这首七言律诗是诗人客居江州时的端午感怀之作。前四句铺陈当地热闹的端午祭俗与竞渡场景,后四句笔锋一转,抒发游子羁旅异乡的思乡愁绪,以节日的喧嚣反衬客居的孤寂,情感真挚深沉。
江州重午二首
蒲节殊乡借楚夸,绕城社鼓不停挝。
争歌神曲羞溪藻,遥送瘟船滚浪花。
世上莫非儿戏事,江头无奈客思家。
西湖今夜笙歌月,凉拥红莲灿落霞。
争歌神曲羞溪藻,遥送瘟船滚浪花。
世上莫非儿戏事,江头无奈客思家。
西湖今夜笙歌月,凉拥红莲灿落霞。
简要说明
逐句注释
- 蒲节殊乡借楚夸:蒲节即端午节,因端午有悬蒲剑、饮蒲酒的习俗得名。殊乡指异乡。借楚夸,楚地为端午习俗的重要发源地,此处谓异乡端午仍沿袭楚地旧俗。
- 绕城社鼓不停挝:社鼓本指社祭时的鼓乐,此处代指端午祭神、赛会的鼓声。挝(zhuā)意为敲击、敲打,句意为城郭四周的祭神鼓声连绵不绝。
- 争歌神曲羞溪藻:神曲指端午祭祀时演唱的祭神歌谣。溪藻为水中藻类,古代端午有采藻祭祀、祈福驱邪的习俗。羞溪藻谓祭歌声调悠扬,仿佛使溪中藻草都为之含羞动容,侧面烘托歌声的动人。
- 遥送瘟船滚浪花:瘟船即端午竞渡的彩船,古代有驾船竞渡、送瘟驱邪的习俗,句意为远远望去,竞渡彩船驶过,翻起滚滚浪花。
- 世上莫非儿戏事:莫非即无非、不过是,句意为世间的热闹节庆,不过如同孩童嬉戏一般。
- 江头无奈客思家:江头指江州江边,客思家即漂泊游子的思乡之情,句意为漂泊在江边的游子,终究难以抑制浓浓的乡愁。
- 西湖今夜笙歌月:此处西湖指江州本地的甘棠湖(古名西湖),非杭州西湖。笙歌指节日里的歌舞乐声,句意为今夜湖边月下,处处洋溢着笙歌乐舞。
- 凉拥红莲灿落霞:凉指清凉晚风,拥指簇拥、环绕,红莲指端午时节盛放的荷花,落霞即晚霞,句意为清凉晚风裹着红莲盛放,灿烂晚霞映满天边。
现代译文
端午佳节漂泊异乡,仍沿袭着楚地的旧俗,
城郭四周的祭神鼓声,昼夜不停敲打着。
人们争相唱着祭神的歌谣,惊动了溪中藻草,
远远望去,竞渡彩船翻起滚滚浪花。
世间的热闹节庆,不过如同孩童嬉戏一场,
漂泊在江州江边的游子,终究难禁思乡的愁绪。
今夜湖边月下,处处笙歌婉转,
清凉晚风裹着红莲盛放,灿烂晚霞映满天边。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居。他曾在江州(今江西九江)担任榷税官,长期漂泊异乡。这首诗是他在江州过端午节时所作,彼时宋室已濒临覆亡,诗人目睹当地热闹的端午民俗,对照自身羁旅的处境,既感念家乡风物,又暗含对时局的淡淡忧思。
艺术赏析
- 结构与抒情逻辑:全诗采用“景-情”双层结构,前四句全用白描铺陈端午民俗,从鼓声、歌声、竞渡场景三个维度勾勒出热闹的节日氛围,后四句由景入情,将视角转向自身的羁旅愁思,形成鲜明的乐哀对比,情感转换自然流畅。
- 对仗与格律:此诗为标准七言律诗,颔联“争歌神曲羞溪藻,遥送瘟船滚浪花”与颈联“世上莫非儿戏事,江头无奈客思家”均对仗工整,声律和谐,符合近体诗格律要求,体现出诗人深厚的律诗创作功力。
- 表现手法:以乐景衬哀情是本诗核心手法,前四句的喧闹节庆与后四句的客愁形成强烈反差,末两句以“笙歌月”“红莲落霞”的美好夜景收束,将抽象的乡愁融入具体的景致之中,以景结情,余韵悠长。
- 语言特色:全诗语言浅白流畅,不堆砌典故,却能精准捕捉端午民俗的细节,同时将个人情感融入场景之中,既有生活气息,又不失文学美感。其中“世上莫非儿戏事”一句看似直白,实则暗含对世事的超脱与羁旅的疲惫,将节日的热闹消解为“儿戏”,反衬出乡愁的深沉厚重。
常见问题
《江州重午二首》的作者和朝代是什么?
《江州重午二首》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《江州重午二首》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人客居江州时的端午感怀之作。前四句铺陈当地热闹的端午祭俗与竞渡场景,后四句笔锋一转,抒发游子羁旅异乡的思乡愁绪,以节日的喧嚣反衬客居的孤寂,情感真挚深沉。
《江州重午二首》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居。他曾在江州(今江西九江)担任榷税官,长期漂泊异乡。这首诗是他在江州过端午节时所作,彼时宋室已濒临覆亡,诗人目睹当地热闹的端午民俗,对照自身羁旅的处境,既感念家乡风物,又暗含对时局的淡淡忧思。
《江州重午二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与抒情逻辑 :全诗采用“景 情”双层结构,前四句全用白描铺陈端午民俗,从鼓声、歌声、竞渡场景三个维度勾勒出热闹的节日氛围,后四句由景入情,将视角转向自身的羁旅愁思,形成鲜明的乐哀对比,情感转换自然流畅。 2. 对仗与格律 :此诗为标准七言律诗,颔联“争歌神曲羞溪藻,遥送瘟船滚浪花”与颈联“世上莫非儿戏事,江头无奈客思家”均对仗工整,声律和谐,符合近...