这首七言律诗以秋日江景为背景,抒发了诗人漂泊失意、年老多病的身世之叹,以及对归隐故里的深切向往。全诗先忆往昔豪情不再,再写当下困顿病苦,继而自责早年仕进之愧、慨叹今日谋生之劳,最后以遥问三高隐士收束,情感沉郁真挚,层层递进。
秋凉怀归三首
月下听歌情浩荡,灯前支病发萧骚。
少年偶负投机愧,今日徒工煮字劳。
归兴已浓秋思壮,垂虹亭上问三高。
简要说明
逐句注释
元龙减尽旧时豪
注释:元龙,指三国魏名士陈登,字元龙,以豪迈有大志著称,此处诗人以之自况;减尽旧时豪,谓早已褪去了当年的雄心壮志。
尚落湓江枕怒涛
注释:湓江,即今江西九江境内的湓浦港,为诗人此时漂泊居留之地;尚落,犹言流落漂泊;枕怒涛,谓居处临近江边,终日与汹涌江涛为伴,烘托出身世飘零的孤寂之感。
月下听歌情浩荡
注释:月下,月夜之下;情浩荡,谓心绪翻涌、辽阔难平,月夜闻歌反而更添羁旅愁思与人生感慨。
灯前支病发萧骚
注释:支病,强撑着病体;发萧骚,鬓发稀疏花白,“萧骚”本指风声、萧瑟之貌,此处形容头发凋零、容颜衰老之态。
少年偶负投机愧
注释:少年,指年轻时;偶负投机愧,意为早年曾因钻营仕进、勉强随俗之事心怀愧疚,“投机”此处为古义,指钻营仕进而非后世的商业投机之意。
今日徒工煮字劳
注释:徒工,只是擅长、徒然以之为业;煮字劳,古代文人对以诗文谋生的自嘲之语,意为靠笔墨换取衣食,辛苦异常。
归兴已浓秋思壮
注释:归兴,归乡的兴致;秋思,秋日的思绪,既指秋凉引发的羁旅之思,也含身世感慨;壮,此处指思绪沉郁浓烈,归乡之志愈发坚定。
垂虹亭上问三高
注释:垂虹亭,位于今江苏吴江,为江南著名观景亭;三高,指春秋越国范蠡、西晋张翰、唐代陆龟蒙三位归隐名士,诗人在此以三高自比,抒发对自在归隐生活的向往。
现代译文
曾如陈元龙般意气风发,如今却只剩颓唐,
流落湓江边,终日对汹涌江涛。
月夜闻歌,心绪翻涌浩荡,
灯前扶病,鬓发萧疏满头霜。
年少时曾因钻营仕进心怀愧疚,
如今只落得以笔墨谋生的劳碌。
归乡之兴早已浓烈,秋日愁思愈发沉郁,
垂虹亭上,遥问三高隐士的踪迹。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,曾官至江西转运使司幕僚,后因宋元易代的战乱漂泊江湖,晚年生活困顿多病。这首诗当作于其漂泊江州(今江西九江)期间,时值秋日,诗人眼见江涛怒卷、秋意萧瑟,加之自身仕途失意、病痛缠身,愈发思念故里与自在的归隐生活,遂作此诗抒发胸臆。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联“月下听歌情浩荡,灯前支病发萧骚”与颈联“少年偶负投机愧,今日徒工煮字劳”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 用典自然贴切:全诗三处用典皆贴合诗人心境:以陈登自况,对比今昔写出豪情消退的失意;以“煮字劳”自嘲谋生之艰,道尽文人困顿;以垂虹亭三高隐士自比,将怀归之志与归隐向往融为一体,用典不晦涩,情感真挚不堆砌。
- 情感层层递进:全诗从忆昔到写今,从身世之叹到归乡之思,最后以问句收束余味悠长。先写自身落魄飘零,再写病苦与愧疚,继而点明归心,最后以向往归隐作结,情感由抑转扬,沉郁中带着对自由的渴望。
- 意象烘托到位:以“怒涛”“秋凉”“灯前”等意象烘托羁旅孤寂与病苦之态,月夜听歌的细节更添愁绪,将秋日怀归的主题表现得淋漓尽致。
常见问题
《秋凉怀归三首》的作者和朝代是什么?
《秋凉怀归三首》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《秋凉怀归三首》主要写了什么?
这首七言律诗以秋日江景为背景,抒发了诗人漂泊失意、年老多病的身世之叹,以及对归隐故里的深切向往。全诗先忆往昔豪情不再,再写当下困顿病苦,继而自责早年仕进之愧、慨叹今日谋生之劳,最后以遥问三高隐士收束,情感沉郁真挚,层层递进。
《秋凉怀归三首》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,曾官至江西转运使司幕僚,后因宋元易代的战乱漂泊江湖,晚年生活困顿多病。这首诗当作于其漂泊江州(今江西九江)期间,时值秋日,诗人眼见江涛怒卷、秋意萧瑟,加之自身仕途失意、病痛缠身,愈发思念故里与自在的归隐生活,遂作此诗抒发胸臆。
《秋凉怀归三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“月下听歌情浩荡,灯前支病发萧骚”与颈联“少年偶负投机愧,今日徒工煮字劳”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 用典自然贴切 :全诗三处用典皆贴合诗人心境:以陈登自况,对比今昔写出豪情消退的失意;以“煮字劳”自嘲谋生之艰,道尽文人困顿;以垂虹亭三高隐士自比,将怀归之志与归隐向往融...