这首宋末诗人董嗣杲的五言古诗,记录了病中乘舟抵蔡公桥后步行入村的见闻与心境:先叙病中舟行的困顿,再写村落间的淳朴人情与耕读场景,最终在乡民的款待中暂得安宁,抒发了对田园耕读生活的欣赏与病中暂释愁怀的慰藉。
病中步入蔡公桥村落间
舟维蔡桥晚,扶行御顽痁。
谁期村疃中,双屐苔花粘。
同行幸同志,出语无猜嫌。
晓霞晚必雨,故老尝所占。
两行桑麻香,农计得尽觇。
偶闻读书声,白叟依茅檐。
自奋力稼耕,其志方隐潛。
延我坐俄顷,障日西垂帘。
竹床半已弊,暂睡亦安恬。
传酒强我饮,饮绝徒掀髯。
神思偶尔清,吟兴为此添。
简要说明
逐句注释
水浅篙师劳,况值夏日炎。
- 篙师:撑船的船夫。劳:辛劳。
- 况值:恰逢。夏日炎:夏日酷热难耐。
句意:河水变浅,撑船的船夫格外辛劳,偏偏又赶上酷暑难当的夏日。舟维蔡桥晚,扶行御顽痁。
- 维:系(船)。晚:傍晚时分。
- 御:抵御、对付。顽痁(shān):难治的疟疾,此处指诗人所患病症。
句意:傍晚时分将船系在蔡公桥边,拄杖步行,以此抵御身上顽固的疟疾。谁期村疃中,双屐苔花粘。
- 村疃(tuǎn):村落、村庄。
- 双屐:指诗人脚上的布鞋/木屐。苔花:苔藓的花状孢子体,此处代指苔藓。粘:沾满。
句意:谁能想到在这村落之中,我的鞋子沾满了苍苔的斑驳痕迹。同行幸同志,出语无猜嫌。
- 同志:心意相通、相处融洽之人,此处指淳朴的乡民。
- 出语:言谈。猜嫌:猜忌、嫌隙。
句意:幸而遇到心意相通的乡人,彼此交谈毫无猜忌嫌怨。晓霞晚必雨,故老尝所占。
- 故老:乡间的老年长者。占:流传的农谚占候之语。
句意:老人们常说“晚霞起则晚有雨”,这农谚早已在乡间代代流传。两行桑麻香,农计得尽觇。
- 桑麻:桑树与麻类作物,代指农耕农事。香:桑麻散发的清香。
- 农计:农耕的生计与规划。觇(chān):察看、了解。
句意:两行桑麻散发着清香,乡村农耕的全貌尽入眼底。偶闻读书声,白叟依茅檐。
- 白叟:白发老翁。茅檐:茅屋的屋檐。
句意:偶然听见茅檐下传来读书声,一位白发老翁正依着屋梁静读。自奋力稼耕,其志方隐潛。
- 稼耕:耕种农事。隐潛(qián):隐藏于民间,不显露于外。
句意:他亲自奋力耕耘,这份耕读的志趣深藏在乡间田园之中。延我坐俄顷,障日西垂帘。
- 延:邀请。俄顷:片刻、短暂时间。
- 障日:遮挡烈日。垂帘:放下茅屋的竹帘。
句意:他邀我暂坐片刻,放下西边的竹帘遮挡炎炎烈日。竹床半已弊,暂睡亦安恬。
- 弊:破旧、破损。安恬:安宁舒适。
句意:竹床大半已经破旧,暂且安睡一时也觉安稳恬畅。传酒强我饮,饮绝徒掀髯。
- 传酒:递过酒来。强(qiǎng):劝勉、挽留。
- 饮绝:饮尽杯中酒。徒:只、仅。掀髯:捋动胡须,此处指酒后或病中的淡然神态。
句意:乡人递过酒来强劝我饮下,饮罢之后只余捋须的模样。神思偶尔清,吟兴为此添。
- 神思:精神思绪。吟兴:吟诗的兴致。
句意:神思偶尔清明,吟诗的兴致便由此悄然添长。
现代译文
夏日河水变浅,撑船的船夫分外辛劳,偏偏又赶上酷暑难当的时节。
傍晚时分将船系在蔡公桥边,拄杖蹒跚步行,只为抵御身上顽固的疟疾。
谁能想到在这质朴的村落之中,我的布鞋早已沾满了苍苔的斑驳痕迹。
幸而遇到心意相通的乡人,彼此交谈毫无猜忌与嫌怨。
乡间老人们常说:“晚霞起则晚有雨”,这农谚早已在田间代代流传。
