全诗以时间为线索,从傍晚泊船蕲州城下写到拂晓入城,记叙了诗人羁旅途中的所见所闻所感:既有孤身漂泊的孤寂愁思,也有对蕲州城从荒芜到兴盛的今昔感慨,末句点明欲谒见州官的行止,暗含身世飘零、寻求依托的心境。
泊蕲州城下晚思
舟泊倦欹枕,枕此秋江头。
寸心积万思,浪寄非久留。
斩新雉堞壮,环堑柳影稠。
城中酒旗飞,窃窕吴姬讴。
风传何凄然,抑扬邈难俦。
往时委黄茅,今此开青油。
香凝燕寝晓,喜见鸿集秋。
矶月照客衣,苦触听砧愁。
夜深不敢语,我吟月解不。
月落不旋踵,云过江声浮。
逗晓入城步,将诗扣郡侯。
简要说明
逐句注释
- 日落乌雀下:日落,太阳西沉;乌雀,泛指晚归的禽鸟;下,飞落栖息。句意:夕阳西下,晚归的乌雀纷纷飞落栖息。
- 笛声起谯楼:起,响起;谯楼,城门上的瞭望楼,亦指鼓楼。句意:谯楼之上,悠扬的笛声悠然响起。
- 舟泊倦欹枕,枕此秋江头:泊,停泊;欹枕,斜倚枕头;秋江头,秋意浓郁的江边。句意:我的小舟停泊在江边,疲倦地斜倚枕上,就枕在这秋意沉沉的江头。
- 寸心积万思,浪寄非久留:寸心,指内心;积万思,积聚万千思绪;浪寄,随波漂泊寄居;非久留,并非长久逗留之地。句意:我这方寸之心,早已积满万千思绪,只是随波漂泊寄身于此,绝非长久停留之所。
- 斩新雉堞壮,环堑柳影稠:斩新,崭新、全新;雉堞,城墙上的女墙,代指城墙;环堑,环绕城池的护城河;稠,浓密繁茂。句意:眼前的新城墙崭新雄壮,环绕护城河的柳影婆娑浓密。
- 城中酒旗飞,窃窕吴姬讴:窃窕,通“窈窕”,娴静美好;吴姬,吴地女子,此处指城中歌女;讴,歌唱。句意:城中酒旗迎风翻飞,娴静美好的吴地歌女正婉转歌唱。
- 风传何凄然,抑扬邈难俦:风传,歌声随风传送;凄然,凄凉悲切;抑扬,声音高低起伏;邈难俦,悠远难及,无可匹敌。句意:歌声随风飘来,却透着彻骨的凄然,那高低抑扬的曲调,悠远得无人能及。
- 往时委黄茅,今此开青油:往时,往昔;委黄茅,指地方荒芜,长满黄茅野草;开青油,青油即青油幕,古代将帅或州郡长官的仪仗营帐,此处代指州衙兴盛、地方治理有方。句意:往日这里还是荒草丛生的黄茅荒地,如今却已是官署整饬、一派兴盛之景。
- 香凝燕寝晓,喜见鸿集秋:香凝,香气凝聚;燕寝,古代官员的闲居寝室,此处代指州衙内室;鸿集秋,秋日鸿雁聚集,喻指贤才汇聚。句意:清晨,州衙内室香气凝聚,欣喜地看到秋日里鸿雁齐聚(喻贤才汇聚)。
- 矶月照客衣,苦触听砧愁:矶,水边石滩;砧,捣衣石,此处代指捣衣声;愁,羁旅愁思。句意:江边石滩的月光洒在客子衣衫上,偏偏又传来捣衣声,更触动了羁旅的愁绪。
- 夜深不敢语,我吟月解不:解,懂得、知晓;不,同“否”。句意:夜深人静不敢高声言语,我低声吟诗,不知月亮能否听懂我的心意?
