这是一首兼具咏物与抒怀特色的七言律诗,以棣棠花为核心意象,既描摹其清雅明艳的自然风姿,又借《诗经》相关典故寄寓兄弟友爱、遗恩传世的情志,将物态与人文内涵融为一体。
棣棠花
绿罗摇曳郁梅英,袅袅柔条韡韡金。
荣萼有光倾日近,仙姿无语击春深。
盛传覆弟承华喻,别纪遗恩芾木阴。
晚圃甚花堪并驾,周诗明写友于心。
荣萼有光倾日近,仙姿无语击春深。
盛传覆弟承华喻,别纪遗恩芾木阴。
晚圃甚花堪并驾,周诗明写友于心。
简要说明
逐句注释
- 绿罗摇曳郁梅英:绿罗以绿色丝罗比喻棣棠柔薄轻盈的枝叶;摇曳指枝叶随风摆动;郁为盛浓貌;梅英形容棣棠花姿清丽,类同梅花。句意:棣棠的绿叶如罗绮般轻摇,花态浓郁清丽堪比盛放的梅花。
- 袅袅柔条韡韡金:袅袅形容枝条细长柔婉的样子;柔条指棣棠的嫩枝;韡韡(wěi wěi)为光明美盛的样子,此处状写棣棠黄花繁盛;金指代棣棠的黄色花瓣。句意:柔婉的枝条轻轻舒展,满枝黄花盛绽,光华夺目。
- 荣萼有光倾日近:荣萼指繁盛的花萼;倾日近形容花萼贴近日光,更显光泽明艳。句意:繁盛的花萼凝着晶莹光泽,仿佛贴近日光愈发光彩照人。
- 仙姿无语击春深:仙姿形容棣棠花清雅脱俗的风姿;无语以拟人手法写花静放无言,自带风神;击春深:此处存在版本争议,“击”或为传抄讹误,一说通“系”,意为系留春光;一说意为占据、装点暮春浓盛的景致。句意:花姿如仙子般绰约,默默无言,装点着暮春的浓浓春色。
- 盛传覆弟承华喻:盛传指广泛流传;覆弟承华化用《诗经·小雅·常棣》典故,常棣即棣棠,诗中以“常棣之华”比喻兄弟友爱,“覆弟”谓覆盖兄弟情谊,“承华”指承接花的喻义;喻为喻指、寓意。句意:世人广泛流传着以棣棠花比喻兄弟友爱的典故。
- 别纪遗恩芾木阴:别纪指另外记载;遗恩指遗留的恩泽;芾(fú)木阴:“芾”通“蔽”,遮蔽,此处化用《诗经·召南·甘棠》“蔽芾甘棠”的典故,以甘棠树荫喻指恩泽广被。句意:另有典故记载棣棠花如甘棠一般,以树荫庇泽万物,承载遗恩。
- 晚圃甚花堪并驾:晚圃指晚春时节的园圃;甚花指诸花、各类花卉;堪并驾意为能够与之相提并论。句意:晚春园圃中的各类花卉,少有能与棣棠花并驾齐驱的。
- 周诗明写友于心:周诗指《诗经》,为周代诗歌总集;友于心指明确抒发兄弟友爱的心意。句意:《诗经》中早已明确借棣棠花写下了兄弟友爱的真挚情意。
现代译文
绿叶如罗绮轻摇摇曳,花态清丽堪比梅花盛放,
柔枝袅袅舒展,满枝黄花盛绽,光华夺目。
繁盛花萼凝着晶莹光泽,似贴近日光愈发明艳,
仙姿绰约默默无言,装点着暮春的浓浓春色。
世人多传它以花喻兄弟友爱,承接《常棣》的意涵,
另有典故记其遗恩,如甘棠树荫庇泽万方。
晚春园圃的诸花皆可比拟,却唯有它能担得起并驾之名,
《诗经》早已明明白白写下,它寄寓的兄弟友爱之心。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,寄情诗文。此诗为其咏花组诗中的一篇,创作于宋末乱世之际。诗人借描摹棣棠花的风姿,结合《诗经》中的经典典故,既展现棣棠花清雅明艳的自然特质,又寄寓对传统伦理(兄弟友爱、君臣遗恩)的推崇,暗含乱世中对温情与传统价值的追念。
艺术赏析
- 咏物与抒怀结合,虚实相生:前四句纯然咏物,以“绿罗”“韡韡金”等比喻,细腻描摹棣棠花的枝叶、花色与姿态,将花的柔美明艳具象化;后四句转入用典抒情,借《常棣》《甘棠》的典故,将棣棠花从自然物象升华为承载伦理情感的人文意象,打破单纯咏物的局限,实现了物与情的融合。
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“荣萼有光倾日近,仙姿无语击春深”、颈联“盛传覆弟承华喻,别纪遗恩芾木阴”均对仗工整,平仄协调,体现了宋诗的格律特色。
- 用典自然,意蕴丰厚:诗人巧妙化用《诗经》中的两个经典典故,以常棣喻兄弟友爱,以甘棠喻遗恩传世,既贴合棣棠花的名称与文化内涵,又赋予诗歌深厚的人文底蕴,避免了咏物诗常见的空泛堆砌。
- 收束有力,点明主旨:末两句“晚圃甚花堪并驾,周诗明写友于心”,既回扣前文的咏物与用典,又直接点明诗歌的核心情感,将咏花与抒情的主旨落到实处,升华了全诗的意境。
此外“无语击春深”的用字虽存版本争议,但以“无语”拟人,烘托出暮春时节沉静清雅的氛围,为全诗增添了空灵淡远的意趣。
常见问题
《棣棠花》的作者和朝代是什么?
《棣棠花》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《棣棠花》主要写了什么?
这是一首兼具咏物与抒怀特色的七言律诗,以棣棠花为核心意象,既描摹其清雅明艳的自然风姿,又借《诗经》相关典故寄寓兄弟友爱、遗恩传世的情志,将物态与人文内涵融为一体。
《棣棠花》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,寄情诗文。此诗为其咏花组诗中的一篇,创作于宋末乱世之际。诗人借描摹棣棠花的风姿,结合《诗经》中的经典典故,既展现棣棠花清雅明艳的自然特质,又寄寓对传统伦理(兄弟友爱、君臣遗恩)的推崇,暗含乱世中对温情与传统价值的追念。
《棣棠花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物与抒怀结合,虚实相生 :前四句纯然咏物,以“绿罗”“韡韡金”等比喻,细腻描摹棣棠花的枝叶、花色与姿态,将花的柔美明艳具象化;后四句转入用典抒情,借《常棣》《甘棠》的典故,将棣棠花从自然物象升华为承载伦理情感的人文意象,打破单纯咏物的局限,实现了物与情的融合。 2. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“荣萼有光倾日近,仙姿无语击春深”、颈...