自武康入京随即渡越

· 董嗣杲

意杳轩中坐,坐见新竹长。
病夫欲寻睡,不禁竹气凉。
昏昏度白日,神倦慵举觞。
偶然探吟处,谁谓醒为狂。
扶行壶中天,草树含夕光。
雨桥荷柄闹,亭亭云锦张。
中有窈窕质,忽透洛妃妆。
引领不忍去,水风递幽香。
檐梢鹊啑啑,戒我租夜航。
我生尚未了,何地安韬藏。
宵程促登津,食息何皇皇。
郭南待朝渡,西陵晚苍茫。

简要说明

这首诗是宋末诗人董嗣杲自武康(今浙江德清)赴京临安(今杭州)途中的羁旅之作,以行踪为线索,记录了途中所见的清幽景致与自身的复杂心境:既有病中闲坐的倦怠、赏玩荷塘美景的悠然流连,也抒发了身世飘零、壮志未酬的惶惑,以及不得不奔波于途的急遽与迷茫。

逐句注释

  1. 意杳轩中坐,坐见新竹长:意杳,指神情悠远、心神茫然;轩,有窗的小屋,此处指诗人临时休憩的轩馆。句意:在名为意杳的小屋中闲坐,坐看新竹悄然生长。
  2. 病夫欲寻睡,不禁竹气凉:病夫,诗人自称;不禁,承受不住;竹气,竹子散发的清凉气息。句意:我这病体本想寻个好觉,却禁不住竹间的凉气透衣而来。
  3. 昏昏度白日,神倦慵举觞:昏昏,昏沉倦怠的样子;度白日,消磨白日时光;慵,慵懒;举觞,举杯饮酒。句意:昏昏沉沉地挨过白日,神思倦怠得连酒杯都懒得举起。
  4. 偶然探吟处,谁谓醒为狂:探吟处,寻得可供吟咏的佳境;谁谓,谁能料到;醒为狂,清醒之时反而被视作狂放不羁。句意:偶然寻到一处可寄情吟咏的地方,谁料清醒之际反倒被当成了狂徒。
  5. 扶行壶中天,草树含夕光:扶行,扶着脚步缓行;壶中天,道家典故,指仙境般的清幽小境,此处形容眼前草木繁茂的清幽之地。句意:扶着脚步走过这清幽小境,草木都浸染着傍晚的霞光。
  6. 雨桥荷柄闹,亭亭云锦张:雨桥,雨后的桥;荷柄闹,荷叶荷花繁盛热闹,以拟人手法写出生机;亭亭,高耸舒展的样子;云锦张,像云锦一般铺展开来。句意:雨后桥边的荷丛繁盛热闹,亭亭玉立的荷花如同云锦般铺展。
  7. 中有窈窕质,忽透洛妃妆:窈窕质,姿态柔美轻盈的样子;洛妃,即洛神宓妃,曹植《洛神赋》中所描绘的美艳女神,此处以洛神妆扮比喻荷花的清丽脱俗。句意:其中那姿态柔美的荷花,忽然间好似洛神临世梳妆打扮。
  8. 引领不忍去,水风递幽香:引领,伸长脖颈凝望;递,传递;幽香,荷花淡淡的清香。句意:我伸长脖颈凝望,不忍离去,水面晚风送来幽幽的荷花清香。
  9. 檐梢鹊啑啑,戒我租夜航:啑啑,喜鹊的叫声;戒我,告诫、提醒我;租夜航,租赁夜间的渡船。句意:檐梢的喜鹊喳喳鸣叫,似在提醒我快去租赁夜间的航船。
  10. 我生尚未了,何地安韬藏:生尚未了,人生的事务还未了结;安韬藏,安心地隐居隐藏。句意:我这一生的事还没有了结,何处能让我安心隐居藏迹?
  11. 宵程促登津,食息何皇皇:宵程,夜间的行程;促,催促;登津,登上渡口;食息,吃饭休息;皇皇,通“惶惶”,匆忙不安的样子。句意:夜间的行程催着我登渡,吃饭休息都显得何等匆忙惶急。
  12. 郭南待朝渡,西陵晚苍茫:郭南,城郭的南边;朝渡,清晨渡江;西陵,即西陵渡,今浙江杭州西兴,是古代钱塘江重要渡口;晚苍茫,傍晚暮色苍茫。句意:在城郭南边等待清晨渡江,西陵渡口已是暮色苍茫一片。

