闭户

· 董嗣杲

客篱倏见野棠开,红紫无心委雨苔。
闭户自偿书债去,题桥谁作酒佣来。
晚知屋上青山改,老为江头白骨哀。
岛瘦郊寒诗是崇,断然难画入云台。

简要说明

这首七言律诗是宋末元初诗人董嗣杲隐居客居时的感怀之作,以闭门读书为缘起,先写春日偶见野棠的淡然心境,转而抒发身世飘零、壮志难酬的落寞,既感慨世事变迁、民生凋敝,又明确表达了推崇寒瘦诗风、不屑功名富贵的文人气节,情感沉郁内敛,兼具个人身世之叹与家国之悲。

逐句注释

  1. 客篱倏见野棠开:客篱,诗人客居之地的篱笆;倏见,忽然望见;野棠,野生海棠。句意:客居的篱笆边忽然见到野海棠悄然绽放。
  2. 红紫无心委雨苔:红紫,代指野棠花的各色花瓣;无心,诗人自谓无心赏玩春景;委,散落、飘零;雨苔,经雨水浸润的青苔。句意:那满枝红紫的花事,我全然无心赏玩,任凭花瓣随雨飘落在青苔之上。
  3. 闭户自偿书债去:闭户,闭门谢客;书债,古代文人常以“读书还债”喻潜心研读、补足学问,或指应作未作的诗文之债,此处取前者意;偿,了结、补足。句意:闭门不出,只潜心研读诗书,以偿还平生的读书之债。
  4. 题桥谁作酒佣来:题桥,用司马相如升仙桥题柱典故,《华阳国志·蜀志》载司马相如初入长安,过升仙桥题其柱曰“不乘高车驷马,不过汝下”,后世以此典喻立志建功立业;酒佣,酒保,此处借指资助者或同道知音。句意:谁能像当年题柱立志的司马相如一般,有知音或资助者前来相助?(反用典故,抒发功名无寄的落寞)
  5. 晚知屋上青山改:晚知,晚年方才知晓;屋上青山改,指屋舍旁的青山亦会随世事变迁而改易,暗指南宋灭亡、山河易主的时局变动。句意:到了晚年才明白,连屋上的青山都会改易模样。
  6. 老为江头白骨哀:老,诗人晚年;江头,江边;白骨哀,哀悯战乱中暴尸江边的死者,亦感伤自身如枯骨般飘零无依。句意:老去之后,只能对着江边的累累白骨,徒然哀怜乱世亡魂。
  7. 岛瘦郊寒诗是崇:岛瘦郊寒,指唐代诗人贾岛、孟郊的诗风清瘦寒苦、意境凄清,为后世文论家所评;崇,推崇、尊崇。句意:我素来推崇贾岛、孟郊那种清寒瘦硬的诗风。
  8. 断然难画入云台:断然,坚决、决然;画入云台,东汉明帝曾将开国功臣二十八将绘像于云台阁,后世以此代指跻身功名、位列公卿。句意:我决然不愿追求绘像云台的功名荣耀。

现代译文

客居篱边忽逢野海棠盛放,
红紫花瓣无心赏玩,任随飘零在雨后青苔上。
闭门谢客,潜心研读以偿平生读书之债,
谁能效法题柱的司马相如,有知音资助成就功名?
晚年方知屋上青山亦会改易,
老去只对着江边白骨,徒然哀怜乱世亡魂。
我素来推崇贾岛孟郊清寒瘦硬的诗风,
决然不愿跻身功名,难将身影绘入云台之上。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。南宋灭亡后,他隐居不仕,辗转客居江湖间,历经战乱流离,晚年生活困顿窘迫。这首《闭户》当作于宋亡之后的隐居时期,此时山河易主,诗人既目睹战乱后民生凋敝的惨状,又深感自身身世飘零、壮志难酬,遂以闭门读书为契机,抒发个人身世之叹与家国之悲,同时明确表达了坚守文人品格、不屑仕元的态度。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精严:此诗为标准七言律诗,颔联“闭户自偿书债去,题桥谁作酒佣来”与颈联“晚知屋上青山改,老为江头白骨哀”均严格对仗:颔联以“闭户”对“题桥”(动宾结构)、“自偿”对“谁作”(副词+动词)、“书债”对“酒佣”(名词)、“去”对“来”(动词),词性、结构皆合规矩;颈联以“晚知”对“老为”(时间副词+动词)、“屋上青山”对“江头白骨”(偏正短语)、“改”对“哀”(动词),对仗圆融自然,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典精当,意蕴丰富:诗中多处用典:以升仙桥题柱的典故反用,抒发功名无寄的落寞;以“岛瘦郊寒”点明自身的诗学追求,呼应其清苦的生活与诗风;以云台绘像的典故,反衬自己不屑功名、坚守文人气节的态度,用典不僻,贴合诗意,增强了作品的文化厚度。
  3. 意境沉郁,情感递进:开篇以“野棠开”“雨苔”勾勒出清冷的春日景致,以“无心”二字奠定全诗沉郁内敛的基调;继而转入闭门读书的日常,再转入对功名无寄、世事变迁的感慨,最后点明诗学追求与人生抉择,情感层层递进,从个人闲情过渡到家国之悲与人格坚守,结构完整,情感沉郁厚重。
  4. 主旨鲜明,气节凛然:末联“岛瘦郊寒诗是崇,断然难画入云台”直接点明诗人的价值取向,以寒瘦诗风自况,以拒绝云台功名表达不仕新朝的气节,将个人身世之叹与文人风骨融为一体,使全诗既有个人感伤,又有精神坚守,兼具文学性与思想性。

常见问题

《闭户》的作者和朝代是什么?

《闭户》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《闭户》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末元初诗人董嗣杲隐居客居时的感怀之作,以闭门读书为缘起,先写春日偶见野棠的淡然心境,转而抒发身世飘零、壮志难酬的落寞,既感慨世事变迁、民生凋敝,又明确表达了推崇寒瘦诗风、不屑功名富贵的文人气节,情感沉郁内敛,兼具个人身世之叹与家国之悲。

《闭户》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。南宋灭亡后,他隐居不仕,辗转客居江湖间,历经战乱流离,晚年生活困顿窘迫。这首《闭户》当作于宋亡之后的隐居时期,此时山河易主,诗人既目睹战乱后民生凋敝的惨状,又深感自身身世飘零、壮志难酬,遂以闭门读书为契机,抒发个人身世之叹与家国之悲,同时明确表达了坚守文人品格、不屑仕元的态度。

《闭户》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精严 :此诗为标准七言律诗,颔联“闭户自偿书债去,题桥谁作酒佣来”与颈联“晚知屋上青山改,老为江头白骨哀”均严格对仗:颔联以“闭户”对“题桥”(动宾结构)、“自偿”对“谁作”(副词+动词)、“书债”对“酒佣”(名词)、“去”对“来”(动词),词性、结构皆合规矩;颈联以“晚知”对“老为”(时间副词+动词)、“屋上青山”对“江头白骨”(偏正短...