- 月落不旋踵,云过江声浮:不旋踵,来不及转身,形容时间极短;浮,回荡。句意:月亮转瞬就要西落,江云飘过,江涛的声响在耳边回荡。
- 逗晓入城步,将诗扣郡侯:逗晓,拂晓、天将亮;扣,谒见、拜访;郡侯,此处指蕲州知州。句意:天将亮时我入城漫步,带着新作的诗去谒见蕲州知州。
现代译文
夕阳西下,晚归的乌雀纷纷栖息,谯楼上忽然飘来悠扬的笛声。
我的小舟泊在江边,倦极斜倚枕上,就枕在这秋意沉沉的江头。
方寸之心早已积满万千思绪,只是随波漂泊寄身于此,绝非长久停留之地。
眼前的新城墙崭新雄壮,环绕护城河的柳影浓密婆娑。
城中酒旗迎风翻飞,吴地的女子正唱出婉转的歌声。
晚风送来歌声,却透着彻骨的凄然,那高低抑扬的曲调,悠远得无人能及。
往日这里还只是荒草漫野的黄茅之地,如今却已是官署整饬、一派兴盛。
清晨的官署内香气凝聚,欣喜地看到秋日里鸿雁齐聚(贤才汇聚)。
江边石滩的月光洒在客子衣衫上,偏偏又传来捣衣声,更勾起了羁旅的愁思。
夜深人静不敢高声言语,我低声吟诗,不知月亮能否听懂我的心意?
月亮转瞬就要西落,江云飘过,江涛的声响在耳边回荡。
待到拂晓时分我入城漫步,带着新作的诗去谒见蕲州知州。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,一生多漂泊羁旅,曾任九江榷茶场监官。蕲州(今湖北蕲春)在宋蒙战争中曾遭兵燹破坏,这首诗当是诗人某次途经蕲州时所作。此时蕲州刚经历战乱,渐趋复苏,诗人泊船江边,既感自身羁旅漂泊之苦,也目睹了蕲州从荒芜到兴盛的变化,末句“将诗扣郡侯”也暗含其欲寻求地方官员举荐或依托的心境。
艺术赏析
- 时间脉络清晰:全诗以日落、入夜、夜深、拂晓为时间轴,完整记录诗人的行止与心绪,结构紧凑自然,符合随兴记行的创作逻辑。
- 移情于景,羁愁外化:诗人以秋江、冷月、捣衣声等典型羁旅意象营造凄清氛围,更将自身愁绪投射于城中吴歌——婉转歌声在诗人耳中却“凄然”,实则是孤身漂泊的心境外化。末句“我吟月解不”以无人倾诉的拘谨,将孤寂推向高潮。
- 今昔对比显意:“往时委黄茅,今此开青油”以蕲州城的荒芜与兴盛对比,既点明地方战后复苏的景象,也暗含对世事变迁的感慨。
- 语言平实细腻:全诗无晦涩典故,浅近流畅却极具画面感,如“夜深不敢语”以极简动作,刻画出深夜独处的拘谨与孤寂,贴合羁旅客子的心态。
- 体式自由舒展:此诗为五言古风,不受律诗格律束缚,便于情感的自由抒发,契合诗人随感而记的创作初衷。
常见问题
《泊蕲州城下晚思》的作者和朝代是什么?
《泊蕲州城下晚思》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《泊蕲州城下晚思》主要写了什么?
全诗以时间为线索,从傍晚泊船蕲州城下写到拂晓入城,记叙了诗人羁旅途中的所见所闻所感:既有孤身漂泊的孤寂愁思,也有对蕲州城从荒芜到兴盛的今昔感慨,末句点明欲谒见州官的行止,暗含身世飘零、寻求依托的心境。
《泊蕲州城下晚思》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,一生多漂泊羁旅,曾任九江榷茶场监官。蕲州(今湖北蕲春)在宋蒙战争中曾遭兵燹破坏,这首诗当是诗人某次途经蕲州时所作。此时蕲州刚经历战乱,渐趋复苏,诗人泊船江边,既感自身羁旅漂泊之苦,也目睹了蕲州从荒芜到兴盛的变化,末句“将诗扣郡侯”也暗含其欲寻求地方官员举荐或依托的心境。
《泊蕲州城下晚思》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 时间脉络清晰 :全诗以日落、入夜、夜深、拂晓为时间轴,完整记录诗人的行止与心绪,结构紧凑自然,符合随兴记行的创作逻辑。 2. 移情于景,羁愁外化 :诗人以秋江、冷月、捣衣声等典型羁旅意象营造凄清氛围,更将自身愁绪投射于城中吴歌——婉转歌声在诗人耳中却“凄然”,实则是孤身漂泊的心境外化。末句“我吟月解不”以无人倾诉的拘谨,将孤寂推向高潮。 3. 今昔对比...