诗无敌

杨氏女杀狗劝夫・金盏儿

元代‌ · 萧德祥

我坟前去那场恨,还家去怒生嗔。
只待要各支支拷二百粗荆棍,咬牙根做出那恶精神。
我待坟前去要敲折我两肷骨,还家去又要打断我脊梁筋。
天那!我正是成人不自在,自在不成人。
(云)哥哥将兄弟不认,信着两个贼子,打了我这一顿。
我不敢到坟上添土去,我则往坟外拜一拜罢。
祖宗少怪,孙虫儿无甚,只烧的一陌儿纸,一瓶儿酒,祭奠祖宗咱。
(做拜科,唱)。

简要说明

此曲主要讲述了主人公遭哥哥误解被打后的愤怒与无奈。先是表达了对哥哥行为的怨恨,接着描述了哥哥想要对他施以重刑的可怕情形,最后表明不敢去坟上添土,只能在坟外简单祭奠祖宗,展现出主人公的委屈与心酸。

逐句注释

  • “我坟前去那场恨,还家去怒生嗔”:
    • 字词:“嗔”,生气、发怒。
    • 句意:去坟上经历的那件事让我满心怨恨,回到家更是怒火中烧。
  • “只待要各支支拷二百粗荆棍,咬牙根做出那恶精神”:
    • 字词:“各支支”,拟声词,形容用荆棍拷打的声音;“拷”,拷打;“恶精神”,凶狠的样子。
    • 句意:(哥哥)就等着用粗荆棍噼里啪啦地打我二百下,咬牙切齿地摆出那凶狠的模样。
  • “我待坟前去要敲折我两肷骨,还家去又要打断我脊梁筋”:
    • 字词:“肷”,指牲畜肚子两旁肋骨和胯骨之间的部分,这里指人的身体两侧。
    • 句意:我要是去坟上,(哥哥)就要敲断我身体两侧的骨头,回到家又要打断我的脊梁骨。
  • “天那!我正是成人不自在,自在不成人”:
    • 字词:此句为俗语,“成人”指成为有担当、有责任的人。
    • 句意:天啊!我真是应了那句话,想要成为有担当的人就不能自在安逸,想要自在安逸就成不了有担当的人。
  • “哥哥将兄弟不认,信着两个贼子,打了我这一顿”:
    • 字词:“贼子”,这里指搬弄是非的人。
    • 句意:哥哥不认我这个兄弟了,听信了那两个搬弄是非的人的话,打了我一顿。
  • “我不敢到坟上添土去,我则往坟外拜一拜罢”:
    • 字词:“则”,只。
    • 句意:我不敢到坟上去添土了,只能在坟外面拜一拜。
  • “祖宗少怪,孙虫儿无甚,只烧的一陌儿纸,一瓶儿酒,祭奠祖宗咱”:
    • 字词:“少怪”,请稍微原谅;“一陌儿纸”,指一串纸钱;“咱”,语气词。
    • 句意:祖宗请稍微原谅我,孙虫儿没什么东西,只有一串纸钱、一瓶酒,用来祭奠祖宗。

现代译文

去坟上遭遇的事让我满心愤恨,回到家更是怒气冲冲。
(哥哥)就等着用粗荆棍狠狠打我二百下,咬牙切齿一副凶狠的模样。
我要是去坟上,他就要敲断我两边的骨头,回到家又要打断我的脊梁骨。
天啊!我真是想做个有担当的人就不能自在,想自在就成不了有担当的人。
哥哥不认我这个兄弟了,听信了那两个坏人的话,打了我一顿。
我不敢到坟上去添土了,只能在坟外面拜一拜。
祖宗请别责怪我,孙虫儿没什么,只有一串纸钱、一瓶酒,用来祭奠你们。

创作背景

萧德祥生活在元代,元代社会阶层复杂,人际关系也常因利益等因素变得复杂。此曲可能创作于一个普通家庭内部产生矛盾的情境中。主人公孙虫儿因某些原因被哥哥误解,哥哥听信他人之言对他进行打骂,孙虫儿不敢反抗又满心委屈,只能通过这样的唱词来抒发内心的愤懑与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:主人公直接表达自己的怨恨、愤怒和无奈之情,如“我坟前去那场恨,还家去怒生嗔”“天那!我正是成人不自在,自在不成人”等语句,让读者能深刻感受到他内心的痛苦。
    • 对比衬托:通过描述哥哥的凶狠“只待要各支支拷二百粗荆棍,咬牙根做出那恶精神”和自己的委屈无奈“我不敢到坟上添土去,我则往坟外拜一拜罢”形成鲜明对比,更突出了主人公的可怜处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“各支支”“贼子”等词汇的运用,贴近元代普通百姓的日常口语,使曲子充满了真实感和感染力。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,将主人公在家庭矛盾中的复杂情感刻画得淋漓尽致,让读者能深切体会到他的委屈、愤怒以及对祖宗的愧疚之情,具有很强的艺术感染力。