这首七言律诗借登庾楼之际,以庾亮南楼的历史典故起兴,描绘了秋日边塞烟尘、淮楚山水日暮之景,抒发了诗人怀古幽思与羁旅漂泊的落寞愁情,同时暗含对宋金对峙时局的淡淡忧虑。
登庾楼
往事未知谁可语,今朝聊复此登楼。
淮山鸟去冲烟灭,楚泽帆归带日收。
閒客望穷江北晚,月明无赖几沙洲。
简要说明
逐句注释
- 千年传说庾公游:庾公指东晋名将庾亮,《世说新语》载其镇守江州时,曾于秋夜登南楼与僚属宴饮,成为千古佳话。句意为:千年以来流传着庾亮登楼游赏的传说。
- 远戌秋尘障两眸:远戌指远方的边防戍所(“戌”为“戍”的异体写法),秋尘即秋日边塞的烟尘。句意为:深秋时节,边防的烟尘遮住了我的双眼。
- 往事未知谁可语:语即倾诉。句意为:过往的心事无人可以诉说。
- 今朝聊复此登楼:聊复姑且、暂且。句意为:今日我姑且再次登上这座庾楼。
- 淮山鸟去冲烟灭:淮山指淮河沿岸的山峦,冲烟灭指飞鸟冲破烟霭后消散不见。句意为:淮河边的山峦间,飞鸟冲破烟霭渐渐消失。
- 楚泽帆归带日收:楚泽指楚地的湖泽水域,带日收指帆船归来时带着落日的余晖。句意为:楚地的湖泽上,归帆载着落日的余晖缓缓归来。
- 閒客望穷江北晚:閒客为诗人自指,意为闲散漂泊的旅人(“閒”为“闲”的异体写法),望穷指极目远望。句意为:我这个闲散旅人,在傍晚时分望尽江北的景致。
- 月明无赖几沙洲:无赖此处意为无聊、惹人愁绪,沙洲指江河湖海中的沙地。句意为:明月之下,几处沙洲静静伫立,更添几分愁绪。
现代译文
千年流传着庾亮登楼的佳话,
深秋边塞的烟尘,朦胧了我的双眼。
过往心事,竟无人可以倾诉,
今日姑且,再一次登临此楼。
淮山深处,飞鸟冲破烟霭消散,
楚泽之上,归帆载着落日归来。
我这漂泊闲人,在暮色里望尽江北,
明月洒下清辉,沙洲寂寂,更惹愁怀。
创作背景
董嗣杲为宋末诗人,曾任职九江榷税官,亲历宋季战乱与社会动荡。庾楼即鄂州南楼,为纪念庾亮而得名,是九江一带的名胜。此诗当作于秋日,当时淮河为宋金对峙边界,边防战事时有发生。诗人登临庾楼,见眼前秋景萧瑟,边境烟尘弥漫,联想到自身漂泊无依、心事无人诉说的处境,借怀古与写景抒发羁旅愁思与对时局的隐忧,学界普遍认为此诗融入了个人身世之感与家国之思。
艺术赏析
- 用典寄情:开篇以“庾公游”的典故起兴,既点出庾楼的历史底蕴,又暗含诗人对古人闲适宴游的向往,反衬自身如今的落寞处境,怀古之情自然流露。
- 情景交融:颔联、颈联的写景极具层次感:“淮山鸟去”“楚泽帆归”以动态之景勾勒日暮时分的山水画面,“月明沙洲”以静态之景收束全篇,将羁旅愁绪融入萧瑟秋景,景中含情,意境苍凉悠远。
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“淮山鸟去冲烟灭,楚泽帆归带日收”对仗工整,“淮山”对“楚泽”、“鸟去”对“帆归”、“冲烟灭”对“带日收”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 情感层层递进:从怀古起笔,转入自身心事的倾诉,再到登楼所见之景,最后以景结情,将个人漂泊之愁与怀古之思、时局之忧融为一体,情感沉郁内敛,余味悠长。
常见问题
《登庾楼》的作者和朝代是什么?
《登庾楼》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《登庾楼》主要写了什么?
这首七言律诗借登庾楼之际,以庾亮南楼的历史典故起兴,描绘了秋日边塞烟尘、淮楚山水日暮之景,抒发了诗人怀古幽思与羁旅漂泊的落寞愁情,同时暗含对宋金对峙时局的淡淡忧虑。
《登庾楼》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末诗人,曾任职九江榷税官,亲历宋季战乱与社会动荡。庾楼即鄂州南楼,为纪念庾亮而得名,是九江一带的名胜。此诗当作于秋日,当时淮河为宋金对峙边界,边防战事时有发生。诗人登临庾楼,见眼前秋景萧瑟,边境烟尘弥漫,联想到自身漂泊无依、心事无人诉说的处境,借怀古与写景抒发羁旅愁思与对时局的隐忧,学界普遍认为此诗融入了个人身世之感与家国之思。
《登庾楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典寄情 :开篇以“庾公游”的典故起兴,既点出庾楼的历史底蕴,又暗含诗人对古人闲适宴游的向往,反衬自身如今的落寞处境,怀古之情自然流露。 2. 情景交融 :颔联、颈联的写景极具层次感:“淮山鸟去”“楚泽帆归”以动态之景勾勒日暮时分的山水画面,“月明沙洲”以静态之景收束全篇,将羁旅愁绪融入萧瑟秋景,景中含情,意境苍凉悠远。 3. 格律严谨 :全诗为标准七...