登云台

· 董嗣杲

吴越山川几落晖,登临转步入云扉。
寺名曾侈天真锡,碑字空传武肃挥。
灵洞土埋攒棘掩,古台石落借松园。
龙旗鸾辂曾遮拥,有祀圆丘庆六飞。

简要说明

这首《登云台》是宋末诗人董嗣杲登临吴越故地云台遗迹的吊古之作。诗人以眼前山川落晖、古台荒凉的实景为依托,追怀五代吴越国的兴盛与昔日皇家祭祀的盛景,抒发了历史沧桑、今昔盛衰的深沉感慨,寄寓了宋亡后的身世之叹。

逐句注释

  1. 吴越山川几落晖:吴越,指今江浙一带,为五代吴越国统治区域;几落晖,多少次夕阳西下,极言岁月流逝、历史悠悠。

  2. 登临转步入云扉:登临,登高望远;转步,转身步入;云扉,云雾缭绕处的山门,代指云台附近的寺观门户。

  3. 寺名曾侈天真锡:寺名,指当地古寺天真院(寺);曾侈,曾经盛传、彰显;天真锡,相传天真寺曾获帝王赐给锡杖(僧人法器,此处代指帝王赐名/赐物),使其声名远播。

  4. 碑字空传武肃挥:碑字,指寺中碑刻;空传,徒然流传,暗含今昔盛衰之叹;武肃挥,指五代吴越国开创者武肃王钱镠的亲笔题字,钱镠谥号武肃,曾统治江浙一带。

  5. 灵洞土埋攒棘掩:灵洞,指云台附近的灵异洞壑;土埋,被泥土掩埋;攒棘掩,丛生的荆棘遮掩遮蔽。

  6. 古台石落借松园:古台,即登临的云台遗迹;石落,台石零落剥落;借松园,古台遗迹为松园所环绕掩映。

  7. 龙旗鸾辂曾遮拥:龙旗,帝王仪仗旗帜;鸾辂,帝王乘坐的车驾;曾遮拥,曾经被帝王的仪仗车驾簇拥经过,指昔日皇家临幸的盛景。

  8. 有祀圆丘庆六飞:有祀,指祭祀大典;圆丘,古代帝王祭天的高台;六飞,代指帝王车驾(天子车驾以六马驾驰,故称),此句意为当年在圆丘举行祭天大典,庆贺帝王车驾亲临。

现代译文

吴越山川几度被夕阳染透,我登高望远,转身步入云雾缭绕的山门。
天真寺曾因御赐锡杖声名远播,武肃王的题碑如今也只剩空传。
灵洞被土掩埋,荆棘丛丛遮蔽,古台的石条零落,唯有松园掩映。
当年龙旗鸾辂曾在此簇拥遮天,圆丘祭典之上,曾庆贺六飞临幸。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,曾官九江司理参军,宋亡后隐居西湖,其诗作多抒发羁愁之思与吊古情怀。此诗为其登临杭州近郊云台古台遗迹所作:彼时宋室已亡,诗人面对吴越国旧迹,追怀钱镠开创吴越的功业与昔日皇家祭祀的盛景,感慨历史沧桑、今昔盛衰,寄寓了自身的亡国之叹与身世之感。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“寺名曾侈天真锡,碑字空传武肃挥”与颈联“灵洞土埋攒棘掩,古台石落借松园”均为工对,句式工整,音韵和谐,符合七律格律规范。
  2. 今昔对比鲜明:诗人先以“几落晖”“入云扉”铺陈登临之景,再追述“天真锡”“武肃挥”“龙旗鸾辂”“圆丘庆六飞”的昔日盛事,转而以“土埋”“棘掩”“石落”写眼前荒凉残迹,盛衰反差强烈,将吊古伤今的情感自然流露。
  3. 用典含蓄深沉:诗中多处化用历史典故:“武肃挥”点明吴越国主钱镠的历史功绩,锚定诗歌的历史语境;“圆丘”“六飞”强化皇家祭祀的庄重场景,凸显昔日的盛世气象。典故的运用既增添了诗歌的历史厚重感,又避免了直白抒情。
  4. 意境苍凉沉郁:诗人以“落晖”“棘掩”“石落”等意象,勾勒出古台遗迹萧瑟荒凉的氛围,将历史的沧桑感融入眼前实景,于写景之中寄寓深沉的感慨,情感内敛而余味悠长。

(注:关于“借松园”一句,学界有“借松荫”的校改之说,因原诗“园”字与韵脚略有龃龉,若取校改则句意更顺,此处依原诗解读。)

常见问题

《登云台》的作者和朝代是什么?

《登云台》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《登云台》主要写了什么?

这首《登云台》是宋末诗人董嗣杲登临吴越故地云台遗迹的吊古之作。诗人以眼前山川落晖、古台荒凉的实景为依托,追怀五代吴越国的兴盛与昔日皇家祭祀的盛景,抒发了历史沧桑、今昔盛衰的深沉感慨,寄寓了宋亡后的身世之叹。

《登云台》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,曾官九江司理参军,宋亡后隐居西湖,其诗作多抒发羁愁之思与吊古情怀。此诗为其登临杭州近郊云台古台遗迹所作:彼时宋室已亡,诗人面对吴越国旧迹,追怀钱镠开创吴越的功业与昔日皇家祭祀的盛景,感慨历史沧桑、今昔盛衰,寄寓了自身的亡国之叹与身世之感。

《登云台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“寺名曾侈天真锡,碑字空传武肃挥”与颈联“灵洞土埋攒棘掩,古台石落借松园”均为工对,句式工整,音韵和谐,符合七律格律规范。 2. 今昔对比鲜明 :诗人先以“几落晖”“入云扉”铺陈登临之景,再追述“天真锡”“武肃挥”“龙旗鸾辂”“圆丘庆六飞”的昔日盛事,转而以“土埋”“棘掩”“石落”写眼前荒凉残迹,盛衰反差强烈,将...