思归

· 董嗣杲

秋老江城起戌尘,山收西日掩云津。
留连光景多无酒,挽仰风埃独有身。
旷野雁填遗阵阔,虚沙船发落痕新。
故园松菊犹三迳,梦过烟霞水石邻。

简要说明

这首七言律诗借深秋江城的萧瑟羁旅之景,暗合时局动荡的背景,抒发了诗人孤身漂泊的落寞孤寂,以及对故园归隐生活的深切思念,整体情感沉郁苍凉,羁旅思归之意贯穿始终。

逐句注释

  1. 秋老江城起戌尘:秋老,指深秋时节;江城,临江之城;戌尘,疑为“戍尘”之误,指边防戍守之地扬起的风尘,暗指时局动荡或战事迹象。句意:深秋的江城飘起了戍边的风尘。
  2. 山收西日掩云津:西日,夕阳;云津,云雾缭绕的渡口或天河渡口,此处指夕阳西沉被云雾遮蔽的江渡景致。句意:远山衔住夕阳,云雾遮蔽了江渡的渡口。
  3. 留连光景多无酒:留连,此处指怅惘流连;光景,指眼前的秋日景致与流逝时光。句意:流连于秋日光景,却苦于没有美酒消解愁绪。
  4. 挽仰风埃独有身:挽仰,通“俯仰”,指一举一动、日常起居;风埃,指俗世风尘、乱世纷扰;独有身,孤身一人。句意:在乱世风尘之中,我始终形单影只。
  5. 旷野雁填遗阵阔:雁填遗阵,大雁飞过留下开阔的飞行阵迹。句意:空旷的原野上,大雁飞过留下了宽阔的飞行痕迹。
  6. 虚沙船发落痕新:虚沙,空旷无人的沙滩;落痕,指船只驶过留下的航迹。句意:空旷的沙滩上,刚驶过的船只留下了新鲜的航痕。
  7. 故园松菊犹三迳:松菊,代指归隐田园的闲适生活(化用陶渊明“松菊犹存”之典);三迳,即“三径”,指隐士居所的园中小径,出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。句意:故园的松菊与三径应该还完好如初。
  8. 梦过烟霞水石邻:烟霞水石,代指故园的清幽山水;邻,指乡邻故居。句意:只能在梦中回到那有烟霞水石环绕的乡邻故居。

现代译文

深秋的江城扬起戍边的风尘,远山衔住夕阳,云雾遮蔽了江渡的渡口。
流连于秋日景致,却苦于无酒消愁,在乱世风尘里,我始终孤身一人。
空旷的原野上,大雁飞过留下宽阔的阵迹,刚驶过的船只在沙滩印下新鲜的航痕。
故园的松菊与三径想必还安然无恙,我只能在梦中重回那烟霞缭绕的山水乡邻。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,曾辗转各地为幕僚,亲历宋末战乱动荡,晚年隐居。此诗当作于诗人漂泊于临江江城之时:秋日时节,眼前萧瑟的戍尘、孤雁航船之景,既触发了羁旅异乡的孤寂之感,也因时局纷乱,更添对故园归隐生活的向往与思念,遂作此诗抒发思归之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“留连光景多无酒,挽仰风埃独有身”与颈联“旷野雁填遗阵阔,虚沙船发落痕新”对仗工整,词性、平仄相对,读来朗朗上口,强化了诗歌的韵律美感。
  2. 借景抒情,情景交融:全诗以秋日江城的萧瑟景象为底色,“秋老”“戍尘”“西日”“雁阵”“航痕”等意象,共同营造出孤寂苍凉的羁旅氛围,将诗人的漂泊之愁与乱世之忧融入景物之中,情感与景物浑然一体。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:尾联化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”的典故,既点明了诗人向往归隐田园的本心,也含蓄表达了对故园的深切思念,使诗歌的思乡主题更具传统文化底蕴。
  4. 虚实结合,层次分明:前六句为眼前实景,描绘江城秋日的羁旅之景,铺陈出苍凉的氛围;后两句转入虚写,以梦境遥想故园,将现实的孤寂与梦中的温馨相对照,深化了思归的情感浓度,使诗歌结构跌宕有致。

常见问题

《思归》的作者和朝代是什么?

《思归》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《思归》主要写了什么?

这首七言律诗借深秋江城的萧瑟羁旅之景,暗合时局动荡的背景,抒发了诗人孤身漂泊的落寞孤寂,以及对故园归隐生活的深切思念,整体情感沉郁苍凉,羁旅思归之意贯穿始终。

《思归》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,曾辗转各地为幕僚,亲历宋末战乱动荡,晚年隐居。此诗当作于诗人漂泊于临江江城之时:秋日时节,眼前萧瑟的戍尘、孤雁航船之景,既触发了羁旅异乡的孤寂之感,也因时局纷乱,更添对故园归隐生活的向往与思念,遂作此诗抒发思归之情。

《思归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“留连光景多无酒,挽仰风埃独有身”与颈联“旷野雁填遗阵阔,虚沙船发落痕新”对仗工整,词性、平仄相对,读来朗朗上口,强化了诗歌的韵律美感。 2. 借景抒情,情景交融 :全诗以秋日江城的萧瑟景象为底色,“秋老”“戍尘”“西日”“雁阵”“航痕”等意象,共同营造出孤寂苍凉的羁旅氛围,将诗人的漂泊之愁与乱世之忧融入景...