本诗为宋末诗人董嗣杲与友人同游城西王氏庵后,依闾丘仲寄来之诗韵所作的纪游抒怀之作。全诗以秋日重游僧庵的所见所感为脉络,先绘清幽萧索之景,再叙自身因病戒酒、诗兴暂歇的境况,最后以暮烟归牛的闲淡画面收束,抒发了于乱世闲居中偶得会心之趣的释然心境,兼具山水隐逸之趣与宋季文人的淡淡萧索。
周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次
未霜芳草合,欲雨暮云稠。
浊酒羸方戒,新诗困复休。
翻然会心处,烟径有归牛。
简要说明
逐句注释
寂寞城西寺
注释:城西寺即诗中王氏庵所在的城西僧寺;寂寞既写寺院环境的清幽寂静,也暗含诗人彼时的心境。
重来已素秋
注释:素秋,古代以五行配四季,秋属金、色白,故代指秋日;“重来”点明诗人此前曾游此地,此次是重访旧地,时令已入清秋。
未霜芳草合
注释:未霜,尚未降霜;合,指野草连片丛生。秋日未降严霜,庭前野草仍繁茂成片,暗藏生机。
欲雨暮云稠
注释:欲雨,天将降雨;稠,形容云层浓密厚重。傍晚浓云密布,烘托出阴沉欲雨的氛围。
浊酒羸方戒
注释:浊酒,泛指普通劣酒;羸,指体弱多病;方戒,刚刚戒除。诗人因身体欠佳,方才戒掉饮酒的习惯。
新诗困复休
注释:困,指才思困窘;复休,再次作罢。诗人欲作新诗,却因才思枯竭、身心疲惫而停笔。
翻然会心处
注释:翻然同“幡然”,意为忽然、猛然;会心处指领悟到契合本心的意趣。
烟径有归牛
注释:烟径,指笼罩在暮烟之中的乡间小径;归牛,晚归的耕牛。以悠然归牛的画面收束全诗,为萧索景致增添灵动生机。
现代译文
重游城西的古寺禅庵,
已是素白清秋的时节。
尚未降霜,庭前芳草连成一片;
天将降雨,傍晚浓云层层堆叠。
我因体弱多病,方才戒掉了浊酒;
欲吟新诗,却因才思困窘而作罢。
忽然间悟到了本心的意趣,
只见暮烟笼罩的小径上,晚归的耕牛正缓缓走过。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后隐居杭州,寄情山水与诗酒,多作隐逸闲适之篇。此诗是他与友人高伯庸同游城西王氏庵后,收到闾丘仲寄来的诗作,依其韵脚所作的和诗。结合“羸方戒”“新诗困复休”可知,此时诗人正处于身体欠佳、才思稍歇的状态,宋季易代的身世之感与隐居的孤寂融于笔下,却在秋日禅庵的闲淡景致中意外获得精神慰藉,最终以自然之景化解胸中困顿。学界普遍认为此诗是诗人晚年隐居时的作品,体现了宋遗民在乱世后的旷达与释然。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:本诗为标准五言律诗,平仄粘对合规。颔联“未霜芳草合,欲雨暮云稠”与颈联“浊酒羸方戒,新诗困复休”均为工对,“未霜”对“欲雨”、“芳草”对“暮云”,“浊酒”对“新诗”,对仗自然流畅,毫无雕琢痕迹,符合宋诗“以文为诗”的特点。
- 情景交融,转折自然:全诗以“寂寞”起笔,铺陈秋日僧庵的清幽之景,再转入自身病困、诗兴暂歇的失意,最后以“烟径归牛”的闲淡画面收束,将个人的萧索困顿转化为对自然闲趣的体悟,情感转折自然,于平淡中见深意。
- 以景结情,余韵悠长:尾联“烟径有归牛”以写实的乡间晚景收束全诗,避开了直接抒情,将“会心处”的抽象意趣具象化为悠然归牛的画面,既呼应了前文的清幽氛围,又传递出诗人超然物外的释然心境,言有尽而意无穷。
- 意象浅近,意蕴深厚:全诗选取城西寺、素秋、芳草、暮云、归牛等日常意象,语言浅近自然,却暗含宋季遗民的身世孤寂与隐逸闲适的双重情感,将景、情、理融为一体,体现了宋诗“尚意”的审美特色。
常见问题
《周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次》的作者和朝代是什么?
《周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次》主要写了什么?
本诗为宋末诗人董嗣杲与友人同游城西王氏庵后,依闾丘仲寄来之诗韵所作的纪游抒怀之作。全诗以秋日重游僧庵的所见所感为脉络,先绘清幽萧索之景,再叙自身因病戒酒、诗兴暂歇的境况,最后以暮烟归牛的闲淡画面收束,抒发了于乱世闲居中偶得会心之趣的释然心境,兼具山水隐逸之趣与宋季文人的淡淡萧索。
《周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后隐居杭州,寄情山水与诗酒,多作隐逸闲适之篇。此诗是他与友人高伯庸同游城西王氏庵后,收到闾丘仲寄来的诗作,依其韵脚所作的和诗。结合“羸方戒”“新诗困复休”可知,此时诗人正处于身体欠佳、才思稍歇的状态,宋季易代的身世之感与隐居的孤寂融于笔下,却在秋日禅庵的闲淡景致中意外获得精神慰藉,最终以自然之景化解胸中困顿。学界普遍认为此诗是诗人晚...
《周孚与高伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准五言律诗,平仄粘对合规。颔联“未霜芳草合,欲雨暮云稠”与颈联“浊酒羸方戒,新诗困复休”均为工对,“未霜”对“欲雨”、“芳草”对“暮云”,“浊酒”对“新诗”,对仗自然流畅,毫无雕琢痕迹,符合宋诗“以文为诗”的特点。 2. 情景交融,转折自然 :全诗以“寂寞”起笔,铺陈秋日僧庵的清幽之景,再转入自身病困、诗兴暂歇的失意,最后...