这首宋末七言律诗是诗人寓居江州西城时的羁旅抒怀之作。全诗以奔波漂泊的困顿开篇,继而抒发无家可归的怅惘、思亲之愁与战乱之忧,末句借效仿陶渊明归隐的心愿收束,情感沉郁真挚,将个人羁旅之悲与时代动荡之况融为一体。
寓江州西城
有石醉乘新月坐,无家吟逐乱云行。
衣遗母线寒针在,烧起公山晚阵鸣。
邻屋酒香堪洗恨,拟栽松菊俲渊明。
简要说明
逐句注释
奔忙梦落富池程
奔忙:奔波劳碌;富池:即今湖北阳新富池口,为长江沿岸渡口,紧邻江州(今江西九江);程:行程、旅途。句意:奔波劳碌中,连梦境都萦绕在奔赴富池的旅途之上。
归托蘧庐恋灌城
蘧(qú)庐:典出《庄子·天运》,原指旅舍、客舍,此处代指诗人寄居的江州寓所;灌城:江州的古称,因汉初灌婴在此筑城而得名。句意:本欲归乡却暂寄身于客舍,心中却依恋着江州这座古城。
有石醉乘新月坐
有石:指江边天然山石;醉乘:趁着醉意;新月:初升的月牙。句意:醉后倚靠山石,伴着新月的清辉闲坐。
无家吟逐乱云行
无家:指漂泊在外、家室难归;吟逐:吟诗相随;乱云:飘移不定的乱云,喻指羁旅的无依。句意:无家可归的我,吟诗的兴致随着乱云飘行,愁绪与云气相融。
衣遗母线寒针在
衣遗:衣衫上遗留着;母线:母亲缝制的衣物;寒针:指母亲寒夜缝衣时的针线,暗喻母亲的牵挂与游子的感念。句意:身上的衣衫还留着母亲缝制时的针脚,睹物思亲,倍觉凄寒。
烧起公山晚阵鸣
公山:江州附近的山名(今江西九江境内有公山);晚阵鸣:傍晚时分战阵的号角声,暗指当时江州一带的战乱局势。句意:公山方向燃起烽火,傍晚传来了战阵的鸣响。
邻屋酒香堪洗恨
堪:足以、能够;洗恨:消解心中的愁恨。句意:邻家飘来的酒香,足以暂时洗尽心中的愁苦。
拟栽松菊俲渊明
拟:打算、准备;栽松菊:化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的意象,代指归隐田园;俲(xiào):同“效”,效仿。句意:我打算栽种松菊,效仿陶渊明归隐田园,超脱尘世纷扰。
现代译文
奔波劳碌里,连梦都飘向富池的途程;
归乡的念想暂托客舍,却恋着江州灌城。
醉后倚靠山石,伴着新月闲坐;
无家可归的我,吟诗随乱云飘行。
衣衫上还留着母亲寒夜缝制的针脚,
公山方向燃起烽火,傍晚传来战阵的鸣响。
邻家的酒香足以洗尽愁恨,
我打算栽种松菊,效仿陶渊明归隐田园。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋末曾任九江榷税官。此诗作于宋末战乱之际,当时元兵南下,江州一带局势动荡,诗人寓居江州西城,漂泊无依:既因战乱有家难归,又感念亲恩,目睹战事,内心充满羁旅愁思与家国之忧,遂作此诗以抒怀抱,末句归隐之愿,既是对乱世的逃避,亦是对安宁生活的向往。
艺术赏析
- 格律与对仗严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚属平水韵下平八庚部)。颔联“有石醉乘新月坐,无家吟逐乱云行”与颈联“衣遗母线寒针在,烧起公山晚阵鸣”对仗工整,词性相对、意境呼应,尽显律诗的格律之美。
- 用典自然含蓄:多处化用典故而不露痕迹,如以《庄子》“蘧庐”点明羁旅身份,以陶渊明“松菊”意象寄寓归隐之志,既贴合诗人心境,又丰富了诗歌的文化内涵。
- 意象与情感递进清晰:全诗以“奔忙”“蘧庐”“乱云”烘托羁旅清冷,以“寒针”触发思亲之痛,以“晚阵鸣”点明战乱背景,将个人愁绪与时代动荡结合。情感层层铺展:从奔波困顿,到无家之怅,再到思亲与战乱之忧,最终以归隐之愿收束,沉郁真挚。
- 语言质朴真挚:全诗以白描手法写日常羁旅生活,如“邻屋酒香堪洗恨”一句,以平凡场景消解愁绪,既贴合寓居生活的真实状态,又流露出自得的慰藉感,情感质朴动人。
常见问题
《寓江州西城》的作者和朝代是什么?
《寓江州西城》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《寓江州西城》主要写了什么?
这首宋末七言律诗是诗人寓居江州西城时的羁旅抒怀之作。全诗以奔波漂泊的困顿开篇,继而抒发无家可归的怅惘、思亲之愁与战乱之忧,末句借效仿陶渊明归隐的心愿收束,情感沉郁真挚,将个人羁旅之悲与时代动荡之况融为一体。
《寓江州西城》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋末曾任九江榷税官。此诗作于宋末战乱之际,当时元兵南下,江州一带局势动荡,诗人寓居江州西城,漂泊无依:既因战乱有家难归,又感念亲恩,目睹战事,内心充满羁旅愁思与家国之忧,遂作此诗以抒怀抱,末句归隐之愿,既是对乱世的逃避,亦是对安宁生活的向往。
《寓江州西城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚属平水韵下平八庚部)。颔联“有石醉乘新月坐,无家吟逐乱云行”与颈联“衣遗母线寒针在,烧起公山晚阵鸣”对仗工整,词性相对、意境呼应,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然含蓄 :多处化用典故而不露痕迹,如以《庄子》“蘧庐”点明羁旅身份,以陶渊明“松菊”意象寄寓归隐之志,既贴合诗人心境,又丰富了诗...