现代译文

闲坐在意杳轩中,坐看新竹节节抽长。
我这病体本想寻个好觉,却禁不住竹间凉气透衣凉。
昏昏沉沉挨过白日,神思倦怠得连酒杯都懒得举。
偶然寻到一处可寄情吟咏的佳境,谁料清醒之际反倒被当成了狂徒。
扶着脚步走过这清幽小境,草木都浸染着傍晚的霞光。
雨后桥边的荷丛繁盛热闹,亭亭玉立的荷花如同云锦般铺展。
其中那姿态柔美的荷花,忽然间好似洛神临世梳妆打扮。
我伸长脖颈凝望,不忍离去,水面晚风送来幽幽的荷花清香。
檐梢的喜鹊喳喳鸣叫,似在提醒我快去租赁夜间的航船。
我这一生的事还没有了结,何处能让我安心隐居藏迹?
夜间的行程催着我登渡,吃饭休息都显得何等匆忙惶急。
在城郭南边等待清晨渡江,西陵渡口已是暮色苍茫一片。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,曾官九江榷税官,宋亡后隐居不仕。这首诗当作于南宋末年,彼时南宋国势岌岌可危,诗人由武康前往都城临安途中,途经西陵渡准备渡江。此时诗人正抱病羁旅,既有病体倦怠的慵懒,又有感于身世飘零、壮志未酬,同时对前途充满迷茫;虽沉醉于沿途清幽的自然景致,却又不得不为生计与世事奔波,复杂心境融于笔端。

艺术赏析

  1. 线索清晰,情景交融:全诗以行踪为线索,从轩中闲坐,到扶行探景,再到渡口待渡,层次分明。诗人将病中倦怠、赏景悠然、羁旅惶急与身世之慨融为一体,以沿途清幽景致反衬内心的迷茫,又以> 郭南待朝渡,西陵晚苍茫 一句收束全诗,以景结情,余韵悠长。
  2. 炼字精准,手法多样:诗中> 雨桥荷柄闹,亭亭云锦张 一句,以“闹”字拟人写出荷塘荷花的繁盛生机,与“亭亭”的静态描写形成动静结合;“洛妃妆”化用洛神典故,将荷花的清丽脱俗具象化,赋予景物神话色彩,提升了意境。
  3. 语言质朴自然:全诗未用刻意雕琢的辞藻,却能准确传递景物特点与内心情绪,如“不禁竹气凉”的“凉”字,既写竹间的物理凉意,也暗合诗人心境的凄清,质朴中见真情。
  4. 情感流转自然:从初时的闲坐昏沉,到赏荷时的悠然流连,再到鹊叫催行的惶急,情感层层递进,将羁旅之人的复杂心境展现得淋漓尽致。全诗采用五言古风体裁,形式自由灵动,不受近体诗格律束缚,更便于诗人自由抒发复杂的心境。

常见问题

《自武康入京随即渡越》的作者和朝代是什么?

《自武康入京随即渡越》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《自武康入京随即渡越》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人董嗣杲自武康(今浙江德清)赴京临安(今杭州)途中的羁旅之作,以行踪为线索,记录了途中所见的清幽景致与自身的复杂心境:既有病中闲坐的倦怠、赏玩荷塘美景的悠然流连,也抒发了身世飘零、壮志未酬的惶惑,以及不得不奔波于途的急遽与迷茫。

《自武康入京随即渡越》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,曾官九江榷税官,宋亡后隐居不仕。这首诗当作于南宋末年,彼时南宋国势岌岌可危,诗人由武康前往都城临安途中,途经西陵渡准备渡江。此时诗人正抱病羁旅,既有病体倦怠的慵懒,又有感于身世飘零、壮志未酬,同时对前途充满迷茫;虽沉醉于沿途清幽的自然景致,却又不得不为生计与世事奔波,复杂心境融于笔端。

《自武康入京随即渡越》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,情景交融 :全诗以行踪为线索,从轩中闲坐,到扶行探景,再到渡口待渡,层次分明。诗人将病中倦怠、赏景悠然、羁旅惶急与身世之慨融为一体,以沿途清幽景致反衬内心的迷茫,又以 郭南待朝渡,西陵晚苍茫 一句收束全诗,以景结情,余韵悠长。 2. 炼字精准,手法多样 :诗中 雨桥荷柄闹,亭亭云锦张 一句,以“闹”字拟人写出荷塘荷花的繁盛生机,与“亭亭”的静...