富池江上荡舟游望二首

· 董嗣杲

江风吹得乌帽偏,江水惊秋狂拍船。
此身客远积乡梦,何日丹灵朝洞仙。
将军庙无老鸦异,罗汉院有古柏坚。
荡桨津头来往遍,北望淮云成怆然。

简要说明

这首七言律诗是诗人泛舟富池江时的纪游之作,先绘眼前江秋之景,再抒客居异乡的乡思之愁,借当地古迹抒发物是人非的沧桑感,末句以北望淮云收束,将个人漂泊之悲与家国忧思融为一体,整体情感苍凉沉郁。

逐句注释

  1. 江风吹得乌帽偏:乌帽,古代文人、隐士常用的黑色软帽,此处代指诗人的冠帽。句意为江风劲吹,将头上的乌帽吹得歪斜。
  2. 江水惊秋狂拍船:惊秋,点明时值秋日,江水因秋汛暴涨,狂猛拍击行船。
  3. 此身客远积乡梦:客远,漂泊于遥远异乡;积乡梦,日积月累的思乡梦境,极言客居之久、乡思之深。
  4. 何日丹灵朝洞仙:丹灵,道家谓炼丹的灵气或成仙的机缘;洞仙,指隐居洞府的世外仙人。句意为不知何时才能得遇仙缘,朝拜洞府真仙,抒发了漂泊无依之下向往超脱尘俗的怅惘。
  5. 将军庙无老鸦异:将军庙,指富池口纪念三国吴将甘宁的甘宁庙(甘宁曾封富池侯,当地立庙祭祀);老鸦异,据方志记载,甘宁庙前曾有神异老鸦,为甘宁英灵所化。句意为如今将军庙前已无那神异的老鸦,暗含物是人非的沧桑之感。
  6. 罗汉院有古柏坚:罗汉院,当地的佛教寺院;古柏坚,院中留存的古柏依然苍劲挺拔。此句与上句形成今昔对比,以古柏的长存反衬古迹神异的消逝。
  7. 荡桨津头来往遍:津头,渡口码头。句意为我荡着船桨在渡口往来游赏,遍览江景古迹。
  8. 北望淮云成怆然:淮云,淮河流域一带的云天,此处代指宋金(宋元)对峙的北部边境。句意为北望淮地,想到国事飘摇、故土难复,不禁满怀悲怆。

现代译文

江风卷来,吹歪了头上的乌纱帽,
秋汛的江水狂猛拍击着行船。
我漂泊异乡日久,思乡的梦魂早已积满,
何时才能得遇仙缘,朝拜洞府的真仙?
当年的将军庙前,再无那神异的老鸦,
唯有罗汉院里的古柏,依旧苍劲坚然。
我荡着桨在渡口往来游赏,
北望淮地的云天,不禁满怀怆然。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,一生多漂泊江湖,仕途失意。富池口(今湖北阳新富池镇)地处长江中游,是三国东吴名将甘宁的故里,当地建有甘宁庙等古迹。此诗应为其漫游长江沿岸时所作,此时南宋国势岌岌可危,北方元军步步紧逼,诗人客居异乡,既怀乡思亲,又对南宋朝廷无力恢复中原、国土沦丧的现状深感悲愤,遂借江上游望与古迹抒怀。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,句式规整,其中颈联“将军庙无老鸦异,罗汉院有古柏坚”对仗工整,“将军庙”对“罗汉院”(地名对地名),“无老鸦异”对“有古柏坚”(动宾结构对动宾结构),体现了律诗的格律之美。
  2. 意象虚实结合:既以“江风”“江水”“乌帽”“古柏”等实景铺写江上游望之景,又借“将军庙”“老鸦异”等古迹典故,融入历史沧桑感,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
  3. 对比手法的运用:颈联以“无老鸦异”的今昔变迁,与“有古柏坚”的永恒留存形成鲜明对比,含蓄抒发了岁月流逝、英灵不再的怅惘。
  4. 情感层层递进:全诗以江景起兴,先写羁旅之愁,再借古迹抒怀,最后以北望淮云收束,将个人乡思与家国忧思融为一体,情感脉络清晰,沉郁苍凉,体现了宋末遗民诗人的家国之悲。

常见问题

《富池江上荡舟游望二首》的作者和朝代是什么?

《富池江上荡舟游望二首》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《富池江上荡舟游望二首》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人泛舟富池江时的纪游之作,先绘眼前江秋之景,再抒客居异乡的乡思之愁,借当地古迹抒发物是人非的沧桑感,末句以北望淮云收束,将个人漂泊之悲与家国忧思融为一体,整体情感苍凉沉郁。

《富池江上荡舟游望二首》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,一生多漂泊江湖,仕途失意。富池口(今湖北阳新富池镇)地处长江中游,是三国东吴名将甘宁的故里,当地建有甘宁庙等古迹。此诗应为其漫游长江沿岸时所作,此时南宋国势岌岌可危,北方元军步步紧逼,诗人客居异乡,既怀乡思亲,又对南宋朝廷无力恢复中原、国土沦丧的现状深感悲愤,遂借江上游望与古迹抒怀。

《富池江上荡舟游望二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,句式规整,其中颈联“将军庙无老鸦异,罗汉院有古柏坚”对仗工整,“将军庙”对“罗汉院”(地名对地名),“无老鸦异”对“有古柏坚”(动宾结构对动宾结构),体现了律诗的格律之美。 2. 意象虚实结合 :既以“江风”“江水”“乌帽”“古柏”等实景铺写江上游望之景,又借“将军庙”“老鸦异”等古迹典故,融入历史沧桑感,虚实相生,...