这首《泊黄家渡》是宋末诗人董嗣杲漂泊途中泊船黄家渡时的纪行之作。全诗以诗人的行踪与心境变化为线索,先写泊岸饮酒的羁旅自慰,继而描绘江边乡村的初冬景致,后通过走访邻舍体察到百姓在苛政下的困苦,抒发了对民生疾苦的同情,以及对淡泊无争的平凡生活的向往,兼具羁旅之思与悯农情怀。
泊黄家渡
麦田袅露梢,果林饱霜味。
江色射逃屋,灯焰爥断纬。
徘徊强展眺,清风袭肠胃。
饮畅人痛快,说醉言不讳。
居人甘淡薄,那复羡荣贵。
但知安粗粝,了不辨泾渭。
年丰村疃乐,排忧岂无谓。
抱衾坐终夕,无事启愤悱。
清晨过邻舍,童孺见我畏。
时艰赋敛重,租外有百费。
徐徐亟开喻,喻极转歔欷。
自来闻打门,如冒鼎镬沸。
我游兴未尽,两眼渺万彙。
邻翁意度真,爱我馈饔饩。
北风吹沙暗,大地雪积未。
简要说明
逐句注释
- 舣舟黄家沙,寻酒聊自慰:
舣舟:停船靠岸。黄家沙:即黄家渡的江边沙滩,为泊船之处。聊自慰:姑且以饮酒自我宽慰羁旅的孤寂。 - 麦田袅露梢,果林饱霜味:
袅露梢:麦梢上萦绕着晶莹的露珠。饱霜味:果林经霜洗礼,透出清冽的霜意,点明初冬时节。 - 江色射逃屋,灯焰爥断纬:
江色:江上的水光天色。射:映照。逃屋:指因战乱或苛政逃亡后空弃的民居。爥(zhú):同“烛”,照亮。断纬:断残的织布梭子,代指贫家妇人未完成的织作,烘托民生凋敝的景象。 - 徘徊强展眺,清风袭肠胃:
徘徊:来回踱步。强展眺:勉强登高远望。清风袭肠胃:清冷的江风沁入肠胃,既写体感,也暗含心绪的清寒。 - 饮畅人痛快,说醉言不讳:
饮畅:饮酒尽兴。说醉:借着酒意放言。言不讳:说话毫无顾忌,吐露心中郁结。 - 居人甘淡薄,那复羡荣贵:
居人:当地乡民。甘淡薄:安于清淡贫苦的生活。那复羡:哪里还会羡慕荣华富贵。 - 但知安粗粝,了不辨泾渭:
但知:只知道。安粗粝:安于粗茶淡饭的清贫生活。了不辨:全然不分辨。泾渭:泾水与渭水,清浊分明,代指世俗的是非、荣辱。 - 年丰村疃乐,排忧岂无谓:
村疃(tuǎn):村庄。年丰村疃乐:即便遇上丰年,乡村也自有朴素的欢乐。排忧岂无谓:(姑且借酒)排解忧愁,并非毫无意义。 - 抱衾坐终夕,无事启愤悱:
抱衾:抱着被子。终夕:整夜。无事:看似没有俗事烦扰。启愤悱:引发心中愤懑郁结的情绪(愤悱指内心郁结难舒)。 - 清晨过邻舍,童孺见我畏:
邻舍:邻居家。童孺:孩童。见我畏:见到外乡人的诗人感到畏惧,暗含乡民对官府催逼的惊惧心理。 - 时艰赋敛重,租外有百费:
时艰:时局艰难。赋敛:赋税搜刮。租外有百费:除了正税之外,还有名目繁多的杂税苛费。 - 徐徐亟开喻,喻极转歔欷:
徐徐:慢慢。亟开喻:恳切地劝解。歔欷:叹息、抽泣,此处指诗人倾听邻翁诉苦后,劝解时自己也动情唏嘘。 - 自来闻打门,如冒鼎镬沸:
自来:向来。打门:指官府差役上门催租叩门。冒鼎镬沸:如同置身于鼎镬沸腾的酷刑险境,形容听到打门声时的极度恐惧。 - 我游兴未尽,两眼渺万彙:
游兴:漂泊游历的兴致。万彙:同“万汇”,指世间万物。两眼渺万汇:放眼望去,世间万物都显得渺茫空阔,暗含对世事的怅惘。 - 邻翁意度真,爱我馈饔饩:
意度真:神态真挚诚恳。馈饔饩(yōng xì):赠送食物。饔指熟食,饩指馈赠的粮食或牲畜,此处指邻翁以食物款待诗人。 - 北风吹沙暗,大地雪积未:
北风吹沙暗:北风卷动沙尘,天色昏暗。大地雪积未:大地是否已经积起了白雪?以问句作结,暗含时局寒凉、前途未卜的怅惘。
现代译文
将船系在黄家渡的沙滩,寻来薄酒姑且慰藉羁旅的孤寒。
麦田的梢头凝着露华,果林经霜后浸满清冽的霜寒。
江光照亮了空弃的逃屋,残灯明灭,照着断残的织梭未完工的布端。
我徘徊着勉强登高远望,清冷江风沁入肠胃,涤荡着心间。
饮酒尽兴时便觉酣畅痛快,借着醉意吐尽心中郁结,毫无忌惮。
此地乡民安于清淡贫寒,哪里还会艳羡世间的荣贵权门?
