这首诗是诗人雨泊蕲州江边时的羁旅抒怀之作,以连绵阴雨、孤舟寂坐的实景为底色,抒发了漂泊在外的孤寂落寞与失意苦闷,又借苏轼赤壁泛舟的典故寄寓精神解脱的向往,情感沉郁中带着对旷达襟怀的追慕。
雨泊蕲州岸下
自量迂亦甚,托人寻竹笛。
展转耗音绝,失笑何陷溺。
无计遣羁怀,倾壶倒馀沥。
小醉自不恶,篷窗未收滴。
天阴鹤忽鸣,何时离赤壁。
狂疑明月出,移舟出芦荻。
浩歌苏仙吟,破此夜寥閴。
简要说明
逐句注释
- 连日雨滞留:连日大雨,行船被风雨阻滞无法前行。滞留:停留耽搁。
- 孤舟坐寂历:独自坐在孤舟中,周遭一片寂静冷落。寂历:寂静空旷的样子。
- 自量迂亦甚:自己估量行事太过迂阔、不合时宜。迂:迂腐、不合世俗常理。甚:过分、太甚。
- 托人寻竹笛:托付他人去找一支竹笛,想借笛声排遣愁绪。
- 展转耗音绝:辗转漂泊中,音信早已断绝。展转:同“辗转”,漂泊不定貌。耗音:音信、消息。绝:断绝。
- 失笑何陷溺:暗笑自己竟深陷在羁旅困境中难以自拔。失笑:不自觉地发笑,含自嘲意味。陷溺:陷入困境,不能自拔。
- 无计遣羁怀:没有办法排遣羁旅在外的愁怀。羁怀:羁旅之人的愁思情怀。遣:排遣、消除。
- 倾壶倒馀沥:倒出酒壶里剩下的残酒来饮用。馀沥:剩余的酒液,此处指残酒。
- 小醉自不恶:稍微喝醉一点倒也不算坏事。不恶:不坏,尚可。
- 篷窗未收滴:船篷的窗户还在漏着雨水。收滴:停止滴水。
- 天阴鹤忽鸣:天色阴沉之际,忽然传来鹤的鸣叫。
- 何时离赤壁:不知何时才能像苏轼那样畅游赤壁(暗指摆脱羁旅困境,获得精神自由)。赤壁:此处指黄州赤壁,苏轼被贬黄州时曾在此作《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》,成为后世文人追慕的旷达典范。
- 狂疑明月出:恍惚间疑心明月已然升起,化用苏轼诗词中月夜泛舟的意境。狂:此处指心神恍惚、遐想。
- 移舟出芦荻:将船从芦荻丛生的岸边移开。芦荻:芦苇与荻草,多生于水边。
- 浩歌苏仙吟:高声吟诵苏轼的诗篇。浩歌:放声高歌、高声吟诵。苏仙:指苏轼,后世文人对苏轼的敬称。
- 破此夜寥閴:打破这漫漫长夜的寂寥空旷。寥閴:同“寥阒”,寂静空旷。
现代译文
连日的秋雨困住了行船,
我独坐孤舟,周遭只剩一片寂然。
我自知行事太过迂阔不合时宜,
托人去找竹笛,想借乐声驱散愁绪。
辗转漂泊中早已断了音信,暗笑自己竟陷在这困境里难拔。
没有法子排遣羁旅的愁怀,只能倒出酒壶里剩下的残酒。
稍醉片刻倒也不坏,船篷的窗棂还在漏着雨滴。
天色阴沉间忽然传来鹤鸣,不知何时才能像东坡那样畅游赤壁?
恍惚间疑心明月已然升起,忙将船从芦荻丛中摇出。
高声唱起东坡的诗句,要打破这漫漫长夜的寂寥。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,宋亡后曾一度出家为僧,后还俗,一生漂泊不定,诗作多写羁旅愁思与战乱后的民生疾苦。此诗为其旅途中遇雨滞留蕲州(今湖北蕲春)江边时所作,诗人身处孤舟,面对连绵阴雨,倍感身世飘零的孤寂,遂以诗歌抒怀,借酒与先贤典故排遣苦闷。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为五言古体诗,句式自由,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,更适合抒发沉郁多变的羁旅愁思。
- 意象营造:孤舟、冷雨、篷窗、鹤鸣、芦荻等意象共同构成了清冷孤寂的雨夜羁旅图景,精准烘托出诗人落寞的心境,细节如“篷窗未收滴”更是还原了实景,让诗歌充满生活质感。
- 用典自然:以苏轼赤壁泛舟的典故为核心,将个人羁旅困境与苏轼被贬黄州时的旷达襟怀相联系,既点明了诗人的精神寄托,也让诗歌增添了深厚的文化底蕴,无生硬堆砌之弊。
- 情感层次:全诗情感层层递进:从滞留的孤寂→自笑迂阔→借酒消愁→闻鹤生思→追慕东坡→浩歌破寂,将羁旅愁思与对精神解脱的渴望自然融合,情感流转自然流畅。
- 语言风格:语言质朴平实,不事雕琢,却能以浅近的字句传递出深沉的情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
常见问题
《雨泊蕲州岸下》的作者和朝代是什么?
《雨泊蕲州岸下》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《雨泊蕲州岸下》主要写了什么?
这首诗是诗人雨泊蕲州江边时的羁旅抒怀之作,以连绵阴雨、孤舟寂坐的实景为底色,抒发了漂泊在外的孤寂落寞与失意苦闷,又借苏轼赤壁泛舟的典故寄寓精神解脱的向往,情感沉郁中带着对旷达襟怀的追慕。
《雨泊蕲州岸下》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,宋亡后曾一度出家为僧,后还俗,一生漂泊不定,诗作多写羁旅愁思与战乱后的民生疾苦。此诗为其旅途中遇雨滞留蕲州(今湖北蕲春)江边时所作,诗人身处孤舟,面对连绵阴雨,倍感身世飘零的孤寂,遂以诗歌抒怀,借酒与先贤典故排遣苦闷。
《雨泊蕲州岸下》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为五言古体诗,句式自由,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,更适合抒发沉郁多变的羁旅愁思。 2. 意象营造 :孤舟、冷雨、篷窗、鹤鸣、芦荻等意象共同构成了清冷孤寂的雨夜羁旅图景,精准烘托出诗人落寞的心境,细节如“篷窗未收滴”更是还原了实景,让诗歌充满生活质感。 3. 用典自然 :以苏轼赤壁泛舟的典故为核心,将个人羁旅困境与苏轼被贬黄州时的...