这首诗是诗人客居江城时的羁旅抒怀之作,既抒发了归期受阻、漂泊异乡的愁绪,也牵挂着家乡的歉收荒年,同时感慨时局动荡难安,末句以随缘自适的旷达情怀消解愁思,情感沉郁又不失超脱。
客江城归期尚阻
晴坂桑麻绿,春溪苹藻香。
家林方歉岁,身纪且殊乡。
澒洞时机密,淹留日计长。
此生归造物,不必殢行藏。
家林方歉岁,身纪且殊乡。
澒洞时机密,淹留日计长。
此生归造物,不必殢行藏。
简要说明
逐句注释
- 晴坂桑麻绿,春溪苹藻香:晴坂,指晴朗天气下的山坡平地;桑麻,泛指田间农作物;春溪,春日的溪流;苹藻,两种水生香草,常用来代指清幽的春日水景。句意:晴日的坡地上,桑麻一片青绿;春日的溪水中,苹藻散发着幽幽清香。
- 家林方歉岁,身纪且殊乡:家林,代指家乡故里;歉岁,指收成不佳的饥荒之年;身纪,一说“身计”,指生计或行迹,此处指漂泊在外的自身;殊乡,即异乡、他乡。句意:家乡正遭遇饥荒歉收的年份,而我却漂泊流落于异乡异地。
- 澒洞时机密,淹留日计长:澒洞,原形容水势浩大,此处比喻时局动荡纷乱;机密,指国家军政机要、时局瞬息万变;淹留,指久留滞留;日计长,每日都觉得滞留的时光格外漫长难熬。句意:时局动荡纷乱如洪波,机要之事瞬息万变;我久滞江城,每日都觉归期渺茫,岁月难捱。
- 此生归造物,不必殢行藏:归造物,指听凭造物者(上天)的安排;殢,意为滞留、拘泥;行藏,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指出仕与退隐、行止与进退。句意:这一生的归宿本就由造物主宰,不必再拘泥于自身的行止进退。
现代译文
晴日坡野桑麻葱翠,春溪岸畔苹藻飘香。
家乡正逢歉收荒年,我却漂泊寄身异乡。
时局动荡纷乱如洪波,机要之事瞬息万变;
久滞江城,日日都觉归期渺茫,岁月漫长。
此生本由造物主宰,不必拘泥于行止进退的安排。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,南宋末年朝政腐败、战乱频仍,他辗转于江西、湖北一带漂泊流离,这首诗当作于其客居江城(今江西九江一带)期间。此时南宋国势日蹙,家乡又逢饥荒,诗人既因战乱无法返乡,又牵挂故里的收成与家人,同时对动荡的时局深感忧虑,遂作此诗抒发羁旅愁思与乱世漂泊的感慨,末句的旷达之语实为乱世中自我排遣的心境写照。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗。首联“晴坂”对“春溪”、“桑麻绿”对“苹藻香”,以春日清景起笔,对仗自然;颔联“家林”对“身纪”、“歉岁”对“殊乡”,由景及情,形成乐景与哀情的对照;颈联“澒洞”对“淹留”、“时机密”对“日计长”,将时局之忧与羁旅之愁并提,对仗工整且意蕴深厚。
- 以乐景衬哀情:首联描绘了晴日郊原的清新春景,桑麻青绿、苹藻飘香,本是宜人的春日风光,却与颔联中家乡歉收、自身漂泊的愁绪形成强烈反差,反衬出诗人羁旅异乡的孤寂与对家乡的牵挂。
- 用典自然,意蕴悠长:尾联“行藏”化用《论语》典故,诗人以顺应天命、不拘行藏的旷达之语,消解了羁愁与忧时之痛,既体现了宋末文人在乱世中的超脱心态,也暗含了对时局无力回天的无奈。
- 情感层次分明:全诗由春日清景起笔,继而抒发羁旅思乡与忧国之愁,最后以随缘自适的旷达收束,情感从沉郁转向超脱,层层递进,展现了诗人复杂的内心世界。
常见问题
《客江城归期尚阻》的作者和朝代是什么?
《客江城归期尚阻》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《客江城归期尚阻》主要写了什么?
这首诗是诗人客居江城时的羁旅抒怀之作,既抒发了归期受阻、漂泊异乡的愁绪,也牵挂着家乡的歉收荒年,同时感慨时局动荡难安,末句以随缘自适的旷达情怀消解愁思,情感沉郁又不失超脱。
《客江城归期尚阻》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,南宋末年朝政腐败、战乱频仍,他辗转于江西、湖北一带漂泊流离,这首诗当作于其客居江城(今江西九江一带)期间。此时南宋国势日蹙,家乡又逢饥荒,诗人既因战乱无法返乡,又牵挂故里的收成与家人,同时对动荡的时局深感忧虑,遂作此诗抒发羁旅愁思与乱世漂泊的感慨,末句的旷达之语实为乱世中自我排遣的心境写照。
《客江城归期尚阻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗。首联“晴坂”对“春溪”、“桑麻绿”对“苹藻香”,以春日清景起笔,对仗自然;颔联“家林”对“身纪”、“歉岁”对“殊乡”,由景及情,形成乐景与哀情的对照;颈联“澒洞”对“淹留”、“时机密”对“日计长”,将时局之忧与羁旅之愁并提,对仗工整且意蕴深厚。 2. 以乐景衬哀情 :首联描绘了晴日郊原的清...