梨花

· 董嗣杲

办取看花沽酒钱,素肌娇怯冷笼烟。
愁遗弟子离园日,泪尽宫妃过驿年。
缟夜露零啼恨湿,扶春雪压洗妆妍。
秋千院落清明近,绝艳能期月黑天。

简要说明

这首诗以梨花为核心意象,借其素洁娇弱的姿态,寄寓了诗人宋亡后飘零身世之感与故国沦亡的黍离之悲,将个人离愁与自然景物融为一体,情感沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 办取看花沽酒钱:办取,宋元白话中指筹措、备办;沽酒,买酒。句意:先筹措好了为赏花备办的买酒之资。
  2. 素肌娇怯冷笼烟:素肌,以女子白皙肌肤喻梨花洁白润泽的花瓣;娇怯,形容梨花娇柔孱弱的姿态;冷笼烟,清冷的烟霭笼罩花枝。句意:洁白的梨花如娇柔女子,被清冷的烟霭轻笼。
  3. 愁遗弟子离园日:遗,托付、寄留;弟子,此处或指与诗人惜别故园的门生故旧,亦暗合梨花花苞如“子嗣”的意象。句意:在离别故园的时节,将满腔愁绪寄留予同行友人。
  4. 泪尽宫妃过驿年:宫妃,指南宋灭亡后流落驿馆的前朝妃嫔;过驿年,在驿馆中度过的流离岁月。句意:如同前朝宫妃流落驿馆,经年泪尽,满怀悲戚。
  5. 缟夜露零啼恨湿:缟,白色丝织品,此处以喻梨花的洁白;夜,深夜;露零,露水降落;啼恨湿,露水打湿花枝,恰似啼泣留下的泪痕。句意:深夜露水滴落,打湿洁白梨花,如同啼泣泪痕浸透花枝。
  6. 扶春雪压洗妆妍:扶春,扶持暮春景致;雪压,春日残雪压在梨花枝头;洗妆妍,洗去浮华妆容后更显天然妍丽。句意:春日残雪压枝,洗尽铅华,更显出梨花纯粹妍丽的姿容。
  7. 秋千院落清明近:秋千院落,指清明时节设有秋千架的庭院;清明近,临近清明节气。句意:清明将近,秋千院落已是春意渐浓。
  8. 绝艳能期月黑天:绝艳,指梨花极致艳丽的姿态;月黑天,昏暗无月的夜晚。句意:这般绝美的梨花,竟能在月黑之夜悄然绽放,无人赏鉴。

现代译文

先筹措好赏花沽酒的银钱,
洁白梨花如娇柔女子,被清冷烟霭轻笼。
离别故园的时节,将愁绪寄留予同行故旧,
如同前朝宫妃流落驿馆,经年泪尽悲戚。
深夜露水滴落,打湿花枝恰似啼泣泪痕,
春日残雪压枝,洗尽浮华更显妍丽。
清明将近,秋千院落春意渐浓,
这般绝艳梨花,竟能在月黑之夜悄然绽放。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前曾任都仓监官,入元后隐居不仕,其诗作多抒发身世飘零之感与故国沦亡的黍离之悲。这首《梨花》当为其入元后所作,诗中“宫妃过驿年”暗指南宋灭亡后宗室妃嫔流落异地的遭遇,诗人借梨花的娇弱姿态,将个人离愁与家国之悲融为一体,寄寓了深沉的亡国之痛与身世之感。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象交融:全诗以梨花为核心载体,将其素洁娇弱的自然特质与诗人的身世愁情、故国之思紧密结合,使抽象的悲绪具象化为可感的花枝姿态,浑然一体。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:“泪尽宫妃过驿年”暗用亡国妃嫔流落的典故,不直接点明宋亡之悲,却以“宫妃”“过驿”的意象暗合黍离之思,含蓄深沉,避免直白说教。
  3. 格律严谨,对仗精工:颔联“愁遗弟子离园日,泪尽宫妃过驿年”与颈联“缟夜露零啼恨湿,扶春雪压洗妆妍”均对仗工整,“愁遗”对“泪尽”、“弟子”对“宫妃”、“露零”对“雪压”,平仄协调,符合七言律诗的格律规范。
  4. 拟人手法,情态生动:“素肌娇怯”“啼恨湿”“洗妆妍”等句将梨花拟人化,赋予其娇柔、悲戚、妍丽的人格特质,使景物不仅是审美对象,更是承载情感的载体。
  5. 反衬收束,深化愁绪:尾联以清明秋千院落的热闹春景,反衬梨花在月黑之夜独自绽放的孤寂落寞,暗含无人赏鉴的怅惘,将全诗的愁绪推向高潮,余韵悠长。

常见问题

《梨花》的作者和朝代是什么?

《梨花》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《梨花》主要写了什么?

这首诗以梨花为核心意象,借其素洁娇弱的姿态,寄寓了诗人宋亡后飘零身世之感与故国沦亡的黍离之悲,将个人离愁与自然景物融为一体,情感沉郁含蓄。

《梨花》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前曾任都仓监官,入元后隐居不仕,其诗作多抒发身世飘零之感与故国沦亡的黍离之悲。这首《梨花》当为其入元后所作,诗中“宫妃过驿年”暗指南宋灭亡后宗室妃嫔流落异地的遭遇,诗人借梨花的娇弱姿态,将个人离愁与家国之悲融为一体,寄寓了深沉的亡国之痛与身世之感。

《梨花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象交融 :全诗以梨花为核心载体,将其素洁娇弱的自然特质与诗人的身世愁情、故国之思紧密结合,使抽象的悲绪具象化为可感的花枝姿态,浑然一体。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :“泪尽宫妃过驿年”暗用亡国妃嫔流落的典故,不直接点明宋亡之悲,却以“宫妃”“过驿”的意象暗合黍离之思,含蓄深沉,避免直白说教。 3. 格律严谨,对仗精工 :颔联“愁遗弟子离园日...