次湖口

· 董嗣杲

湖水出澜蠡,江水下巴蜀。
恰当相合处,清浊皆荡沃。
扁舟凌浩渺,渡者苦局促。
卸帆与立桅,黄帽不须督。
纸钱望空飏,饱肉为相触。
江神昭灵休,压浪无留瞩。
遂使惊魂甦,免得遭鬼录。
去程天茫茫,滩过有矶续。
矶头熟风波,寒草失旧绿。
所愿晴风恬,遵陆脱羁束。

简要说明

这首诗是诗人途经鄱阳湖与长江交汇处的湖口时所作,先描绘两江交汇的壮阔实景,再叙写羁旅行船的困顿与江神祭祀的民俗场景,抒发了旅途惊魂甫定的庆幸,以及对前路艰险的感慨,最终点明渴望脱离羁旅束缚、获得安稳的心境,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 湖水出澜蠡:澜蠡即彭蠡湖,为鄱阳湖古名,此句指鄱阳湖湖水自此流出汇入长江。
  2. 江水下巴蜀:巴蜀代指长江上游地区,此句写长江之水自上游巴蜀奔涌至此。
  3. 恰当相合处:指鄱阳湖与长江在此处交汇的渡口。
  4. 清浊皆荡沃:清者为鄱阳湖水,浊者为长江上游来水,二者交汇时水波激荡、浑融不分;荡沃指水波激荡、漫衍的样子。
  5. 扁舟凌浩渺:扁舟即小船,指驾御、越过;浩渺形容江湖水面辽阔无垠,此句写小船行驶在辽阔的水面上。
  6. 渡者苦局促:渡客们苦于旅途空间狭小、行船受风浪拘束,困顿不安。
  7. 卸帆与立桅:卸下船帆、竖起桅杆,指船停泊靠岸,暂止行船。
  8. 黄帽不须督黄帽代指船夫,古代船夫多戴黄帽;此句写船停后船夫无需再督管行船,众人得以稍歇。
  9. 纸钱望空飏同“扬”,指人们向空中抛洒纸钱祭祀江神,纸钱袅袅飞扬。
  10. 饱肉为相触:一说指祭祀所用的肥硕牲肉陈列,众人分食时互相触碰;另一说指江神享用祭品后风波平息,万物得以安饱,此处取前者贴合祭祀场景的语境。
  11. 江神昭灵休昭灵指江神显灵庇佑;指吉祥安宁,此句写江神显灵护佑一方。
  12. 压浪无留瞩压浪指平息风浪;无留瞩指再无险浪值得注视,即风浪尽平,险情消散。
  13. 遂使惊魂甦同“苏”,指苏醒;此句写诗人此前受惊的心神方才安定下来,惊魂甫定。
  14. 免得遭鬼录鬼录指阴间的生死名册,此句写诗人侥幸脱险,免于被阴司拘录。
  15. 去程天茫茫:前路漫漫,天空苍茫辽阔,形容前路未知且渺茫。
  16. 滩过有矶续:经过一处险滩,又有接连的石矶挡路,指前路仍有诸多艰险。
  17. 矶头熟风波指常见、惯常;石矶一带向来风波频发,险恶难行。
  18. 寒草失旧绿:寒季的野草早已褪去往日的青绿,显得萧瑟衰颓,烘托出旅途的凄清氛围。
  19. 所愿晴风恬指恬静、平和,诗人盼望晴日和风,风平浪静。
  20. 遵陆脱羁束遵陆指改走陆路;羁束指羁旅途中的束缚与困苦,此句点明诗人渴望脱离水路行船的羁旅之苦,改走陆路获得安稳。

现代译文

彭蠡湖水悠悠流出,长江之水自巴蜀奔涌而来。
恰在这湖口渡口,两江交汇,清浊水波激荡交融。
一叶扁舟凌越浩渺烟波,渡客们却苦于旅途局促困顿。
卸下船帆竖起桅杆,船夫也不必再费心督管行船。
纸钱袅袅向空飞扬,祭祀的牲肉交错陈列。
江神显灵庇佑,压平浪涛再无凶险。
惊魂甫定方才苏醒,总算逃过了阴司的鬼录。
前路茫茫不知几何,过了险滩又有石矶接连。
矶头向来风波险恶,寒草早已失了旧日青绿。
只盼望晴日和风恬然安稳,改走陆路脱离羁旅的束缚。

