富池客中

· 董嗣杲

舍舟遵陆几程来,家事身谋两未谐。
九地渺茫怜骨肉。
四方轩豁畅襟怀。
雨翻茶崦春离岳,风飐监旗晓渡淮。
短景不延愁思远,只堪长醉向茅柴。

简要说明

这首七言律诗是诗人客居富池时的羁旅感怀之作,开篇点出奔波旅途的辛劳与诸事不顺的怅惘,继而抒发对亡故亲人的思念,以旅途开阔之景反衬郁结愁怀,再以淮上春日实景烘托心境,末句借酒消愁,将羁旅之苦、身世之悲与思亲之痛融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 舍舟遵陆几程来
    舍舟:舍弃水路乘船,改走陆路;遵陆:沿着陆路行进;几程:指经过了多段行程。句意:弃舟登岸,已经辗转跋涉了好几段路程。

  2. 家事身谋两未谐
    家事:家中生计、宗族事务;身谋:自身的仕途谋划与生计营求;两未谐:两者都未能顺遂如意。句意:家事操劳与仕途谋划,件件都不如意。

  3. 九地渺茫怜骨肉
    九地:指黄泉之下,代指已故的至亲骨肉;渺茫:音信断绝、无处寻觅;怜:怜惜、思念。句意:遥念地下音信渺茫的至亲,心中满是怜惜与思念。

  4. 四方轩豁畅襟怀
    四方:指辽阔的天地与沿途景色;轩豁:开阔明朗;畅襟怀:舒展胸怀。此处以乐景反衬哀情,看似景色开阔,实则难以排遣胸中郁结。句意:沿途四方景色虽开阔明朗,却终究难以舒展我郁结的襟怀。

  5. 雨翻茶崦春离岳
    雨翻:大雨翻涌滂沱;茶崦:种植茶树的山坳;春离岳:春日时节离开岳地(泛指山岳周遭之地)。句意:春雨翻卷着茶山坳的景致,我在春日里已然离开了岳地。

  6. 风飐监旗晓渡淮
    风飐:风吹得旗帜摇曳颤动;监旗:指地方监司或盐监的官旗(淮地为宋代重要盐产区,多设盐监);晓渡淮:清晨时分渡过淮河。句意:晨风摇撼着官旗,我于清晨时分渡过了淮河。

  7. 短景不延愁思远
    短景:指秋冬时节白昼短暂(景通“影”,代指日光);不延:不肯延长;愁思远:愁绪悠长深远。句意:白昼短得不肯多停留,我的愁绪却悠长而深远。

  8. 只堪长醉向茅柴
    只堪:只能够;长醉:借酒长久沉醉以消愁;茅柴:指粗劣的平民白酒,因酒质粗疏如茅柴得名。句意:只能够对着这粗劣的茅柴酒,长久地沉醉其中,暂忘烦忧。

现代译文

弃舟登岸已辗转跋涉数程,
家事与仕途件件皆未顺意。
遥念地下音信渺茫的至亲,
满心都是怜惜与思念之情。
四方景色虽开阔明朗,
却难舒解我胸中郁结的愁怀。
春雨翻卷茶山坳的景致,春日里我已离开岳地;
晨风摇撼官旗,清晨时分我渡过了淮河。
白昼短得不肯多停留,
愁绪却悠长深远无边;
只能够对着这粗劣的茅柴酒,
长久沉醉,暂忘世间烦忧。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡后曾短暂出仕元朝黄冈教授,不久即辞官归隐,一生辗转漂泊于江南淮楚之间。富池口位于今湖北阳新长江北岸,为古代交通要道,这首诗便是诗人客居富池、行至淮楚之地时所作。春日时节,诗人弃舟登陆,奔波旅途之中,既遭遇仕途不顺、家计窘迫的困境,又痛惜已故至亲音信渺茫,羁旅之悲与身世之愁交织,遂写下此诗抒发胸臆。

艺术赏析

  1. 格律工整,体制合规:此诗为标准七言律诗,采用仄起首句入韵式,韵脚统一为平水韵十灰部(来、谐、怀、淮、柴)。颔联“九地渺茫怜骨肉,四方轩豁畅襟怀”与颈联“雨翻茶崦春离岳,风飐监旗晓渡淮”均采用宽对,词性相对、结构相合,符合七律对仗规范,章法严谨。
  2. 乐景衬哀,反衬情深:颔联“四方轩豁”本是开阔之景,却与诗人“愁思远”的心境形成反差,以明丽开阔的旅途景色反衬胸中郁结的愁绪,更显羁旅漂泊的孤寂与失意。颈联选取“雨翻茶崦”“风飐监旗”“晓渡淮”等实景,将旅途的萧瑟与行色匆匆的状态具象化,烘托出沉郁的氛围。
  3. 情感层层递进,真挚沉郁:首联点出旅途奔波与诸事不顺的怅惘,颔联转入对亡亲的思念,颈联以实景烘托心境,尾联以“长醉向茅柴”收束,将羁旅之苦、身世之悲与思亲之痛融为一体,情感层层铺展,最终归于借酒消愁的无奈,意境沉郁苍凉,极具感染力。
  4. 语言平实自然:全诗用词浅近直白,无刻意雕琢之痕,却能将复杂的情感融入日常旅途的细节之中。如“茅柴”一词的使用,以粗劣的酒点明诗人窘迫的处境,更添愁绪,体现出宋诗“以俗为雅”的特点。

常见问题

《富池客中》的作者和朝代是什么?

《富池客中》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《富池客中》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人客居富池时的羁旅感怀之作,开篇点出奔波旅途的辛劳与诸事不顺的怅惘,继而抒发对亡故亲人的思念,以旅途开阔之景反衬郁结愁怀,再以淮上春日实景烘托心境,末句借酒消愁,将羁旅之苦、身世之悲与思亲之痛融为一体,情感沉郁真挚。

《富池客中》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡后曾短暂出仕元朝黄冈教授,不久即辞官归隐,一生辗转漂泊于江南淮楚之间。富池口位于今湖北阳新长江北岸,为古代交通要道,这首诗便是诗人客居富池、行至淮楚之地时所作。春日时节,诗人弃舟登陆,奔波旅途之中,既遭遇仕途不顺、家计窘迫的困境,又痛惜已故至亲音信渺茫,羁旅之悲与身世之愁交织,遂写下此诗抒发胸臆。

《富池客中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,体制合规 :此诗为标准七言律诗,采用仄起首句入韵式,韵脚统一为平水韵十灰部(来、谐、怀、淮、柴)。颔联“九地渺茫怜骨肉,四方轩豁畅襟怀”与颈联“雨翻茶崦春离岳,风飐监旗晓渡淮”均采用宽对,词性相对、结构相合,符合七律对仗规范,章法严谨。 2. 乐景衬哀,反衬情深 :颔联“四方轩豁”本是开阔之景,却与诗人“愁思远”的心境形成反差,以明丽开阔的旅...