酒边写兴别陈石泉

· 董嗣杲

强求斗升禄,三年困山城。
覉栖不敢恨,眼为溪山明。
上借台府宽,下遂吟啸情。
束装待航归,积霖咽秋声。
排忧步园径,难舍曲折清。
东望气郁葱,绿槐冒飞甍。
缅怀交际欢,嚬笑阳春生。
求田役梦魂,投老归此耕。
愿心尚渺茫,别酒那忍倾。
归步故林月,寄梅坚斯盟。

简要说明

这首赠别诗以酒筵抒怀为核心,先自述三年寄寓山城、仕途困顿的处境,再叙与友人陈石泉交游的欢愉,最后抒发归隐之志与惜别深情,情感沉郁清雅,兼具失意之叹与故交之谊。

逐句注释

  1. 强求斗升禄,三年困山城。
    注释:斗升禄:指微薄的官俸,暗合陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,喻仕途低微窘迫;困山城:诗人三年来寄身山城,仕途不顺、生活困顿。

  2. 覉栖不敢恨,眼为溪山明。
    注释:覉栖:同“羁栖”,指寄居漂泊;眼为溪山明:谓溪山胜景暂解愁怀,使困顿的眼神都变得清朗澄澈。

  3. 上借台府宽,下遂吟啸情。
    注释:台府:指上级地方官署;借台府宽:仰仗官署的宽待得以暂安身;遂:满足;吟啸:吟诗抒怀,指闲适的文人志趣。

  4. 束装待航归,积霖咽秋声。
    注释:束装:整理行装;积霖:连绵秋雨;咽秋声:秋雨遮掩了秋日虫鸣、雁阵声等,以“咽”字拟人,烘托离别时的凄清氛围。

  5. 排忧步园径,难舍曲折清。
    注释:园径:园中小路;曲折清:指园中的溪流曲折澄澈,代指此地清雅景致,暗写诗人对寄寓之地的留恋。

  6. 东望气郁葱,绿槐冒飞甍。
    注释:气郁葱:草木繁茂、氤氲葱茏的样子;飞甍:高耸飞翘的屋檐,代指城郭、宅邸的雅致建筑。

  7. 缅怀交际欢,嚬笑阳春生。
    注释:嚬:同“颦”,皱眉;嚬笑:指友人的一颦一笑;阳春生:谓友人的神态举止如春日暖阳般温暖动人,尽显二人交游之欢愉。

  8. 求田役梦魂,投老归此耕。
    注释:求田:购置田产,指归隐田园;役梦魂:在梦中都萦绕着归隐的念头;投老:到老、垂暮之年;归此耕:回到此地耕种归隐。

  9. 愿心尚渺茫,别酒那忍倾。
    注释:愿心:指归隐田园的心愿;那忍倾:怎么忍心斟下送别之酒,直白道出离别时的不舍与怅惘。

  10. 归步故林月,寄梅坚斯盟。
    注释:寄梅:化用南朝陆凯折梅寄赠范晔的典故,以梅寄思;斯盟:指与友人约定归隐的盟约,约定日后以梅为信,坚守初心。

现代译文

勉强谋求那微薄的官俸,三年来困守山城不得舒展。
寄居漂泊不敢有半分怨言,双眼却因溪山胜景重获清朗。
上仰仗台府的宽宥暂得安身,下得以满足吟诗抒怀的闲情。
整理行装等待船只回乡,连绵秋雨咽住了秋日的声响。
排遣忧愁漫步园中小径,难舍这曲折澄澈的溪流。
向东望去草木葱茏,绿槐掩映着飞翘的檐楹。
追怀往日与你交游的欢宴,你的颦笑都如阳春般暖人。
购置田产归隐的念头萦绕梦魂,只盼到老能归乡耕种。
这份心愿尚且渺茫难期,这送别酒又怎么忍心倾饮?
归去时踏着故乡林间的月色,折梅寄赠,坚守我们归隐的盟约。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡后曾短暂出任湖州教授,后隐居西湖福昌寺。这首诗为诗人寄寓山城时赠别友人陈石泉所作,此时诗人仕途失意,依附地方官署暂得安身,既感念与友人的交游之乐,又抒发了对官场的倦怠与归隐田园的渴望,同时直白道出离别时的不舍之情。学界对具体创作年份有争议,一说为宋亡前,一说为元初隐居时,但整体背景均为诗人失意寄寓、赠别故交的情境。

艺术赏析

  1. 体裁与气韵:全诗为五言古诗,句式整齐舒展,不拘泥于近体诗的平仄对仗,自由灵动,适配诗人沉郁复杂的情感脉络。
  2. 意象与意境:以溪山、园径、绿槐、飞甍、故林月、寄梅等清雅意象构建出淡远的归隐意境,将景物与心境融为一体,既写出寄寓之地的清幽,又暗合诗人的志趣。
  3. 用典与抒情:多处化用经典典故,如“斗升禄”暗用陶渊明辞官典故,抒发对仕途低微的倦怠;“寄梅”化用陆凯赠梅典故,含蓄点明送别与盟约,意蕴悠长。
  4. 情感层次:全诗从自述困顿起步,再写暂得安身的闲适,继而抒发对友人的留恋与离别之愁,最后落脚于归隐之志与后会之约,情感层层递进,真挚动人。
  5. 语言特色:以质朴清雅的白描手法写境抒情,如“积霖咽秋声”以“咽”字拟人,生动勾勒出秋雨遮没秋声的凄清氛围,精准烘托离别情绪。

常见问题

《酒边写兴别陈石泉》的作者和朝代是什么?

《酒边写兴别陈石泉》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《酒边写兴别陈石泉》主要写了什么?

这首赠别诗以酒筵抒怀为核心,先自述三年寄寓山城、仕途困顿的处境,再叙与友人陈石泉交游的欢愉,最后抒发归隐之志与惜别深情,情感沉郁清雅,兼具失意之叹与故交之谊。

《酒边写兴别陈石泉》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡后曾短暂出任湖州教授,后隐居西湖福昌寺。这首诗为诗人寄寓山城时赠别友人陈石泉所作,此时诗人仕途失意,依附地方官署暂得安身,既感念与友人的交游之乐,又抒发了对官场的倦怠与归隐田园的渴望,同时直白道出离别时的不舍之情。学界对具体创作年份有争议,一说为宋亡前,一说为元初隐居时,但整体背景均为诗人失意寄寓、赠别故交的...

《酒边写兴别陈石泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与气韵 :全诗为五言古诗,句式整齐舒展,不拘泥于近体诗的平仄对仗,自由灵动,适配诗人沉郁复杂的情感脉络。 2. 意象与意境 :以溪山、园径、绿槐、飞甍、故林月、寄梅等清雅意象构建出淡远的归隐意境,将景物与心境融为一体,既写出寄寓之地的清幽,又暗合诗人的志趣。 3. 用典与抒情 :多处化用经典典故,如“斗升禄”暗用陶渊明辞官典故,抒发对仕途低微的倦怠...