创作背景

董嗣杲为南宋末年至元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋末曾任湖州司理,宋亡后辗转漂泊,一度出任九江税官。此诗当为其途经湖口(今江西九江湖口县,鄱阳湖与长江交汇处)时所作。当时诗人正处于羁旅途中,亲历水路行船的艰险,目睹两江交汇的壮阔与动荡,结合当地祭祀江神的民俗场景,抒发了旅途受惊后惊魂甫定的庆幸,以及对时局动荡、羁旅漂泊的愁思,暗含了对安稳生活的深切渴求。学界一般认为此诗作于宋末元初的漂泊时期。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,由景及情层层递进:全诗先以“湖水出澜蠡,江水下巴蜀”起笔,铺陈两江交汇的壮阔实景,再叙写行船困顿、停泊祭祀的场景,继而抒发脱险的庆幸,最后以对前路的感慨与安稳的祈愿收束,从写景到叙事再到抒情,逻辑连贯,情感逐层深化。
  2. 意象鲜明,写实与抒情结合:以“清浊荡沃”的江湖交汇场景暗合世事驳杂,“扁舟”“局促”“惊魂”等意象突出羁旅的艰险与诗人的惶恐;“寒草失旧绿”以萧瑟景物烘托旅途凄清,情景交融。
  3. 表现手法多样
    • 对比手法:以清浊江水的对比凸显交汇时的驳杂,以行船困顿与江神庇佑的对比突出脱险的庆幸,以前路艰险与盼望晴风的对比强化对安稳的渴求。
    • 白描手法:“纸钱望空飏,饱肉为相触”以极简的笔墨勾勒出祭祀江神的民俗场景,真实生动,富有生活气息。
  4. 语言质朴自然,直抒胸臆:全诗为五言古诗,格律自由,语言平实浅近,无过多雕琢痕迹,最后“所愿晴风恬,遵陆脱羁束”直抒胸臆,将诗人摆脱羁旅束缚的渴望直白道出,情感真挚动人。
  5. 兼具写实性与文化内涵:诗歌既如实记录了湖口的地理风貌与江神祭祀的民俗场景,也暗含了宋末元初动荡时局下文人漂泊无依的羁旅愁思,具有一定的社会与文化价值。

常见问题

《次湖口》的作者和朝代是什么?

《次湖口》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《次湖口》主要写了什么?

这首诗是诗人途经鄱阳湖与长江交汇处的湖口时所作,先描绘两江交汇的壮阔实景,再叙写羁旅行船的困顿与江神祭祀的民俗场景,抒发了旅途惊魂甫定的庆幸,以及对前路艰险的感慨,最终点明渴望脱离羁旅束缚、获得安稳的心境,兼具写实性与抒情性。

《次湖口》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年至元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋末曾任湖州司理,宋亡后辗转漂泊,一度出任九江税官。此诗当为其途经湖口(今江西九江湖口县,鄱阳湖与长江交汇处)时所作。当时诗人正处于羁旅途中,亲历水路行船的艰险,目睹两江交汇的壮阔与动荡,结合当地祭祀江神的民俗场景,抒发了旅途受惊后惊魂甫定的庆幸,以及对时局动荡、羁旅漂泊的愁思,暗含了对安稳生活的深切渴求。...

《次湖口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,由景及情层层递进 :全诗先以“湖水出澜蠡,江水下巴蜀”起笔,铺陈两江交汇的壮阔实景,再叙写行船困顿、停泊祭祀的场景,继而抒发脱险的庆幸,最后以对前路的感慨与安稳的祈愿收束,从写景到叙事再到抒情,逻辑连贯,情感逐层深化。 2. 意象鲜明,写实与抒情结合 :以“清浊荡沃”的江湖交汇场景暗合世事驳杂,“扁舟”“局促”“惊魂”等意象突出羁旅的艰险...