这首七言律诗是诗人行旅途经富池时的感怀之作,以秋日战乱后边城的荒凉景象为底色,借霜茅、青烽、荒垒等意象抒发羁旅漂泊之愁,同时凭吊三国甘宁的古迹,感慨世事变迁、昔盛今衰,暗含对家国动荡的深切感伤。
自兴国军治出富池
几家白酒山城暮,一穗青烽野戌秋。
战马向年荒此垒,羁鸿今夜宿何洲。
扁舟直下寒江口,不见甘王卷雪楼。
简要说明
逐句注释
- 澒洞尘沙迹寄浮:「澒洞(hòng dòng)」形容战乱风尘弥漫广阔;「尘沙」代指世事动荡、兵戈扰攘;「迹寄浮」指行踪如浮萍般漂泊无定。句意:乱世风尘漫天,我此身寄身世间,如浮尘般辗转飘零。
- 霜茅风棘断堽头:「霜茅」指经霜枯萎的茅草;「风棘」指风中摇曳的荆棘;「堽头」同「冈头」,此处指富池渡口的江边堤岸,「断堽头」形容堤岸破败荒芜。句意:经霜的茅草、风中的荆棘,铺满了破败的堤岸。
- 几家白酒山城暮:「白酒」指村野酒家售卖的米酒;「山城」指兴国军治所附近的边城。句意:暮色笼罩边城,仅有几处酒家还亮着灯火、飘着酒香。
- 一穗青烽野戌秋:「青烽」指烽火台燃起的青色烟火(古时烽火以狼粪燃烧,烟色青苍),此处代指边防戍所的警报烟火;「野戌」指野外的守御营垒。句意:秋日的荒野戍所,正飘起一缕青色的烽火烟。
- 战马向年荒此垒:「向年」指往年、从前;「荒此垒」指这座营垒如今已荒芜废弃。句意:往年战马曾在此营垒间驰骋征战,如今只剩断壁残垣,一片荒芜。
- 羁鸿今夜宿何洲:「羁鸿」指羁旅在外的鸿雁,诗人以鸿雁自喻,抒发漂泊无依的愁绪;「宿何洲」点明自身今夜漂泊无定的处境。句意:我如羁旅的鸿雁,今夜又将栖息在哪一片沙洲?
- 扁舟直下寒江口:「扁舟」指小船;「寒江口」指富池附近的长江渡口,因秋日江风寒冽得名。句意:我驾着扁舟直往寒江口而去。
- 不见甘王卷雪楼:「甘王」指三国吴将甘宁,字兴霸,曾镇守富池一带,当地百姓建庙供奉,尊为「甘王」;「卷雪楼」为甘宁所建的纪念楼阁(一说为当地纪念甘宁的古迹),如今已不复可见。句意:再也看不到甘王当年的卷雪楼了。
现代译文
乱世风尘漫天地,我身漂泊类浮埃。
霜茅荆棘满荒岸,暮色边城酒旗开。
秋日野戍青烟起,几家村舍尚余醅。
昔年战马曾鏖战,此垒如今尽蒿莱。
我似羁鸿无定所,今宵何处寄徘徊?
扁舟直下寒江口,不见甘王旧楼台。
创作背景
董嗣杲是宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,一生漂泊江湖,亲历宋元易代的战乱浩劫。此诗写于诗人从兴国军治所(今湖北阳新)前往富池渡口的途中,彼时南宋已濒临灭亡,富池作为长江沿岸的军事重镇,历经战火摧残,满目疮痍。诗人目睹战后边城的荒凉景象,联想到往昔战事,再以羁鸿自况,抒发自身漂泊无依的愁绪,同时凭吊甘宁古迹,感慨世事变迁、昔盛今衰,暗含对家国沦亡的深切悲痛。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄协调,音韵和谐。颔联「几家白酒山城暮,一穗青烽野戌秋」与颈联「战马向年荒此垒,羁鸿今夜宿何洲」均严格对仗,词性相对、意境相合,体现了宋诗的格律之美。
- 意象苍凉,情景交融:诗人选取「霜茅」「风棘」「青烽」「荒垒」等意象,勾勒出秋日边城萧瑟荒凉的画面,将羁旅愁绪与战乱后的残破景象融为一体,意境沉郁苍凉,情感含蓄深沉。
- 怀古伤今,意蕴深厚:尾联以「不见甘王卷雪楼」收束,借三国甘宁的古迹,抒发昔盛今衰的感慨,将个人羁旅之愁与家国之悲交织,拓宽了诗歌的思想内涵,沉郁顿挫,余味悠长。
- 抒情委婉,不着痕迹:全诗以写景开篇,以抒情结句,未直接宣泄悲愤,而是通过荒凉的景象与漂泊的自况,委婉传达出对世事的感伤,尽显宋诗含蓄蕴藉的特色。
常见问题
《自兴国军治出富池》的作者和朝代是什么?
《自兴国军治出富池》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《自兴国军治出富池》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人行旅途经富池时的感怀之作,以秋日战乱后边城的荒凉景象为底色,借霜茅、青烽、荒垒等意象抒发羁旅漂泊之愁,同时凭吊三国甘宁的古迹,感慨世事变迁、昔盛今衰,暗含对家国动荡的深切感伤。
《自兴国军治出富池》的创作背景是什么?
董嗣杲是宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,一生漂泊江湖,亲历宋元易代的战乱浩劫。此诗写于诗人从兴国军治所(今湖北阳新)前往富池渡口的途中,彼时南宋已濒临灭亡,富池作为长江沿岸的军事重镇,历经战火摧残,满目疮痍。诗人目睹战后边城的荒凉景象,联想到往昔战事,再以羁鸿自况,抒发自身漂泊无依的愁绪,同时凭吊甘宁古迹,感慨世事变迁、昔盛今衰,暗含对家国沦亡的深切悲痛。
《自兴国军治出富池》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,音韵和谐。颔联「几家白酒山城暮,一穗青烽野戌秋」与颈联「战马向年荒此垒,羁鸿今夜宿何洲」均严格对仗,词性相对、意境相合,体现了宋诗的格律之美。 2. 意象苍凉,情景交融 :诗人选取「霜茅」「风棘」「青烽」「荒垒」等意象,勾勒出秋日边城萧瑟荒凉的画面,将羁旅愁绪与战乱后的残破景象融为一体,意境沉郁苍凉,...