两行桑麻散发着清苦的香气,乡村农耕的全貌尽入眼帘。
偶然听见茅檐下传来琅琅读书声,一位白发老翁正依着屋梁静读。
他亲自奋力耕耘,这份耕读的志趣深藏在乡间田园之中。
他邀我暂坐片刻,放下西边的竹帘遮挡炎炎烈日。
竹床大半已经破旧,暂且安睡一时也觉安稳恬畅。
乡人递过酒来强劝我饮下,饮罢之后只余捋须的淡然模样。
神思偶尔清明,吟诗的兴致便由此悄然添长。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,生平多漂泊流离,晚年饱受病困之苦。这首诗当为其晚年病中乘舟途经蔡公桥时所作:彼时他身染疟疾,舟行水浅酷暑,本已困顿不堪,偶然步入村落,得见乡民淳朴耕读的日常,受到乡人的款待,暂时消解了病中的愁苦与漂泊的疲惫,遂以诗记录下这片刻的安宁与乡村的温润人情。
艺术赏析
- 叙事层次清晰:全诗以“病中入村”为线索,先叙舟行病困的困顿处境,再铺陈村落见闻与乡人情谊,最后落脚于病中暂得安宁的心境,情感从压抑到舒缓,结构完整自然。
- 白描手法真切质朴:全诗多用写实白描,如“双屐苔花粘”“竹床半已弊”等细节,精准还原乡村日常的质朴场景,无刻意雕琢,却极具生活质感。
- 情感对比凸显主旨:开篇“篙师劳”“夏日炎”“顽痁”烘托出病中漂泊的困顿,与后文乡村“无猜嫌”“安恬”的氛围形成强烈对比,凸显乡间淳朴人情对诗人的慰藉作用。
- 融入民间生活智慧:诗中引用“晓霞晚必雨”的农谚,贴合乡村生活场景,增添了作品的烟火气;“桑麻香”“读书声”则勾勒出耕读传家的田园理想,暗含诗人对宁静田园生活的向往。
- 语言平易贴合风格:作为五言古诗,全诗语言浅近自然,不堆砌辞藻,以日常语汇书写真实见闻,符合宋末诗坛“尚实”的创作倾向,体现了诗人贴近生活的创作风格。
常见问题
《病中步入蔡公桥村落间》的作者和朝代是什么?
《病中步入蔡公桥村落间》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《病中步入蔡公桥村落间》主要写了什么?
这首宋末诗人董嗣杲的五言古诗,记录了病中乘舟抵蔡公桥后步行入村的见闻与心境:先叙病中舟行的困顿,再写村落间的淳朴人情与耕读场景,最终在乡民的款待中暂得安宁,抒发了对田园耕读生活的欣赏与病中暂释愁怀的慰藉。
《病中步入蔡公桥村落间》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,生平多漂泊流离,晚年饱受病困之苦。这首诗当为其晚年病中乘舟途经蔡公桥时所作:彼时他身染疟疾,舟行水浅酷暑,本已困顿不堪,偶然步入村落,得见乡民淳朴耕读的日常,受到乡人的款待,暂时消解了病中的愁苦与漂泊的疲惫,遂以诗记录下这片刻的安宁与乡村的温润人情。
《病中步入蔡公桥村落间》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事层次清晰 :全诗以“病中入村”为线索,先叙舟行病困的困顿处境,再铺陈村落见闻与乡人情谊,最后落脚于病中暂得安宁的心境,情感从压抑到舒缓,结构完整自然。 2. 白描手法真切质朴 :全诗多用写实白描,如“双屐苔花粘”“竹床半已弊”等细节,精准还原乡村日常的质朴场景,无刻意雕琢,却极具生活质感。 3. 情感对比凸显主旨 :开篇“篙师劳”“夏日炎”“顽痁”...