这首七言律诗咏杭州西湖孤山胜景,以蓬莱仙岛喻孤山清幽之境,先写其营建的宫观堂殿,再铺陈水畔花阴、柳色仙关的景致,最后以林逋梅冢、陈代古柏的人文遗迹收束,抒发对先贤流芳的追慕,尽显孤山兼具自然清趣与历史厚重的独特风貌。
孤山
黄庭殿矗烟霞老,瀛屿堂幽日月閒。
水泛花阴藏辇路,墙分柳色护仙关。
林家梅塚陈家柏,万古流芳镇此山。
简要说明
逐句注释
- 缥渺蓬莱拥翠寒:缥渺同“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无的样子;蓬莱为古代传说中的海上仙山,此处以之喻孤山。拥翠寒:被苍翠的山色笼罩,带着清寒之气。
- 百年营取屋千间:百年指多年累积的营建工程;营取即营建修筑;屋千间形容孤山上的宫观、堂殿等建筑规模宏大。
- 黄庭殿矗烟霞老:黄庭殿指供奉道家经典《黄庭经》的殿宇,孤山多有道家相关建筑;矗:高耸矗立。烟霞老:烟霞久聚不散,暗喻岁月悠长。
- 瀛屿堂幽日月閒:瀛屿亦为传说中的海上仙岛,此处指孤山上的瀛屿堂;幽:幽静雅致。日月閒(“閒”为“闲”的异体字):形容堂中环境清幽,时光安闲悠然。
- 水泛花阴藏辇路:水泛花阴:水面漂浮着落花的影子,花影覆于水面。辇路:帝王车驾行经的道路,此处指孤山附近的皇家御道遗迹。藏:掩映隐藏于花影水波之间。
- 墙分柳色护仙关:墙分柳色:墙垣将柳色分隔开来,或柳色沿墙分布。仙关:指孤山的山门或仙山的关隘,此处代指孤山的门户。护:护卫守护。
- 林家梅塚陈家柏:林家:指北宋隐士林逋,他隐居孤山二十年,种梅养鹤,有“梅妻鹤子”的典故,其墓冢即在孤山;梅塚(“塚”为“冢”的异体字)即林逋墓。陈家柏:指陈朝遗留的古柏树,为孤山的历史遗迹。
- 万古流芳镇此山:万古流芳:指先贤的美名永远流传后世。镇:镇守、长存,形容芳名与古迹永远留存于孤山之上。
现代译文
缥缈如蓬莱仙山,裹着清寒的苍翠,
百年间营建起千间屋宇殿台。
黄庭殿高耸,烟霞岁岁老去,
瀛屿堂幽深,日月悠悠安闲。
水面浮着花影,掩映着帝王旧辇的路径,
柳色分绕墙垣,护持着仙山的关隘。
林逋的梅冢、陈代的古柏,
万古流芳,永远镇守住这孤山。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州本地人,活跃于宋理宗、度宗时期。孤山为西湖名胜,北宋隐士林逋曾隐居于此,种梅养鹤,留下“梅妻鹤子”的千古佳话,其墓冢亦在孤山;宋代皇家曾在孤山营建宫观堂殿(如西太乙宫等),同时孤山还留存有陈朝遗留的古迹。此诗应为董嗣杲游历孤山时所作,他以细腻的笔触描绘孤山的自然景致与人文遗存,寄寓了对先贤的追怀与对胜景的赞叹。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“黄庭殿矗烟霞老,瀛屿堂幽日月閒”与颈联“水泛花阴藏辇路,墙分柳色护仙关”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。
- 意象叠加,虚实结合:以蓬莱、瀛屿等仙山意象开篇,将孤山赋予缥缈的仙意,同时结合现实中的宫观建筑、御道遗迹与林逋、陈朝的人文典故,虚实相生,既写出孤山的清幽景致,又凸显其厚重的历史文化底蕴。
- 结构层层递进,收束自然:全诗从整体仙山氛围落笔,继而铺陈建筑、景致,最后落脚于先贤遗迹与流芳之思,由景入情,由物及人,将自然景观与人文情怀融为一体,升华了诗作的主题。
- 语言清丽雅致,用典自然:全诗用词凝练雅致,如“拥翠寒”“烟霞老”“日月闲”等语,既写出孤山的清寒幽静,又暗含岁月悠长的意趣;林逋梅冢、陈家柏的典故运用自然贴切,不着痕迹,增强了诗作的文化内涵。
常见问题
《孤山》的作者和朝代是什么?
《孤山》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《孤山》主要写了什么?
这首七言律诗咏杭州西湖孤山胜景,以蓬莱仙岛喻孤山清幽之境,先写其营建的宫观堂殿,再铺陈水畔花阴、柳色仙关的景致,最后以林逋梅冢、陈代古柏的人文遗迹收束,抒发对先贤流芳的追慕,尽显孤山兼具自然清趣与历史厚重的独特风貌。
《孤山》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州本地人,活跃于宋理宗、度宗时期。孤山为西湖名胜,北宋隐士林逋曾隐居于此,种梅养鹤,留下“梅妻鹤子”的千古佳话,其墓冢亦在孤山;宋代皇家曾在孤山营建宫观堂殿(如西太乙宫等),同时孤山还留存有陈朝遗留的古迹。此诗应为董嗣杲游历孤山时所作,他以细腻的笔触描绘孤山的自然景致与人文遗存,寄寓了对先贤的追怀与对胜景的赞叹。
《孤山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“黄庭殿矗烟霞老,瀛屿堂幽日月閒”与颈联“水泛花阴藏辇路,墙分柳色护仙关”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。 2. 意象叠加,虚实结合 :以蓬莱、瀛屿等仙山意象开篇,将孤山赋予缥缈的仙意,同时结合现实中的宫观建筑、御道遗迹与林逋、陈朝的人文典故,虚实相生,既写出孤山的清幽景致,又凸显其厚重...