东林寺上方塔

· 董嗣杲

尘外乾坤岂易窥,上方寻胜短筇随。
病僧借榻山衣破,卧佛当门石塔危。
乱竹迸阶交密树,荒苔沿壁缠疏枝。
幅巾居士修行久,爱说浮光死战时。

简要说明

这首七言律诗记叙了诗人游览庐山东林寺上方塔的所见所感,前六句描绘山寺禅院荒寂清幽的景致,后两句借自身居士身份与对浮光战事的追忆,寄寓世事变迁的感慨与超脱的禅意,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 尘外乾坤岂易窥
    尘外:指远离世俗的世外之地;乾坤:代指天地世间;岂易窥:难以轻易窥见、洞察。句意:这远离俗世的禅境天地,岂是容易就能看透的。

  2. 上方寻胜短筇随
    上方:佛寺中高处的殿堂或僧院区域,对应题中的“上方塔”;寻胜:寻访山水胜景;短筇:短竹制手杖,为古人出游常用器具。句意:拄着短竹杖,随伴同游,寻访山寺高处的胜景。

  3. 病僧借榻山衣破
    病僧:患病的僧人;借榻:借宿床榻;山衣:僧人所穿的粗布僧衣。句意:病中的僧人借榻安歇,身上的僧衣早已磨破陈旧。

  4. 卧佛当门石塔危
    卧佛:寺院中供奉的卧佛造像;当门:正对着山寺山门;石塔:即题中所指的东林寺上方塔;:高耸险峻,暗含破败倾颓之意。句意:山门之前,卧佛造像静静伫立,石塔高耸危立。

  5. 乱竹迸阶交密树
    乱竹:杂乱丛生的野竹;迸阶:从台阶缝隙中破土长出;交密树:与茂密林木交错缠绕。句意:杂乱的野竹从阶缝中钻出,与密树相互交错缠结。

  6. 荒苔沿壁缠疏枝
    荒苔:荒芜蔓生的苔藓;沿壁:沿着寺墙蔓延生长;缠疏枝:缠附在稀疏的枝桠之上。句意:荒芜的苔藓顺着寺墙蔓延,缠上了寺边稀疏的枝桠。

  7. 幅巾居士修行久
    幅巾:古代文人以绢帕裹头的装束,代指诗人作为在家修行者的身份;居士:在家修行的佛教信徒,为诗人自谓。句意:我这个幅巾裹头的在家修行之人,已经修持许久。

  8. 爱说浮光死战时
    浮光:即光州(今河南潢川),宋时边境重镇,为宋金、宋蒙交战的前线;死战:指惨烈的边境战事。句意:我总爱追述当年浮光之地那场惨烈的战事。

现代译文

这世外幽境的天地,本就难以轻易窥破。
拄着短竹杖,寻访山寺高处的胜景,与同游相伴。
病僧借榻安歇,身上的山衣早已磨破。
山门之前,卧佛静立,石塔高耸危立。
乱竹从阶缝迸出,与密树交错缠结。
荒苔沿墙蔓延,缠上了稀疏的枝桠。
我这个幅巾裹头的在家修行者,早已修持多年。
总爱追述当年浮光之地,那场惨烈的死战。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡前后避乱江南,常游历山寺禅林,寄寓身世之感与乱世之悲。这首诗当作于其游览庐山东林寺之时:东林寺为东晋慧远大师创立的名刹,历经千年兴废,至南宋末年已渐趋破败。诗中提及的“浮光死战”,当指宋末宋蒙对峙时期光州一带的边境战事,此时南宋国势衰微,战事频仍,诗人作为避乱遗民,借眼前山寺的荒寂景致追忆往事,抒发了世事变迁的沧桑之感与对故国的怀念。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对严谨,颔联、颈联均对仗工整:颔联以“病僧”对“卧佛”、“借榻”对“当门”、“山衣破”对“石塔危”;颈联以“乱竹”对“荒苔”、“迸阶”对“沿壁”、“交密树”对“缠疏枝”,对仗工稳,音律和谐。
  2. 虚实交融:前六句实写山寺的荒寂景致,以病僧、破衣、乱竹、荒苔、危塔等意象营造清幽破败的氛围;后两句虚写历史战事,将眼前禅境与身后战乱往事勾连,虚实结合深化了世事变迁的感慨。
  3. 意象寄意:诗中选取的“病僧”“破衣”“乱竹”“荒苔”等意象,既贴合古寺破败的实景,又暗含乱世中众生的困顿与世事沧桑;开篇“尘外乾坤岂易窥”以禅理入诗,将山寺的超脱与难以窥破的世事隐忧结合,体现出诗人超脱又沉郁的心境。
  4. 情景相融:全诗以景起、以情结,由眼前山寺景致自然过渡到历史追忆,将个人修行经历与家国之慨融为一体,既带有禅院的超脱意味,又暗含亡国遗民的沉郁心绪。

常见问题

《东林寺上方塔》的作者和朝代是什么?

《东林寺上方塔》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《东林寺上方塔》主要写了什么?

这首七言律诗记叙了诗人游览庐山东林寺上方塔的所见所感,前六句描绘山寺禅院荒寂清幽的景致,后两句借自身居士身份与对浮光战事的追忆,寄寓世事变迁的感慨与超脱的禅意,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《东林寺上方塔》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡前后避乱江南,常游历山寺禅林,寄寓身世之感与乱世之悲。这首诗当作于其游览庐山东林寺之时:东林寺为东晋慧远大师创立的名刹,历经千年兴废,至南宋末年已渐趋破败。诗中提及的“浮光死战”,当指宋末宋蒙对峙时期光州一带的边境战事,此时南宋国势衰微,战事频仍,诗人作为避乱遗民,借眼前山寺的荒寂景致追忆往事,抒发了世事变迁的沧桑之感与对故国的怀念...

《东林寺上方塔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对严谨,颔联、颈联均对仗工整:颔联以“病僧”对“卧佛”、“借榻”对“当门”、“山衣破”对“石塔危”;颈联以“乱竹”对“荒苔”、“迸阶”对“沿壁”、“交密树”对“缠疏枝”,对仗工稳,音律和谐。 2. 虚实交融 :前六句实写山寺的荒寂景致,以病僧、破衣、乱竹、荒苔、危塔等意象营造清幽破败的氛围;后两句虚写历史...