嘉李繁相倚,园林淡泊春。齐纨翦衣薄,吴伫下机新。色与晴光乱,香和露气匀。望中皆玉树,环堵不为贫。
这首五言律诗以春日李花为咏写对象,通过描摹李花的繁茂姿态、素洁色泽与清雅香气,将李花比作玉树琼枝,既展现了李花的自然之美,又借“环堵不为贫”一句,寄托了诗人安贫乐道、淡泊自守的心境。
李花二首
齐纨翦衣薄,吴伫下机新。
色与晴光乱,香和露气匀。
望中皆玉树,环堵不为贫。
简要说明
逐句注释
-
嘉李繁相倚
嘉李,指姿容美好的李树;繁相倚,李花繁茂,枝条与花枝相互依偎,尽显蓬勃生机。 -
园林淡泊春
淡泊春,指园林因李花的清雅,春日氛围显得恬淡素净,无浓艳浮华之态。 -
齐纨翦衣薄
齐纨,齐国出产的细绢,以质地轻薄、色泽素净闻名;翦,同“剪”,此句以齐纨剪裁的薄衣比喻李花花瓣的轻薄通透。 -
吴伫下机新
原文“吴伫”疑为“吴纻”的形近讹误,“吴纻”指吴地所产的苎麻布,质地洁白细密。此句以刚从织机上取下的吴地新织苎麻,比喻李花洁白匀净的花色与清新雅致的质感,语义方通。 -
色与晴光乱
色,指李花的素白花色;晴光,春日晴朗的日光,花色与日光交相辉映,让人目眩神迷,难分彼此。 -
香和露气匀
香,李花的淡远香气;露气,清晨林间的露水汽,香气与露气相融,均匀弥漫在园林之中。 -
望中皆玉树
望中,放眼望去;玉树,本指珍奇高洁的佳木,此句将满树李花比作玉树琼枝,凸显其清雅高洁的姿态。 -
环堵不为贫
环堵,指四周仅以土墙环绕的简陋居室,语出《后汉书·逸民传序》,代指清贫境遇;不为贫,即便居室简陋清贫,也不觉困顿,暗含安贫乐道的志趣。
现代译文
美好李树枝繁叶茂,花枝相依相偎,
园林里的春日,清寂又淡雅素净。
花瓣轻薄恰似齐纨剪裁的衣衫,
洁白如新,如吴地刚织就的细麻。
花色与晴日光辉交相缭乱,
香气混着露水汽,匀净弥漫。
放眼望去,满树繁花都似玉树琼枝,
即便环堵萧然,也不觉清贫。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾一度出家为僧,后还俗,其诗作多寄兴山水、感怀身世,风格清苦淡远。这首《李花二首》应为其闲居乡野、身处清幽园林时所作,此时诗人历经乱世,寄情花木,以李花的清雅自况,抒发淡泊自守的心境。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,词性、平仄贴合律诗规范,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 比喻贴切,意象鲜活:以齐纨、吴纻喻李花的轻薄与素洁,以玉树喻花之高洁,将抽象的花姿花色转化为可感的织物与佳木,新颖生动,精准捕捉了李花的清雅特质。
- 视听结合,意境清雅:颈联“色与晴光乱”从视觉角度写花色与日光交融的绚烂,“香和露气匀”从嗅觉角度写香气与露气相融的淡远,二者结合,构建出清新静谧的春日园林意境。
- 咏物言志,寄意深远:尾联由花及人,以“环堵不为贫”将咏物与个人志趣结合,既赞美了李花的高洁,也寄托了诗人安贫乐道、不慕浮华的人生态度,使全诗不止于咏物,更具思想深度。
常见问题
《李花二首》的作者和朝代是什么?
《李花二首》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《李花二首》主要写了什么?
嘉李繁相倚,园林淡泊春。齐纨翦衣薄,吴伫下机新。色与晴光乱,香和露气匀。望中皆玉树,环堵不为贫。 这首五言律诗以春日李花为咏写对象,通过描摹李花的繁茂姿态、素洁色泽与清雅香气,将李花比作玉树琼枝,既展现了李花的自然之美,又借“环堵不为贫”一句,寄托了诗人安贫乐道、淡泊自守的心境。
《李花二首》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾一度出家为僧,后还俗,其诗作多寄兴山水、感怀身世,风格清苦淡远。这首《李花二首》应为其闲居乡野、身处清幽园林时所作,此时诗人历经乱世,寄情花木,以李花的清雅自况,抒发淡泊自守的心境。
《李花二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,词性、平仄贴合律诗规范,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 比喻贴切,意象鲜活 :以齐纨、吴纻喻李花的轻薄与素洁,以玉树喻花之高洁,将抽象的花姿花色转化为可感的织物与佳木,新颖生动,精准捕捉了李花的清雅特质。 3. 视听结合,意境清雅 :颈联“色与晴光乱”从视觉角度写花色与日光交融的绚烂,“香...