他们只知道安守粗茶淡饭的日子,全然不辨世俗里的是非清浑。
就算遇上丰年,村巷里也自有朴素的欢欣,借酒排遣忧愁,又岂是毫无意义的事?
抱着被子枯坐到天明,看似无俗事相扰,却难掩心中愤懑难平。
清晨走过邻人的屋舍,孩童见了我这位外乡客,满眼都是惊惧。
如今时局艰难,赋税搜刮格外沉重,正税之外,还有百样杂费层层相逼。
我慢慢劝慰他,说到动情处,自己也不禁唏嘘叹息。
向来听见官府差役打门催租,便如同踏入鼎镬沸水的险境,心惊胆战。
我的漂泊兴致还未尽消,放眼望去,世间万物都显得渺茫空远。
邻家老翁神态真挚诚恳,心疼我的困顿,赠我饭食相留款待。
北风卷着沙尘暗了天色,不知大地是否已经积起了初雪?
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,曾官九江榷货场监官,南宋灭亡前后避乱漂泊于江南各地,其诗作多记录羁旅之苦与民生凋敝之状。这首《泊黄家渡》当作于其漂泊江南途中,时值南宋末年,朝政腐败,赋役苛重,北方元军步步紧逼,社会动荡不安。诗人泊船黄家渡时,既感自身羁旅孤寂,又亲见乡村逃屋、邻翁诉苦的民生惨状,遂将所见所感融于诗中,既有个人的身世之叹,更饱含对底层百姓的深切同情。学界普遍认为此诗是董嗣杲晚期纪行悯农的代表作品之一。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感递进自然:全诗以诗人的行踪为脉络,从泊船寻酒的羁旅自慰,到江畔写景的心境铺陈,再到饮酒抒怀的自我宽解,继而走访邻舍体察民情,最后以景结情收束全篇。情感从最初的强作宽慰,到饮酒放言的疏朗,再到听闻民苦后的愤懑唏嘘,最终归于对时局的怅惘,层层递进,情感饱满。
- 借景抒情,以细节烘托氛围:诗中以“麦田袅露梢”“果林饱霜味”勾勒出初冬乡村的清冷底色,“江色射逃屋”“灯焰爥断纬”则以空弃的民居、残织梭的细节,烘托出民生凋敝的悲凉氛围,将景与情融为一体。
- 用典贴切,语言质朴自然:“了不辨泾渭”化用“泾渭分明”的典故,点明乡民安于清贫、不辨世俗是非的生存状态;“如冒鼎镬沸”借用古代酷刑“鼎镬”的意象,生动写出百姓听到催租打门时的惊惧,贴切传神。全诗语言不加雕琢,贴近生活,邻翁的对话与情态描写极具生活实感。
- 以问句收束,余韵悠长:末句“北风吹沙暗,大地雪积未”以景结情,以北风暗沙的寒凉之景暗喻时局艰难,又以问句收束,暗含对百姓处境与自身前途的双重怅惘,留给读者回味的空间。
常见问题
《泊黄家渡》的作者和朝代是什么?
《泊黄家渡》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《泊黄家渡》主要写了什么?
这首《泊黄家渡》是宋末诗人董嗣杲漂泊途中泊船黄家渡时的纪行之作。全诗以诗人的行踪与心境变化为线索,先写泊岸饮酒的羁旅自慰,继而描绘江边乡村的初冬景致,后通过走访邻舍体察到百姓在苛政下的困苦,抒发了对民生疾苦的同情,以及对淡泊无争的平凡生活的向往,兼具羁旅之思与悯农情怀。
《泊黄家渡》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,曾官九江榷货场监官,南宋灭亡前后避乱漂泊于江南各地,其诗作多记录羁旅之苦与民生凋敝之状。这首《泊黄家渡》当作于其漂泊江南途中,时值南宋末年,朝政腐败,赋役苛重,北方元军步步紧逼,社会动荡不安。诗人泊船黄家渡时,既感自身羁旅孤寂,又亲见乡村逃屋、邻翁诉苦的民生惨状,遂将所见所感融于诗中,既有个人的身世之叹,更饱含对底层百姓的深切同情。学界...
《泊黄家渡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感递进自然 :全诗以诗人的行踪为脉络,从泊船寻酒的羁旅自慰,到江畔写景的心境铺陈,再到饮酒抒怀的自我宽解,继而走访邻舍体察民情,最后以景结情收束全篇。情感从最初的强作宽慰,到饮酒放言的疏朗,再到听闻民苦后的愤懑唏嘘,最终归于对时局的怅惘,层层递进,情感饱满。 2. 借景抒情,以细节烘托氛围 :诗中以“麦田袅露梢”“果林饱霜味”勾勒出初冬...