岳园醉宿二首

· 董嗣杲

名园独步欲谁群,午醉醒时坐夕曛。
暝色移花侵几暗,野香带酒隔窗闻。
远山翠蓊春初老,落月弦消夜已分。
杜宇苦催濡滞客,晓愁相并落归云。

简要说明

此诗为宋末诗人董嗣杲醉宿岳园时的即景抒怀之作,以时间为线索铺展岳园从黄昏到拂晓的景致,抒发了诗人客居异乡的孤独惆怅与思归之意,兼具写景的细腻与抒情的真挚。

逐句注释

  1. 名园独步欲谁群:名园即岳园;独步指独自漫步;“欲谁群”为倒装句式,意为“欲与谁为伍作伴”,开篇点出孤独无依的心境。
  2. 午醉醒时坐夕曛:午醉指午后醉酒;夕曛指落日的余晖,此句写诗人酒醒后独坐于夕阳残照之中。
  3. 暝色移花侵几暗:暝色即暮色;“移花”指暮色随花影蔓延而扩散;“侵几暗”意为渐渐使案几变得昏暗,描摹暮色渐浓的动态。
  4. 野香带酒隔窗闻:野香指野外花草的清香;“带酒”意为混着残存的酒意,此句写窗外花香与酒气隔着窗棂飘入室内。
  5. 远山翠蓊春初老:翠蓊指草木青翠繁茂的样子;“春初老”意为春天已过盛期,渐入暮春,暗含春逝之叹。
  6. 落月弦消夜已分:落月指将落的残月;“弦消”指弦月的光影渐消,描摹残月将尽的形态;“夜已分”即夜半,意为夜色已过半。
  7. 杜宇苦催濡滞客:杜宇即杜鹃鸟,传说其啼声如“不如归去”,常用来烘托羁旅愁思;濡滞客指滞留他乡的游子,此处为诗人自指。
  8. 晓愁相并落归云:晓愁指拂晓时生发的愁绪;“相并”意为与杜鹃啼声、客愁交织在一起;“落归云”将抽象愁绪具象化,意为愁思与归意一同融入飘向故乡的云霭之中。

现代译文

名园独步,心绪茫然,能与谁同游作伴?
午后醉饮方醒,便独坐静待夕阳余晖渐散。
暮色随花影蔓延,渐渐染暗了案几的清幽,
野外花香混着残酒,隔着窗棂飘入心头。
远山苍翠蓊郁,可春天已渐渐走到了尽头,
将落的残月如弦影渐消,夜色已过了半宿。
杜鹃声声苦啼,催着归程,可我这滞留的客子,
拂晓的愁绪与归思,一同融进了天边的归云悠悠。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,一生多辗转漂泊,曾任九江榷税官,其诗作多写羁旅愁思、感时伤世之怀。此诗为诗人醉宿岳园时的即景抒怀之作,结合诗中“濡滞客”“归云”等意象,可知此时诗人正客居异乡,因暮春时节的园景触发羁旅之愁,借醉宿之境抒发思归之意。学界主流观点认为此诗当作于其晚年漂泊江浙一带之时。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体格律,二、四、六、八句押韵(今韵属en/ün部),起承转合清晰:首联点题,写独游园中的孤独心境;颔联承“坐夕曛”,铺写黄昏时分园中的静谧景致;颈联转写深夜至夜半的景色,推进时间线索;尾联收束,以羁旅愁思与归云相融作结,情感自然流露。
  2. 炼字与对仗:颔联“暝色移花侵几暗,野香带酒隔窗闻”与颈联“远山翠蓊春初老,落月弦消夜已分”属宽对范畴,句式灵动。“侵”“带”等动词精准描摹景物动态,“弦消”二字生动还原残月形态,炼字精妙传神。
  3. 用典与抒情:化用“杜宇啼归”的经典典故,以杜鹃苦啼烘托羁旅愁思,将客子的滞留之苦与思归之情具象化;末句“晓愁相并落归云”将抽象愁绪融入归云之景,情景交融,既收束全诗,又留下悠远的余味。
  4. 意境营造:全诗以时间为线索,从午醉醒时的夕曛,到暝色侵几的黄昏,再到落月分夜的深夜,最后到晓愁萦怀的拂晓,层层铺展岳园从黄昏到拂晓的景致,营造出清幽寂寥又略带惆怅的意境,景中含情,情随景生。

常见问题

《岳园醉宿二首》的作者和朝代是什么?

《岳园醉宿二首》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《岳园醉宿二首》主要写了什么?

此诗为宋末诗人董嗣杲醉宿岳园时的即景抒怀之作,以时间为线索铺展岳园从黄昏到拂晓的景致,抒发了诗人客居异乡的孤独惆怅与思归之意,兼具写景的细腻与抒情的真挚。

《岳园醉宿二首》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,一生多辗转漂泊,曾任九江榷税官,其诗作多写羁旅愁思、感时伤世之怀。此诗为诗人醉宿岳园时的即景抒怀之作,结合诗中“濡滞客”“归云”等意象,可知此时诗人正客居异乡,因暮春时节的园景触发羁旅之愁,借醉宿之境抒发思归之意。学界主流观点认为此诗当作于其晚年漂泊江浙一带之时。

《岳园醉宿二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体格律,二、四、六、八句押韵(今韵属en/ün部),起承转合清晰:首联点题,写独游园中的孤独心境;颔联承“坐夕曛”,铺写黄昏时分园中的静谧景致;颈联转写深夜至夜半的景色,推进时间线索;尾联收束,以羁旅愁思与归云相融作结,情感自然流露。 2. 炼字与对仗 :颔联“暝色移花侵几暗,野香带酒隔窗闻”与颈联“远山翠蓊...