这首七言律诗以秋夜雨后之景为依托,描绘了清幽萧索的秋日夜色,抒发了诗人客居异乡的倦怠之感与思念故里的孤寂情怀,将羁旅愁思融于清冷秋景之中,情感沉郁含蓄。
秋凉怀归三首
雄郭西风鸣夜籁,太虚凉夜泻秋光。
槐花缀粉粘苔砌,桂子飘香入草堂。
倦卧不知身是客,残灯欲灭泣寒螀。
简要说明
逐句注释
- 清幽自足倚绳床:清幽,指环境寂静清冷;自足,安于现状、自得其乐;绳床,即胡床,一种轻便折叠坐具,此处代指卧榻。句意:身处清幽的环境中本已自得安适,斜靠卧榻静养。
- 雨过浮云敛八荒:雨过,雨后初晴;敛,收束消散;八荒,指四面八方极远之地,泛指整个天地。句意:雨后浮云收尽,天地间一片澄澈开阔。
- 雄郭西风鸣夜籁:雄郭,雄伟的城郭;西风,秋风;夜籁,夜间自然发出的声响(籁指孔穴中发出的声音,此处泛指虫鸣、风声等)。句意:雄伟的城郭之外,秋风裹挟着夜间的声响回荡。
- 太虚凉夜泻秋光:太虚,指夜空、天空;凉夜,寒凉的秋夜;泻秋光,形容秋夜清辉如水流般倾泻而下。句意:寒凉的秋夜里,天空的清辉漫洒天地。
- 槐花缀粉粘苔砌:槐花,国槐之花,夏末秋初绽放;缀粉,指花瓣带着粉白色泽;苔砌,长满苔藓的台阶。句意:粉白的槐花粘在布满苔藓的阶台之上。
- 桂子飘香入草堂:桂子,此处指桂花(亦指桂花子实,代指桂花);飘香,桂花的香气飘散;草堂,诗人客居的简陋屋舍。句意:桂花的悠悠香气飘进了简陋的草堂之中。
- 倦卧不知身是客:倦卧,倦怠地躺卧;身是客,指漂泊异乡为客。句意:倦怠躺卧之际,竟一时忘却了自己是异乡之客。
- 残灯欲灭泣寒螀:残灯,将灭的油灯;欲灭,快要熄灭;寒螀,即寒蝉,其哀鸣常被用来烘托悲愁氛围,此处以“泣”将其拟人化。句意:残灯即将熄灭之际,耳畔唯闻寒蝉的哀鸣,仿佛泣诉悲苦。
现代译文
幽寂的环境本已让人心安,斜倚卧榻静享清欢。
雨后浮云收尽,天地廓然开阔。
雄伟城郭外,西风卷着夜籁声声回荡。
寒凉秋夜,天光清辉如流漫洒。
粉白槐花缀满,粘在苔痕遍布的阶前。
桂子飘香,悠悠飘进简陋草堂。
倦极卧倒,竟忘了自己本是异乡之客。
残灯将灭,耳畔唯闻寒蝉哀泣声声。
创作背景
董嗣杲为宋末诗人,字明德,号静传,杭州人,一生多漂泊宦游,仕途不顺,晚年隐居不仕。其诗作多写羁旅之思与身世之感,风格清苦幽寂。这首《秋凉怀归》当为其客居异地时所作,逢秋夜雨后之景,触发羁旅愁怀,抒发了漂泊倦怠、思念故里的孤寂心绪。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,但从诗中“雄郭”“身是客”等句来看,应为其漂泊途中的即兴之作,体现了宋末文人在乱世中的飘零之感。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“雄郭西风鸣夜籁,太虚凉夜泻秋光”与颈联“槐花缀粉粘苔砌,桂子飘香入草堂”均对仗工整:颔联以“雄郭”对“太虚”、“西风”对“凉夜”、“鸣夜籁”对“泻秋光”,颈联以“槐花”对“桂子”、“缀粉”对“飘香”、“粘苔砌”对“入草堂”,符合律诗的格律要求,读来音韵和谐。
- 情景交融,层次分明:全诗前六句铺展秋夜景色,从自身所处的清幽小境,到天地开阔的远景,再到阶前草堂的近景,由远及近、由宏观到微观,层层渲染出清冷萧索的秋夜氛围。末两句由景入情,先以“倦卧不知身是客”写出羁旅倦怠的状态,再以“残灯欲灭泣寒螀”将景与情融为一体,以寒蝉哀鸣烘托游子的孤寂悲愁,情感自然流露,毫无刻意雕琢之感。
- 意象凝练,意蕴深沉:诗中选取绳床、八荒、西风、秋光、槐花、苔砌、草堂、残灯、寒螀等意象,共同营造出清冷孤寂的意境。其中“寒螀泣”将景物拟人化,将诗人的羁旅愁思具象化,使抽象的情感依附于具体物象,更显沉郁含蓄。整体语言清丽淡雅,以景衬情,将清秋的萧瑟与游子的孤寂融为一体,意蕴悠长。
常见问题
《秋凉怀归三首》的作者和朝代是什么?
《秋凉怀归三首》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《秋凉怀归三首》主要写了什么?
这首七言律诗以秋夜雨后之景为依托,描绘了清幽萧索的秋日夜色,抒发了诗人客居异乡的倦怠之感与思念故里的孤寂情怀,将羁旅愁思融于清冷秋景之中,情感沉郁含蓄。
《秋凉怀归三首》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末诗人,字明德,号静传,杭州人,一生多漂泊宦游,仕途不顺,晚年隐居不仕。其诗作多写羁旅之思与身世之感,风格清苦幽寂。这首《秋凉怀归》当为其客居异地时所作,逢秋夜雨后之景,触发羁旅愁怀,抒发了漂泊倦怠、思念故里的孤寂心绪。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,但从诗中“雄郭”“身是客”等句来看,应为其漂泊途中的即兴之作,体现了宋末文人在乱世中的飘零之...
《秋凉怀归三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“雄郭西风鸣夜籁,太虚凉夜泻秋光”与颈联“槐花缀粉粘苔砌,桂子飘香入草堂”均对仗工整:颔联以“雄郭”对“太虚”、“西风”对“凉夜”、“鸣夜籁”对“泻秋光”,颈联以“槐花”对“桂子”、“缀粉”对“飘香”、“粘苔砌”对“入草堂”,符合律诗的格律要求,读来音韵和谐。 2. 情景交融,层次分明 :全诗前六句铺展秋夜...