夜秋无奈,社鼓催春梦欲迷”均运用工对,地名、景物、词性一一对应,读来朗朗上口。
- 意象营造:选取雪花、寒水、鸥鸟、归雁、社鼓等典型羁旅意象,以秋夜清冷之景烘托孤寂心境。“雁飞低”暗合羁旅思归之愁,“社鼓”以时节声响反衬羁泊的恍惚,意象贴合而不堆砌。
- 情感层次:全诗从自身羁泊困顿起笔,继以眼前秋景铺陈,再点出秋夜羁愁,最后落于与友人分别的怅惘,层层递进,将旅途之苦与惜别之情融为一体,情感真挚自然。
- 含蓄技法:“津岸喜登”以“喜”字反托漂泊倦怠之态,“雪花侵鬓”既写实景飞雪,又暗喻年华老去、漂泊日久鬓边添霜,双关手法含蓄蕴藉。
- 语言风格平实浅近,不事雕琢,却能将复杂的羁旅愁思与离别的伤感自然流露,无刻意造作之弊。
常见问题
《舟次示朱友龙》的作者和朝代是什么?
《舟次示朱友龙》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《舟次示朱友龙》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人董嗣杲舟行至芜湖渡口停泊时,赠别友人朱友龙之作。全诗以秋夜羁泊的凄清之景为背景,抒发了自身漂泊困顿的羁旅愁思,以及与友人相聚后即将分离的怅惘不舍之情。
《舟次示朱友龙》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年至元初诗人,一生辗转幕府,仕途失意,常年漂泊于江淮一带,羁旅生涯是其诗作的重要主题。此诗题为《舟次示朱友龙》,“舟次”即舟船停泊于渡口,“示”意为赠给。诗作写于秋夜,诗人乘船行至芜湖江岸停泊,恰逢友人朱友龙相聚,旋即又将分别,眼前飞雪、寒江、归雁之景触发羁旅愁思,遂作此诗赠予友人。
《舟次示朱友龙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,格律严整。颔联“荻港水寒鸥聚远,芜湖山近雁飞低”与颈联“客舟泊夜秋无奈,社鼓催春梦欲迷”均运用工对,地名、景物、词性一一对应,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :选取 雪花、寒水、鸥鸟、归雁、社鼓 等典型羁旅意象,以秋夜清冷之景烘托孤寂心境。“雁飞低”暗合羁旅思归之愁,“社鼓”以时节声响反衬羁泊的恍惚,意象贴合而不堆砌。...