诗无敌

杨氏女杀狗劝夫・那咤令

元代‌ · 萧德祥

哥哥道是不亲,我须是姓孙;哥哥道是不亲,孙虫儿上坟;哥哥道是不亲,这两个是甚人?(孙大云)这两个是我死生交的兄弟也,比你?(正末唱)哥哥你自忖量,你自评论,您直恁般爱富嫌贫。
(孙大云)你这一万年不得长进的人!(柳、胡云)哥哥,这等人不长进,则待馋处着嘴,懒处着身,不拈了他去,待做甚么?(孙大云)小的每,拈这厮出去!兄弟每把盏,则管吃酒,不要采他。
(正末云)你看他两个贼子帮着俺哥哥吃酒,好不快活也!(唱)。

简要说明

这段曲文主要展现了兄弟间的矛盾冲突。孙虫儿因哥哥认为他不亲而心生不满,指出哥哥所谓“不亲”的不合理,同时揭露哥哥爱富嫌贫的态度,而哥哥与他的两个朋友则对孙虫儿十分嫌弃,表现出亲情在利益面前的扭曲。

逐句注释

  • “哥哥道是不亲,我须是姓孙”:
    • 字词:“须”,表示肯定,相当于“本”“本来”。
    • 句意:哥哥说我和他不亲,但我和他一样姓孙,本就是一家人。
  • “哥哥道是不亲,孙虫儿上坟”:
    • 字词:“上坟”,祭祀祖先。
    • 句意:哥哥说我和他不亲,可我还会去给祖先上坟,尽着家族后辈的本分。
  • “哥哥道是不亲,这两个是甚人”:
    • 字词:“甚人”,什么人。
    • 句意:哥哥说我和他不亲,那这两个和他毫无血缘关系的人又算什么人呢。
  • “哥哥你自忖量,你自评论,您直恁般爱富嫌贫”:
    • 字词:“忖量”,思量、考虑;“直恁般”,竟然如此。
    • 句意:哥哥你自己好好想想,自己评判评判,你竟然如此喜爱富有者而嫌弃贫穷的人。
  • “这等人不长进,则待馋处着嘴,懒处着身”:
    • 字词:“长进”,进步;“着”,放、搁。
    • 句意:这个人没有一点进步,只知道在有好吃的地方就凑上去吃,在偷懒的事情上就积极参与。

现代译文

哥哥说和我不亲,可我和他一样姓孙,本就是一家人;哥哥说和我不亲,可我还会去给祖先上坟尽孝;哥哥说和我不亲,那这两个外人又算什么人呢?哥哥你自己好好想想,自己评判评判,你竟然如此爱富嫌贫。
你这个永远都没进步的人!哥哥,这种人没出息,只知道有好吃的就凑上去,有偷懒的事就积极,不把他弄走,还留着做什么?小的们,把这家伙弄出去!兄弟们举杯,只管喝酒,别理他。
你看那两个家伙帮着我哥哥喝酒,好不快活啊!

创作背景

萧德祥生活在元代,元代杂剧兴盛。《杨氏女杀狗劝夫》是一部家庭伦理剧,此曲是剧中的一个片段。当时社会阶层分化明显,一些人在利益的驱使下,亲情观念淡薄,爱富嫌贫之风较为盛行。该剧通过孙虫儿一家的故事,反映了当时社会存在的这类现实问题,同时也倡导通过道德感化来维护家庭的和睦与亲情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“哥哥道是不亲”反复出现三次,增强了表达的力度,突出了孙虫儿对哥哥“不亲”言论的不满和愤懑,强调了亲情本不应被如此轻易否定。
    • 对比:将孙虫儿和哥哥所谓的“死生交的兄弟”进行对比,孙虫儿虽被哥哥嫌弃却仍尽着家族义务去上坟,而那两个外人与哥哥毫无血缘却受哥哥看重,深刻地揭露了哥哥爱富嫌贫的本质。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。像“馋处着嘴,懒处着身”这样的表述,生动形象地刻画了哥哥对孙虫儿的嫌弃,让观众能够轻松理解剧情和人物的情感。
  • 人物塑造:通过这段曲文,鲜明地塑造了孙虫儿耿直、不满现状以及哥哥爱富嫌贫、冷漠的人物形象。孙虫儿的唱词体现出他对亲情的重视和对哥哥态度的抗争,而哥哥和他朋友的话语则进一步展现出他们的自私和偏见。