泊韶村

· 董嗣杲

泛然归息苦冬阴,小泊烟塍却旧寻。
荷叶久空晴浦近,麦芒还吐晚村深。
鱠鲈雨压还吴兴,寄雁云迷客楚心。
便可放怀天地外,揽将奇思援孤琴。

简要说明

这首诗是诗人泊船韶村时的羁旅抒怀之作。开篇以“苦冬阴”点明羁旅愁思的基调,接着描绘韶村初冬萧瑟清寂的江畔晚景,借莼鲈之思、寄雁传书等意象抒发客居楚地的思乡之苦,末句以放怀天地、援琴自娱的姿态消解愁绪,尽显怅惘与旷达交织的复杂心境。

逐句注释

泛然归息苦冬阴
泛然:漂泊无定的样子。归息:停船暂歇。苦:为……所苦。冬阴:冬日阴沉的天气。句意:漂泊无定的行舟暂歇,正苦于这漫漫长冬的阴沉天气。

小泊烟塍却旧寻
小泊:小船临时停靠。烟塍(chéng):烟雾笼罩的田埂。却:回头、回转。旧寻:旧日追寻的行迹或故旧。句意:将船系在烟笼的田埂边,回头寻觅旧日的踪迹。

荷叶久空晴浦近
久空:早已凋零空寂。晴浦:晴朗的水边滩涂。句意:塘中的荷叶早已凋尽,近处正是晴光笼罩的水滨。

麦芒还吐晚村深
麦芒:麦穗的芒刺,代指冬麦抽穗。还吐:刚刚抽出。晚村:傍晚的村落。深:指村落幽深静谧。句意:晚村深处,冬麦刚抽出嫩细的芒刺。

鱠鲈雨压还吴兴
鱠(kuài):同“脍”,切细的鱼肉,此处用莼鲈之思典故,典出《世说新语》,西晋张翰见秋风起思念吴中莼菜鲈鱼,遂辞官归乡,后以此代指思乡归隐之情。雨压:风雨中羁旅的愁绪被风雨催迫。还:返回。吴兴:今浙江湖州,代指诗人故乡。句意:莼鲈之思被风雨催得愈发浓烈,只盼早日返回吴兴故里。

寄雁云迷客楚心
寄雁:托鸿雁传书,古人以鸿雁为传书信使。云迷:云雾迷蒙,阻断音信。客楚:客居楚地(韶村位于楚地范围)。句意:欲托鸿雁传书却被云雾遮迷,客居楚地的我满心怅惘。

便可放怀天地外
放怀:放开胸怀,超脱世俗羁绊。句意:就此便可将胸怀放之于天地之外。

揽将奇思援孤琴
揽将:揽取、积聚。奇思:旷达的情思。援:持、弹奏。孤琴:独自弹奏的琴,代指以琴自娱。句意:积聚起满腔奇思,独抱孤琴抒发情怀。

现代译文

漂泊的行舟暂歇,偏逢这漫漫长冬的阴晦天气,
将船儿系在烟笼的田埂,回头寻觅旧日的踪迹。
塘荷早已凋尽,只剩近处晴光里的水滨,
晚村深处,冬麦刚抽出嫩细的芒刺。
莼鲈之思被风雨催得愈发浓重,只盼早归吴兴故里,
欲托鸿雁传书,却被云雾遮迷,客居楚地的我满心凄寂。
何妨就此放开胸怀,置身天地之外,
收揽满腔奇思,独抱孤琴抒尽意。

创作背景

董嗣杲为宋末诗人,宋亡后隐居不仕,漫游江南、荆楚一带。此诗当为其漫游途中泊船韶村时所作,时值冬日,诗人羁旅在外,见江畔萧瑟晚景,触发思乡之愁,又以旷达心态自我排遣,暗含宋遗民漂泊乱世的复杂心境。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感层次分明:全诗以羁旅愁思为线索,首联点出停船羁旅之苦,颔联铺展江畔冬景,颈联借典故抒发思乡之怅,尾联以放怀超脱收束,从悲到旷的情感转折自然流畅。
  2. 对仗精工,符合七律格律:颔联“荷叶久空晴浦近,麦芒还吐晚村深”、颈联“鱠鲈雨压还吴兴,寄雁云迷客楚心”均对仗工整,词性、意境相对,契合七言律诗的格律规范。
  3. 意象贴切,用典自然:以“空荷”“晚麦”烘托冬景清寂,借“莼鲈之思”“寄雁传书”的传统意象,将羁旅思乡之情具象化,无生硬堆砌之感。
  4. 意境兼具萧瑟与旷达:开篇以“苦冬阴”奠定萧瑟基调,末句“放怀天地外”又将愁绪转化为超脱,整体意境在清寂中透出疏朗,尽显诗人乱世漂泊后的复杂心绪。

常见问题

《泊韶村》的作者和朝代是什么?

《泊韶村》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《泊韶村》主要写了什么?

这首诗是诗人泊船韶村时的羁旅抒怀之作。开篇以“苦冬阴”点明羁旅愁思的基调,接着描绘韶村初冬萧瑟清寂的江畔晚景,借 莼鲈之思 、寄雁传书等意象抒发客居楚地的思乡之苦,末句以放怀天地、援琴自娱的姿态消解愁绪,尽显怅惘与旷达交织的复杂心境。

《泊韶村》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末诗人,宋亡后隐居不仕,漫游江南、荆楚一带。此诗当为其漫游途中泊船韶村时所作,时值冬日,诗人羁旅在外,见江畔萧瑟晚景,触发思乡之愁,又以旷达心态自我排遣,暗含宋遗民漂泊乱世的复杂心境。

《泊韶村》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感层次分明 :全诗以羁旅愁思为线索,首联点出停船羁旅之苦,颔联铺展江畔冬景,颈联借典故抒发思乡之怅,尾联以放怀超脱收束,从悲到旷的情感转折自然流畅。 2. 对仗精工,符合七律格律 :颔联“荷叶久空晴浦近,麦芒还吐晚村深”、颈联“鱠鲈雨压还吴兴,寄雁云迷客楚心”均对仗工整,词性、意境相对,契合七言律诗的格律规范。 3. 意象贴切,用典自然 :...