烟霞洞

· 董嗣杲

万色无如叠翠何,何僧镌像屹嵯峨。
山屏晴掩牌门杳,风钥阴封梵屋多。
象落鼻形悬洞右,佛垂手迹寄岩阿。
灯辉金碧琉璃碗,暗掩僧房络薜萝。

简要说明

这首七言律诗吟咏杭州烟霞洞胜景,以满山叠翠的山色开篇,铺陈洞内石刻造像、洞外古寺僧房的清幽景致,整体营造出静谧古朴的山林禅院氛围,抒发了诗人游赏古迹的闲适心境与对自然人文胜景的赞叹。

逐句注释

  1. 万色无如叠翠何:万色指世间各色景致;叠翠形容层层叠叠的翠绿山色;无如……何意为“没有比……更动人的”。此句意为万千景致中,最动人的莫过于这层层叠叠的翠绿山色。
  2. 何僧镌像屹嵯峨:何僧指“不知是哪位匠人或僧人主持镌刻”;镌像即雕刻佛像;屹嵯峨形容佛像高耸矗立的样子。此句意为不知何人镌刻的佛像,巍峨矗立在山间。
  3. 山屏晴掩牌门杳:山屏指像屏风般矗立的山峦;晴掩为晴日里被山色或云气遮蔽;牌门指寺观的牌楼山门;杳形容悠远朦胧、不见踪迹。此句意为山峦如屏,晴日里遮蔽了远处的牌楼山门,只余下悠远朦胧的意境。
  4. 风钥阴封梵屋多:风钥指山风如同锁钥,此处形容山风轻拂牵动门户;阴封指被岚气、树荫等阴翳笼罩封闭;梵屋即佛寺屋舍。此句意为山风轻拂,岚气笼罩,众多佛寺屋舍都显得幽寂沉静。
  5. 象落鼻形悬洞右:象落鼻形指石刻大象的鼻形造像留存;悬洞右指雕刻悬挂在烟霞洞右侧的岩壁之上。此句意为石刻大象的鼻形造像悬于洞右岩壁。
  6. 佛垂手迹寄岩阿:佛垂手迹指佛像留存的手印造像;岩阿指山岩的曲折角落。此句意为佛像垂落的手印雕刻在山岩的曲折之处。
  7. 灯辉金碧琉璃碗:灯辉指佛灯的光辉;金碧形容金黄碧绿的色泽,对应佛像、供具的华丽光彩;琉璃碗指佛寺中供奉所用的琉璃供器。此句意为佛灯的光辉映照在琉璃供碗上,闪耀着金碧交辉的光彩。
  8. 暗掩僧房络薜萝:暗掩指幽暗掩映;僧房指僧人居住的房舍;络指缠绕爬满;薜萝为薜荔与女萝,两种山间常见蔓生植物,常用来指代禅院清幽的环境。此句意为幽暗掩映的僧房四周,爬满了薜荔与女萝。

现代译文

世间万千景致,最动人的莫过于这层层叠叠的翠绿山色。不知是哪位匠人镌刻的佛像,巍峨矗立在山间。
山峦如屏,晴日里遮蔽了远处的牌楼山门,只余下悠远朦胧的意境。山风轻拂,岚气笼罩,众多佛寺屋舍都显得幽寂沉静。
石刻大象的鼻形造像悬于洞右岩壁,佛像垂落的手印雕刻在山岩的曲折角落。
佛灯的光辉映照在琉璃供碗上,闪耀着金黄碧绿的光彩。幽暗掩映的僧房四周,爬满了薜荔与女萝,将禅房轻轻包裹。

创作背景

烟霞洞位于杭州南高峰下,五代吴越国时期便有僧人开凿岩壁、镌刻佛像,是杭州知名的人文山水古迹。董嗣杲为宋末元初杭州诗人,字明德,号静传,宋亡后隐居杭州一带。此诗应为其游历烟霞洞时所作,学界对其具体创作年份无明确定论,主流观点认为创作时间大致在宋亡前后,诗人借游赏古迹之机,描绘烟霞洞的清幽景致,抒发闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合七律格律要求。颔联、颈联均为工整对仗:颔联以“山屏”对“风钥”、“晴掩”对“阴封”、“牌门杳”对“梵屋多”,精准勾勒出烟霞洞的山水与寺观景致;颈联以“象落鼻形”对“佛垂手迹”、“悬洞右”对“寄岩阿”,细致刻画了洞内石刻造像的细节。
  2. 层次分明的写景结构:全诗以“叠翠”的整体山色开篇,随后由远及近,先写洞外山屏、梵屋的宏观景致,再聚焦洞内石刻造像的细节,最后以僧房薜萝的幽寂环境收束,从整体到局部,从自然山水到人文古迹,层次清晰,铺陈有序。
  3. 意象营造与氛围烘托:诗人选取“叠翠”“山屏”“梵屋”“石刻造像”“琉璃碗”“薜萝”等意象,既有自然山色的秀美,又有古迹造像的古朴,辅以“晴掩”“阴封”“暗掩”等词语,营造出静谧清幽、古朴雅致的禅院山林氛围,暗含隐逸闲适的意趣。其中“薜萝”意象化用传统诗词中禅隐、幽居的经典意象,强化了诗中的隐逸氛围。
  4. 开篇点睛之笔:首句“万色无如叠翠何”以反问语气奠定全诗写景基调,突出烟霞洞山色之美,统领全篇的清幽意境,使全诗的景物描写都围绕“翠色”与“静谧”展开。

常见问题

《烟霞洞》的作者和朝代是什么?

《烟霞洞》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《烟霞洞》主要写了什么?

这首七言律诗吟咏杭州烟霞洞胜景,以满山叠翠的山色开篇,铺陈洞内石刻造像、洞外古寺僧房的清幽景致,整体营造出静谧古朴的山林禅院氛围,抒发了诗人游赏古迹的闲适心境与对自然人文胜景的赞叹。

《烟霞洞》的创作背景是什么?

烟霞洞位于杭州南高峰下,五代吴越国时期便有僧人开凿岩壁、镌刻佛像,是杭州知名的人文山水古迹。董嗣杲为宋末元初杭州诗人,字明德,号静传,宋亡后隐居杭州一带。此诗应为其游历烟霞洞时所作,学界对其具体创作年份无明确定论,主流观点认为创作时间大致在宋亡前后,诗人借游赏古迹之机,描绘烟霞洞的清幽景致,抒发闲适心境。

《烟霞洞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合七律格律要求。颔联、颈联均为工整对仗:颔联以“山屏”对“风钥”、“晴掩”对“阴封”、“牌门杳”对“梵屋多”,精准勾勒出烟霞洞的山水与寺观景致;颈联以“象落鼻形”对“佛垂手迹”、“悬洞右”对“寄岩阿”,细致刻画了洞内石刻造像的细节。 2. 层次分明的写景结构 :全诗以“叠翠”的整体山色开篇,随后由...