这首诗以寓居江州分司官署时的日常穿衣琐事为切入点,刻画了衣衫破损、缝补无门、忙乱换衣的窘迫处境,抒发了诗人仕途失意、生计窘困的落寞与自嘲,以写实细节传递出底层失意文人的真实心境。
寓江州分司衙随笔五首
腐缕积汗垢,欲纫向谁说。
忙起易衣披。
不暇惜叠雪。
试新反相恼,转觉身触热。
天凉日渐深,装寒逼时节。
身章素不尚,临事转添拙。
简要说明
逐句注释
-
掀帘掣吾肘,偶牵衫袖裂。
掀帘:拉开居室门帘;掣:牵拉、勾挂;吾:我;偶牵:不经意间拉扯到;衫袖裂:长衫袖口被扯破。以极细微的生活细节,点出居处的窘迫与不经意的狼狈。 -
腐缕积汗垢,欲纫向谁说。
腐缕:腐烂破旧的衣线、布料;积汗垢:积攒了汗渍与污垢;纫:缝补。诗人衣衫破败,想要缝补却无人可求助,道尽独居异乡的孤寂与窘迫。 -
忙起易衣披。
忙起:急忙起身;易衣披:更换衣物穿上。因衣衫破损,诗人慌忙换衣以应对眼前处境。 -
不暇惜叠雪。
不暇:来不及;叠雪:指叠放整齐的洁白衣物,以“雪”喻衣物的洁净素白。写诗人忙于换衣,连平日珍视的洁净衣物都无暇顾及,尽显忙乱之态。 -
试新反相恼,转觉身触热。
试新:试着穿上新制或备用的衣物;反相恼:反而增添烦恼;转觉:反倒觉得;身触热:身体燥热,既因心急窘迫而生烦躁,也暗含对换季添衣却无力置办的无奈。 -
天凉日渐深,装寒逼时节。
天凉:天气转凉;日渐深:白昼渐短,秋意渐浓;装寒:置办御寒衣物;逼时节:时节逼近,指换季备衣的时刻已到却无力应对,更添窘迫。 -
身章素不尚,临事转添拙。
身章:指身上的衣饰、官服体面,代指官场应酬所需的礼仪与排场;素不尚:向来不崇尚、不屑于;临事:遇到官署中的事务;转添拙:反倒显得更加笨拙窘迫。点明诗人不屑官场虚礼,却因此在任所处境更显窘迫,暗含自嘲与失意。
现代译文
拉开门帘时,帘钩勾住了我的手肘,
不经意间竟扯破了长衫的袖口。
破旧的衣缕积满汗渍污垢,
想缝补一番,又能向谁开口求助?
慌忙起身换上衣衫,
哪还顾得上爱惜那叠放如雪的洁净旧衣?
试着穿上备用的新衣,反倒添了满心烦恼,
只觉浑身燥热难安。
天气渐凉,白昼渐短,
换季置办寒衣的时节已悄然逼近。
我向来不屑于官场的体面排场,
临到任上的琐事,反倒更显笨拙窘迫。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡后曾出任九江榷税官,后落魄寓居江州(今江西九江)分司官署。这首组诗是其寓居江州时的随笔之作,以日常琐事抒发失意落魄的心境。此时诗人仕途不顺,生计窘迫,身处官署却无力维持体面,遂以穿衣小事为题,写实抒怀,展现底层失意文人的真实生存状态,学界普遍认为此诗作于其晚年闲居或失意任官时期。
艺术赏析
- 写实细节,以小见大:全诗以穿衣破、缝补难、忙换衣等极细微的日常细节入诗,无华丽辞藻,却将落魄文人的窘迫与孤寂刻画得淋漓尽致,从生活琐事中传递深层失意情绪,契合宋诗“以文为诗、重写实”的特点。
- 情感递进自然:从最初的狼狈(袖裂),到无助(欲纫无诉),再到忙乱换衣、恼于换季备衣,最后点明自身不屑官场体面却更添窘迫,情感层层递进,将失意落寞的心境铺展得真切动人。
- 语言质朴平实:全诗语言浅白如话,多用口语化表达,如“掀帘掣吾肘”“忙起易衣披”等,完全贴合日常琐事的语境,无刻意雕琢,却精准传递出人物状态与心绪。
- 意象呼应品格:诗中“叠雪”以洁白衣物喻诗人素净品性,与“身章素不尚”的人生态度形成呼应,生活化意象中暗含对自身品格的坚守。
- 格律自由灵动:此作为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,句式长短错落(含单句、联句),更适合自由抒发日常心绪,尽显古体诗的灵动自然。
常见问题
《寓江州分司衙随笔五首》的作者和朝代是什么?
《寓江州分司衙随笔五首》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《寓江州分司衙随笔五首》主要写了什么?
这首诗以寓居江州分司官署时的日常穿衣琐事为切入点,刻画了衣衫破损、缝补无门、忙乱换衣的窘迫处境,抒发了诗人仕途失意、生计窘困的落寞与自嘲,以写实细节传递出底层失意文人的真实心境。
《寓江州分司衙随笔五首》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡后曾出任九江榷税官,后落魄寓居江州(今江西九江)分司官署。这首组诗是其寓居江州时的随笔之作,以日常琐事抒发失意落魄的心境。此时诗人仕途不顺,生计窘迫,身处官署却无力维持体面,遂以穿衣小事为题,写实抒怀,展现底层失意文人的真实生存状态,学界普遍认为此诗作于其晚年闲居或失意任官时期。
《寓江州分司衙随笔五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实细节,以小见大 :全诗以穿衣破、缝补难、忙换衣等极细微的日常细节入诗,无华丽辞藻,却将落魄文人的窘迫与孤寂刻画得淋漓尽致,从生活琐事中传递深层失意情绪,契合宋诗“以文为诗、重写实”的特点。 2. 情感递进自然 :从最初的狼狈(袖裂),到无助(欲纫无诉),再到忙乱换衣、恼于换季备衣,最后点明自身不屑官场体面却更添窘迫,情感层层递进,将失意落寞的心境铺...