寓江州分司衙随笔五首

· 董嗣杲

前忧将尽捐,后虑方觉夥。
举动必有碍,侧近类鳖跛。
但知就酸吟,不悔为计左。
秋令向老去,甘困樊笼锁。
愁境畏风波,慵捩秋江柁。
四顾无可寻,白日醉白堕。

简要说明

这首诗是诗人寓居江州分司衙时的即兴抒怀之作,先写愁绪往复不绝,再叙自身行动受阻、处境窘迫,随后直言不悔当初的失策,最后以秋景衬愁,借酒消愁,抒发了仕途失意、羁旅困顿的深沉苦闷。

逐句注释

  1. 前忧将尽捐,后虑方觉夥:前忧,先前的忧愁;捐,舍弃、消除;夥(huǒ),多、众多。句意:先前的愁绪将要尽数消散,新的忧虑却又涌上心头,数量繁多。
  2. 举动必有碍,侧近类鳖跛:举动,一举一动;碍,阻碍、掣肘;侧近,指周遭处境;类鳖跛,如同跛足的鳖一般行动艰难,形容处境窘迫、寸步难行。
  3. 但知就酸吟,不悔为计左:但知,只知道;就,从事、投身;酸吟,诗人自嘲作诗的谦称,指寒酸的吟咏;计左,谋划失当、策略错误。句意:只知终日埋头苦吟作诗,从不后悔当初行事失策。
  4. 秋令向老去,甘困樊笼锁:秋令,秋季的时节;向老去,即将逝去;樊笼,鸟笼,此处比喻束缚身心的官场或羁旅处境。句意:秋光渐渐向晚将尽,我只得无奈困在这樊笼般的官署之中。
  5. 愁境畏风波,慵捩秋江柁:风波,既指江上风浪,也暗喻世事艰险;慵(yōng),慵懒、倦怠;捩(liè),扭转;柁(duò),同“舵”,船舵。句意:身处愁苦的境地,最怕再起风波变故,连扭转秋江船舵的气力都懒得提起。
  6. 四顾无可寻,白日醉白堕:四顾,环顾四周;无可寻,没有可依托、可倾诉的对象或出路;白日,整日;白堕,美酒名,典出北魏刘白堕善酿酒,后世以“白堕”代指美酒。句意:环顾四周竟无一处可依凭,只好整日沉醉在美酒之中消解愁绪。

现代译文

先前的愁绪将要尽数消散,
新的忧虑却又层层涌上。
一举一动都难免受人掣肘,
周遭处境恰似跛足的鳖,寸步难行。
只知终日对着诗卷苦吟自遣,
从不后悔当初行事失当。
秋光渐渐向晚将尽,
我只得困在这樊笼般的官衙之中。
身处愁苦之境最怕再起风波,
连扭转秋江船舵的气力都懒得提起。
环顾四周竟无一处可依凭,
只好整日沉醉在美酒之中。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前曾任职九江榷茶司,此诗为其寓居江州(今江西九江)分司官署时所作。当时南宋国势衰微,诗人仕途失意,流落羁旅,身处官署却身心困厄,遂以随笔形式抒发内心的失意、苦闷与对时局的忧思,组诗整体基调沉郁悲凉。学界主流观点认为此诗作于宋末宋亡前后的动荡时期。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,符合随笔抒怀的随性基调。
  2. 表现手法
    • 对比手法:以“前忧”与“后虑”的对比,突出愁绪往复不绝,强化了内心的困顿之感。
    • 比喻修辞:以“鳖跛”喻行动受阻的窘迫,以“樊笼”喻束缚身心的处境,形象生动地写出了诗人的失意状态;以“风波”暗喻世事艰险,含蓄凝练。
    • 直抒胸臆:“举动必有碍”“愁境畏风波”等句直接抒发处境的艰难,情感真挚直白。
    • 典故运用:以“白堕”代指美酒,借酒消愁的意象深化了诗人的苦闷,使情感表达更具文学性。
  3. 意境与情感:全诗以秋景衬愁绪,从愁绪的起伏到处境的窘迫,再到借酒消愁,情感脉络清晰,意境沉郁苍凉,精准刻画了失意文人的羁旅愁怀,兼具个人抒情与时代动荡的背景底色。

常见问题

《寓江州分司衙随笔五首》的作者和朝代是什么?

《寓江州分司衙随笔五首》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《寓江州分司衙随笔五首》主要写了什么?

这首诗是诗人寓居江州分司衙时的即兴抒怀之作,先写愁绪往复不绝,再叙自身行动受阻、处境窘迫,随后直言不悔当初的失策,最后以秋景衬愁,借酒消愁,抒发了仕途失意、羁旅困顿的深沉苦闷。

《寓江州分司衙随笔五首》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前曾任职九江榷茶司,此诗为其寓居江州(今江西九江)分司官署时所作。当时南宋国势衰微,诗人仕途失意,流落羁旅,身处官署却身心困厄,遂以随笔形式抒发内心的失意、苦闷与对时局的忧思,组诗整体基调沉郁悲凉。学界主流观点认为此诗作于宋末宋亡前后的动荡时期。

《寓江州分司衙随笔五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,符合随笔抒怀的随性基调。 2. 表现手法 : 对比手法 :以“前忧”与“后虑”的对比,突出愁绪往复不绝,强化了内心的困顿之感。 比喻修辞 :以“鳖跛”喻行动受阻的窘迫,以“樊笼”喻束缚身心的处境,形象生动地写出了诗人的失意状态;以“风波”暗喻世事艰险,含蓄凝练。 直抒胸臆 :...