庐山杂兴二首

· 董嗣杲

钟声警征人,顿省巡溪步。
转盼失路头,红日生黄雾。
看松乘西风,荡此林影趣。
古翠扑面老,肯放所历住。
幽聆采樵怨,薄言向谁诉。
且复栖野店,低头解芒屦。

简要说明

这首诗是诗人行旅庐山途中的纪游之作,以白描手法记录心境变化:开篇以山寺钟声惊醒行旅,顿觉赶路劳顿;继而转眼失路、红日蒙雾,生出迷茫之感;随后借赏松林影排遣愁怀,又闻采樵怨歌触发羁旅之思;最后以投宿野店、解下芒鞋收束,流露羁旅困顿中的淡淡愁绪与暂得栖身的释然,兼具庐山山水的清寂意趣。

逐句注释

  1. 钟声警征人,顿省巡溪步
    注释:征人:指行旅途中的诗人自身。警:警醒、惊动。顿省:顿时醒悟、省察。巡溪步:沿溪边行走的旅途行程。句意:山寺的钟声惊醒了赶路的人,顿时省悟到方才沿溪奔波的劳顿。

  2. 转盼失路头,红日生黄雾
    注释:转盼:转眼之间,极言时间短促。失路头:迷失了行进的路径(“路头”指路口、方向)。句意:转眼之间便迷失了方向,红日被黄雾笼罩,天地一片朦胧。

  3. 看松乘西风,荡此林影趣
    注释:乘:迎着、趁着。荡:涤荡、排遣,此处指领略、舒展情怀。林影趣:林间光影错落的意趣。句意:迎着西风观赏苍松,尽赏这林间光影的清寂意趣。

  4. 古翠扑面老,肯放所历住
    注释:古翠:指苍劲古老的松树或山林的翠色。扑面老:以拟人手法写古松苍劲老态的景致迎面扑来。肯放:怎肯、哪里肯。所历:旅途所经的行程。住:停留、驻足。句意:古老苍翠的山林苍劲老态扑面,怎肯容我停下旅途的脚步?

  5. 幽聆采樵怨,薄言向谁诉
    注释:幽聆:隐约听到。采樵怨:砍柴之人的幽怨歌声或心声。薄言:《诗经》中常用的发语词,无实义。句意:隐约听见砍柴人幽怨的歌声,满心愁绪该向谁倾诉?

  6. 且复栖野店,低头解芒屦
    注释:且复:姑且、暂且。栖:投宿歇息。野店:山间的乡村客店。芒屦:用芒草编织的草鞋,为古代行旅之人常穿的鞋。句意:姑且暂且在山间客店投宿,低头解开脚上的芒鞋。

现代译文

山寺的钟声惊醒了赶路的我,
忽然省悟方才沿溪奔波的劳顿。
转眼之间便迷失了行进的方向,
红日被黄雾笼罩,天地一片朦胧。
迎着西风观赏苍劲古松,
尽赏这林间光影错落的清寂意趣。
古老苍翠的山林苍劲老态扑面,
怎肯容我停下旅途的脚步?
隐约听见砍柴人幽怨的歌声,
满心愁绪该向谁倾诉?
姑且暂且在山间客店投宿,
低头解开脚上沾满尘泥的芒鞋。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,宋亡后漂泊江淮、庐山一带,多以羁旅见闻、山水清景入诗,抒发身世飘零之感。这首诗属于《庐山杂兴》组诗,创作于其漫游庐山途中:彼时诗人正处于旅途困顿、方向迷茫之际,沿途所见庐山晨雾、苍松林影、樵歌怨声,触发其羁旅愁怀,既有对庐山山水清寂之美的欣赏,亦暗含自身漂泊无依的淡淡怅惘。学界对此组诗的创作时间无太大争议,一般认为作于南宋灭亡前后的漂泊时期。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:此诗为五言古风,不拘律诗格律,语言平易浅近,以白描手法为主,无需雕琢便将旅途的迷茫、山水的清寂融为一体,情感真挚自然。
  2. 意象营造:选取“钟声”“溪步”“失路”“红日黄雾”“古松”“樵歌”“野店”“芒屦”等意象,组合成一幅清寂又略带迷茫的庐山行旅图,既写出庐山山水的特质,又暗合诗人的心境变化。
  3. 表现手法
    • 借景抒情:以“失路”“黄雾”之景烘托内心的迷茫,以“松影”“林趣”反衬羁旅的孤寂,以“采樵怨”触发身世之思;
    • 拟人手法:“古翠扑面老”将山林赋予人的情态,生动写出古松苍劲苍老的姿态,赋予山水以生命感;
    • 用典:“薄言”化用《诗经》语汇,为诗句增添古典文学底蕴,不显生硬。
  4. 情感脉络:全诗情感层层递进:从初醒的省悟,到失路的迷茫,再到赏松的暂得慰藉,继而闻歌的愁思,最后以栖店解屦收束,将羁旅的困顿与山水的清寂自然结合,情感流转舒缓,余味悠长。

常见问题

《庐山杂兴二首》的作者和朝代是什么?

《庐山杂兴二首》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《庐山杂兴二首》主要写了什么?

这首诗是诗人行旅庐山途中的纪游之作,以白描手法记录心境变化:开篇以山寺钟声惊醒行旅,顿觉赶路劳顿;继而转眼失路、红日蒙雾,生出迷茫之感;随后借赏松林影排遣愁怀,又闻采樵怨歌触发羁旅之思;最后以投宿野店、解下芒鞋收束,流露羁旅困顿中的淡淡愁绪与暂得栖身的释然,兼具庐山山水的清寂意趣。

《庐山杂兴二首》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,宋亡后漂泊江淮、庐山一带,多以羁旅见闻、山水清景入诗,抒发身世飘零之感。这首诗属于《庐山杂兴》组诗,创作于其漫游庐山途中:彼时诗人正处于旅途困顿、方向迷茫之际,沿途所见庐山晨雾、苍松林影、樵歌怨声,触发其羁旅愁怀,既有对庐山山水清寂之美的欣赏,亦暗含自身漂泊无依的淡淡怅惘。学界对此组诗的创作时间无太大争议,一般认为作于南...

《庐山杂兴二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :此诗为五言古风,不拘律诗格律,语言平易浅近,以白描手法为主,无需雕琢便将旅途的迷茫、山水的清寂融为一体,情感真挚自然。 2. 意象营造 :选取“钟声”“溪步”“失路”“红日黄雾”“古松”“樵歌”“野店”“芒屦”等意象,组合成一幅清寂又略带迷茫的庐山行旅图,既写出庐山山水的特质,又暗合诗人的心境变化。 3. 表现手法 : 借景抒情:以“失路...