周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次

· 董嗣杲

法水堪湔垢,僧庐自辟尘。
饭炊云子熟,茶泛乳花匀。
草草情何厚,匆匆迹易陈。
他年辋川上,为画两纶巾。

简要说明

这首五言律诗是诗人次韵友人闾丘仲的作品,记叙与周孚、高伯庸同游王氏僧庵的闲适经历,抒发了与友人之间真挚深厚的情谊,同时以王维辋川归隐的典故,期许日后与友人共赴林泉、寄情山水的闲雅生活。

逐句注释

  1. 法水堪湔垢:法水,佛教谓能洗除众生烦恼垢秽的佛法;湔(jiān),洗涤。意为佛法可涤除世间尘俗烦扰。
  2. 僧庐自辟尘:僧庐,即僧舍、庵堂;辟尘,隔绝尘世纷扰。意为僧庵本就天然隔绝世间嚣尘。
  3. 饭炊云子熟:云子,此处指洁白饱满如云朵的饭粒;熟,指饭已蒸熟。意为蒸出的米饭莹白蓬松、香气宜人。
  4. 茶泛乳花匀:乳花,煎茶时浮于茶汤表面的白色泡沫,形似乳花;匀,均匀有致。意为茶汤煎制得宜,浮起的茶沫匀净好看。
  5. 草草情何厚:草草,仓促简陋、不拘礼节之貌;何厚,何其深厚。意为虽是仓促相聚、简素相待,情谊却格外醇厚。
  6. 匆匆迹易陈:匆匆,时光匆促、相聚短暂;迹,相聚的踪迹;陈,陈旧、淡去。意为时光匆促,相聚的痕迹最易随流年尘封。
  7. 他年辋川上:辋川,唐代诗人王维的归隐别业,王维曾与友人裴迪在此唱和,传下《辋川集》;他年,他日、来日。意为来日若在辋川这般归隐雅地。
  8. 为画两纶巾:纶巾,古代儒者隐士所戴的头巾,代指隐士装束;为画,为(我们二人)画像。意为将为你我二人画一幅头戴纶巾的闲雅归隐画像。

现代译文

佛法净水可涤除尘俗烦扰,
僧庵茅庐天然隔绝世间嚣尘。
蒸出的米饭莹白如云朵轻舒,
煎就的茶汤浮着匀净的乳花。
虽是仓促相聚、简素相待,情谊却格外醇厚;
时光匆促短暂,相聚的踪迹最易随流年淡去尘封。
他日若在王维辋川的归隐故园,
定将为你我二人画一幅头戴纶巾的闲雅画像。

创作背景

此诗为宋末诗人董嗣杲的次韵之作。诗人与友人周孚、高伯庸同游王氏僧庵,游览归来收到友人闾丘仲寄来的诗作,遂依照原诗韵脚创作此诗。董嗣杲身处宋季乱世,仕途失意,寄情山水与友人交游为重要精神慰藉,此诗既记录了同游僧庵的闲适场景,也抒发了对友人的真挚情谊,同时寄寓了乱世中向往归隐林泉的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,采用仄起首句不入韵格式,颔联、颈联严格对仗:颔联以“饭炊”对“茶泛”、“云子熟”对“乳花匀”,贴合僧庵日常饮食场景,动静结合;颈联用叠词“草草”对“匆匆”,强化时光匆促、相聚短暂的感慨,对仗工整自然。
  2. 用典含蓄雅致:尾联化用王维与裴迪辋川唱和的典故,以“辋川”代指归隐林泉的雅地,以“两纶巾”代指诗人与友人的隐士身份,将当下的相聚情谊延伸至未来的归隐期许,既贴合诗题中同游的友人关系,又赋予诗作深厚的文化内涵,无生硬堆砌之感。
  3. 意境层次分明:首联以禅意之笔勾勒僧庵清净环境,奠定全诗淡雅闲适的基调;颔联聚焦日常饮食细节,以“云子”“乳花”营造温润雅致的生活画面;颈联由景及情,抒发真挚情谊与时光易逝的感慨;尾联拓展意境,将当下相聚引向未来归隐畅想,情感层层递进,从眼前闲适转向长远精神寄托。
  4. 语言浅近雅致:全诗无生僻典故与晦涩词句,以平易自然的语言描绘日常场景,却通过“法水”“僧庐”“辋川”等意象融入禅意与文化内涵,兼具宋诗“以俗为雅”的特色与清雅审美意趣。

常见问题

《周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次》的作者和朝代是什么?

《周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人次韵友人闾丘仲的作品,记叙与周孚、高伯庸同游王氏僧庵的闲适经历,抒发了与友人之间真挚深厚的情谊,同时以王维辋川归隐的典故,期许日后与友人共赴林泉、寄情山水的闲雅生活。

《周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次》的创作背景是什么?

此诗为宋末诗人董嗣杲的次韵之作。诗人与友人周孚、高伯庸同游王氏僧庵,游览归来收到友人闾丘仲寄来的诗作,遂依照原诗韵脚创作此诗。董嗣杲身处宋季乱世,仕途失意,寄情山水与友人交游为重要精神慰藉,此诗既记录了同游僧庵的闲适场景,也抒发了对友人的真挚情谊,同时寄寓了乱世中向往归隐林泉的心境。

《周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,采用仄起首句不入韵格式,颔联、颈联严格对仗:颔联以“饭炊”对“茶泛”、“云子熟”对“乳花匀”,贴合僧庵日常饮食场景,动静结合;颈联用叠词“草草”对“匆匆”,强化时光匆促、相聚短暂的感慨,对仗工整自然。 2. 用典含蓄雅致 :尾联化用王维与裴迪辋川唱和的典故,以“辋川”代指归隐林泉的雅地,以“两纶巾”代指诗人与友人的隐...