这首七言律诗是宋末咏菊的经典之作,全诗以菊花为核心意象,化用陶渊明采菊、屈原餐菊的经典典故,既细致描摹了菊花傲霜吐艳的清雅姿态,又借菊寄志,寄托了对高洁隐逸品格的推崇与自身不与世俗同流的情志。
菊花
篱东佳友手曾删,莫把南山醒眼看。
荒径可供元亮采,落英惟许屈平餐。
艳钟金气中分晚,香袅清霜独傲寒。
谁插满头开笑口,翠微亭北倚阑干。
荒径可供元亮采,落英惟许屈平餐。
艳钟金气中分晚,香袅清霜独傲寒。
谁插满头开笑口,翠微亭北倚阑干。
简要说明
逐句注释
- 篱东佳友手曾删:篱东,语出陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”,代指赏菊或菊生长的处所;佳友,古人将菊花视为清雅隐逸之友,故称;删,此处指精心培育、修整。句意:东篱边的这株佳菊,是我亲手修整培植的。
- 莫把南山醒眼看:南山,语出陶渊明“悠然见南山”,代指隐逸超脱的境界;醒眼,指世俗功利的清醒眼光。句意:请不要用世俗的功利眼光去打量这株菊花。
- 荒径可供元亮采:荒径,荒芜僻静的小径,代指隐逸之所;元亮,陶渊明的字,此处化用陶渊明东篱采菊的典故。句意:荒芜小径旁的菊花,正可供陶渊明前来采摘。
- 落英惟许屈平餐:落英,指菊花的落花;屈平,屈原的本名,化用屈原《离骚》“夕餐秋菊之落英”的典故,以屈原的高洁品性映衬菊花的清雅。句意:唯有屈原这般高洁之士,才配得上食用菊花的落英。
- 艳钟金气中分晚:艳,指菊花的花色;钟,聚集、凝聚;金气,古代五行学说中秋季属金,代指秋高气爽的秋气;中分晚,指秋分时节,菊花多在秋季过半时开放。句意:菊花的艳丽色彩,凝聚在秋意正中的时节。
- 香袅清霜独傲寒:袅,指香气轻柔飘散;清霜,秋日的寒霜;独傲寒,形容菊花在寒霜中傲然挺立的姿态。句意:菊花的清香在清霜中袅袅飘散,独自在寒霜中傲然绽放。
- 谁插满头开笑口:插满头,指重阳节簪菊插萸的传统习俗;开笑口,既形容菊花绽放如人绽开笑颜,也暗指赏菊之人的欢喜神态。句意:是谁将菊花插满鬓边,正绽开欢喜的笑颜?
- 翠微亭北倚阑干:翠微亭,南宋时杭州名胜,董嗣杲宋亡后曾辗转江南,此处借亭点明赏菊的具体场景;倚阑干,指倚靠栏杆观赏秋菊。句意:我正倚靠在翠微亭北的栏杆边,静赏这满庭秋菊。
现代译文
东篱畔的佳菊,是我亲手修整培栽,
切莫用世俗的功利眼光将它看待。
荒芜小径旁,正合陶渊明前来采摘,
唯有屈原那样的高洁之士,才配得上餐食菊之落英。
花色凝萃秋气,开在秋意正中时分,
清香缭绕清霜,独自在寒霜中傲然挺立。
谁将菊花插满鬓边,绽开欢喜笑颜?
我正倚在翠微亭北的栏杆,静赏这满庭秋意。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,南宋灭亡后隐居不仕,辗转漂泊于江南一带,多以咏物、寄兴之作抒发情志。这首《菊花》约创作于宋亡之后,诗人借咏菊抒怀,一方面描摹菊花傲霜独立的清雅特质,另一方面通过化用陶渊明、屈原的典故,寄托自己对隐逸高洁品格的追慕,暗含不与世俗同流合污的坚守。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,以陶渊明东篱采菊、屈原餐菊的典故,将菊花与“隐逸”“高洁”的文化符号深度绑定,既丰富了菊花的意象内涵,也暗合诗人自身的情志,使咏物与言志自然融合。
- 对仗精工,格律谨严:颔联“荒径可供元亮采,落英惟许屈平餐”与颈联“艳钟金气中分晚,香袅清霜独傲寒”均为工整的对偶句,词性相对、意境相契,符合七言律诗的格律要求,使诗歌节奏舒缓明快,语言凝练雅致。
- 托物言志,意境孤高:诗人以菊花为自况,通过描摹其傲霜吐艳、清香独立的姿态,将自身的高洁操守寄寓其中,整体营造出清冷孤高又不失清雅的意境,既有秋菊的物象之美,又有文人的情志之韵。
- 细节传神,场景灵动:末两句以“插满头”“倚阑干”的场景收束,将静态的咏菊转为动态的赏菊场景,既呼应了开篇的“篱东”赏菊之意,也让全诗的意境从描摹物象延伸至文人雅集的闲适情怀,增添了作品的生活气息。
常见问题
《菊花》的作者和朝代是什么?
《菊花》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《菊花》主要写了什么?
这首七言律诗是宋末咏菊的经典之作,全诗以菊花为核心意象,化用陶渊明采菊、屈原餐菊的经典典故,既细致描摹了菊花傲霜吐艳的清雅姿态,又借菊寄志,寄托了对高洁隐逸品格的推崇与自身不与世俗同流的情志。
《菊花》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,南宋灭亡后隐居不仕,辗转漂泊于江南一带,多以咏物、寄兴之作抒发情志。这首《菊花》约创作于宋亡之后,诗人借咏菊抒怀,一方面描摹菊花傲霜独立的清雅特质,另一方面通过化用陶渊明、屈原的典故,寄托自己对隐逸高洁品格的追慕,暗含不与世俗同流合污的坚守。
《菊花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,以陶渊明东篱采菊、屈原餐菊的典故,将菊花与“隐逸”“高洁”的文化符号深度绑定,既丰富了菊花的意象内涵,也暗合诗人自身的情志,使咏物与言志自然融合。 2. 对仗精工,格律谨严 :颔联“荒径可供元亮采,落英惟许屈平餐”与颈联“艳钟金气中分晚,香袅清霜独傲寒”均为工整的对偶句,词性相对、意境相契,符合七言律诗的格律...