泊雁汊寄主簿

· 董嗣杲

穷通归造化,踪迹易参商。
自画新居样,谁传旧槀香。
寒沙埋虎坂,晚烧起龙冈。
相望风尘阔,愁怀不可量。

简要说明

这首五言律诗是诗人泊船雁汊时寄赠友人主簿的作品,先以天命之叹开篇,抒发身世漂泊、穷通由命的感慨,继而写自身欲安居而不得、旧稿无人传扬的失意,再以旅途苍凉秋景烘托心境,最后直抒与友人相隔万里的思念与深重愁怀,将身世之叹与离别之愁融为一体,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 穷通归造化:穷,指穷困失意;通,指得志显达;造化,指天地自然、天命。意为困厄与显达皆由天命注定。
  2. 踪迹易参商参商,二十八宿中的参星与商星,此出彼没,永不相见,后用以比喻亲友分离不得相见。意为彼此行踪如参商一般,难以会面相聚。
  3. 自画新居样:自画,亲手设计规划;新居样,指安居的居所图样。暗含诗人渴望结束漂泊、获得安定居所的心愿。
  4. 谁传旧槀香:旧槀(gǎo),即旧的诗文稿本;香,指诗文的声名与流传价值。意为自己的旧作诗文,如今无人为我传扬,抒发了失意落寞、知音难觅的感慨。
  5. 寒沙埋虎坂:寒沙,寒冷的沙滩;虎坂,一说为沿途所经的具体地名,亦泛指有猛虎出没的荒僻坡岸,被寒沙掩埋,更显旅途荒凉。
  6. 晚烧起龙冈:晚烧,傍晚时分的野火(或指夕阳下的山景烟火);龙冈,一说为具体山名,亦泛指高耸的山冈。意为傍晚的野火在龙冈上燃起,画面苍凉萧瑟。
  7. 相望风尘阔:相望,彼此遥念;风尘,指旅途的艰辛与世间的纷乱;阔,指相隔遥远、道路阻隔。意为你我相隔在漫漫风尘之中,难以相见。
  8. 愁怀不可量:愁怀,忧愁的心怀;不可量,难以计量。极言愁思深重,无法估量。

现代译文

困厄显达本由天命注定,
彼此行踪如参商永难相逢。
我亲手描画安居的居所图样,
却无人为我传扬旧日诗文的馨香。
寒冷的沙滩掩埋了荒僻坡岸,
傍晚的野火在山冈上腾起。
你我相隔在漫漫风尘之间,
满怀愁绪实在难以丈量。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊于江湘一带,寄食于人,诗作多抒写羁旅愁思与身世之感。此诗题中“雁汊”为长江沿岸泊船之地,约在今安徽安庆宿松县附近。诗人泊船此处时,恰逢暮景,触景生情,思念时任主簿的友人,同时感慨自身一生漂泊穷困,虽有安居之心却难以实现,旧作诗文无人传扬,遂写下此诗寄赠友人,抒发乱世之中文人的飘零之苦与离别相思之情。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:颈联“寒沙”对“晚烧”,“埋”对“起”,“虎坂”对“龙冈”,词性相对,意境契合,体现了严格的律诗格律规范。
  2. 用典精妙:以“参商”典故写与友人的分离,自然贴切,不着痕迹,将抽象的离别之情具象化,强化了思念的深沉。
  3. 抒情层次分明:首联以天命之叹起笔,奠定全诗失意落寞的基调;颔联转写自身境遇,既寄寓安居之愿,又抒发旧稿无人传扬的孤独;颈联宕开写景,以寒沙、晚烧的苍凉画面烘托羁旅之悲,融情于景;尾联收束至思念友人,直抒胸臆,将身世之愁与离别之愁融为一体,情感层层递进,真挚动人。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢,以浅近的语言抒发深沉的情感,于平淡之中见真情,体现了宋末江湖诗人“以诗纪怀”的创作特色,既有个人身世的感慨,也暗含了易代之际文人的共同命运。

常见问题

《泊雁汊寄主簿》的作者和朝代是什么?

《泊雁汊寄主簿》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《泊雁汊寄主簿》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人泊船雁汊时寄赠友人主簿的作品,先以天命之叹开篇,抒发身世漂泊、穷通由命的感慨,继而写自身欲安居而不得、旧稿无人传扬的失意,再以旅途苍凉秋景烘托心境,最后直抒与友人相隔万里的思念与深重愁怀,将身世之叹与离别之愁融为一体,情感真挚深沉。

《泊雁汊寄主簿》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊于江湘一带,寄食于人,诗作多抒写羁旅愁思与身世之感。此诗题中“雁汊”为长江沿岸泊船之地,约在今安徽安庆宿松县附近。诗人泊船此处时,恰逢暮景,触景生情,思念时任主簿的友人,同时感慨自身一生漂泊穷困,虽有安居之心却难以实现,旧作诗文无人传扬,遂写下此诗寄赠友人,抒发乱世之中文人的飘零之苦与离别...

《泊雁汊寄主簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:颈联“寒沙”对“晚烧”,“埋”对“起”,“虎坂”对“龙冈”,词性相对,意境契合,体现了严格的律诗格律规范。 2. 用典精妙 :以“参商”典故写与友人的分离,自然贴切,不着痕迹,将抽象的离别之情具象化,强化了思念的深沉。 3. 抒情层次分明 :首联以天命之叹起笔,奠定全诗失意落寞的基调;颔联...