诗无敌

杨氏女杀狗劝夫・鹊踏枝

元代‌ · 萧德祥

他两个把盏儿吞,直吃的醉醺醺。
(孙大云)兄弟,好酒也。
(柳、胡云)好酒!您兄弟都吃醉了也。
(正末唱)吃的来东倒西歪,尽盘将军。
(柳、胡做使酒科,云)孙二,我尽盘将军,是吃你的?没廉耻穷叫化弟子孩儿,今日俺家员外上坟,特特请我两个来,这所在只有我坐处,可有你站处?要你管我?(正末云)这里正是你家的。
(唱)今日个到坟堂中来厮认,是你甚幺娘祖代宗亲?。

简要说明

这段曲词描绘了柳、胡二人与孙大饮酒至醉后的场景,展现了柳、胡二人酒后的张狂无礼,借他们的言行揭示出其势力、粗俗的嘴脸,也通过正末的唱词表达了对这种人的嘲讽与不满。

逐句注释

  • “他两个把盏儿吞,直吃的醉醺醺”:
    • 字词:“把盏儿吞”,指端着酒杯喝酒;“醉醺醺”,形容人喝醉了酒的样子。
    • 句意:他们两个人端着酒杯大口喝酒,一直喝到醉得迷迷糊糊。
  • “吃的来东倒西歪,尽盘将军”:
    • 字词:“吃的来”,元曲中常用语,表示吃到某种程度;“尽盘将军”,指将盘中食物吃光的人,这里有调侃、嘲讽贪吃的意思。
    • 句意:他们喝得东倒西歪,像把盘中食物都吃光的贪吃鬼一样。
  • “今日个到坟堂中来厮认,是你甚么娘祖代宗亲”:
    • 字词:“今日个”,今天;“厮认”,相认;“祖代宗亲”,祖宗、宗族亲人。
    • 句意:今天到这坟堂里来相认,你们算是什么祖宗宗族的亲人啊。

现代译文

他们俩端着酒杯大口喝酒,一直喝得醉醺醺的。
(孙大说)兄弟,这酒真好啊。
(柳、胡说)好酒!您兄弟我都喝醉啦。
(正末唱)他们喝得东倒西歪,像贪吃鬼一样。
(柳、胡借着酒劲,说)孙二,我像贪吃鬼,是吃你的了?你这没廉耻的穷叫花子,今天你家员外上坟,特意请我们俩来,这地方只有我能坐,哪有你站的份儿?要你管我?(正末说)这里本来就是你家的。
(正末唱)今天到这坟堂里来相认,你们算是什么祖宗宗族的亲人啊。

创作背景

萧德祥生活在元代,元代戏曲创作十分繁荣。《杨氏女杀狗劝夫》是一部家庭伦理剧,此曲是剧中的一部分。当时社会文化多元,戏曲成为反映社会生活、表达民众情感和价值观的重要艺术形式。这部作品通过家庭琐事和人物间的矛盾冲突,展现了复杂的人际关系和社会现实,揭示了一些人嫌贫爱富、势力庸俗的丑恶嘴脸。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对柳、胡二人醉酒后的语言和行为描写,生动地刻画了他们粗俗、张狂、势力的性格特点。如“没廉耻穷叫化弟子孩儿”等辱骂性语言,将他们的丑恶嘴脸展现得淋漓尽致。
    • 对比衬托:以柳、胡二人的无礼与正末的相对理智形成对比,更突出了柳、胡二人的不堪,也衬托出正末对他们的不满。
  • 语言特色:使用了大量口语化、通俗化的语言,如“把盏儿吞”“尽盘将军”“弟子孩儿”等,具有浓郁的生活气息,符合元代戏曲贴近民众生活的特点,使观众更容易理解和接受。
  • 情节推动:这段曲词推动了剧情的发展,柳、胡二人的嚣张言行引发了后续的矛盾冲突,为故事的进一步展开做了铺垫,使整个剧情更加紧凑和富有戏剧性。