诗无敌

杨氏女杀狗劝夫・天下乐

元代‌ · 萧德祥

哎,俺亲的元来则是亲,(云)嫂嫂,我不过去也,则怕哥哥打我。
(唱)我为什么抽也波身,却倒褪,其实当不过那百般的心性狠。
谁想他赤的金,白的银?但得俺哥哥欢喜呵便是十万分。

简要说明

这段曲词围绕亲情与家庭关系展开,以杨氏女的视角,表现出对哥哥的畏惧以及为让哥哥欢喜而甘愿忍耐的心理。传达出在家庭情境中,亲情的维系需要一定妥协与牺牲的情感。

逐句注释

  • “哎,俺亲的元来则是亲”:
    • 字词:“元来”,即“原来”;“则”,就是。
    • 句意:唉,真正的亲人果然还是亲人啊。
  • “(云)嫂嫂,我不过去也,则怕哥哥打我”:
    • 字词:“云”,戏曲中表示人物说话;“则怕”,只怕。
    • 句意:(杨氏女说)嫂嫂,我不过去了,只怕哥哥会打我。
  • “(唱)我为什么抽也波身,却倒褪”:
    • 字词:“抽也波身”,“也波”是衬字,无实义,“抽身”即抽身;“倒褪”,向后退。
    • 句意:我为什么要抽身往后退呢。
  • “其实当不过那百般的心性狠”:
    • 字词:“当不过”,承受不了;“百般”,各种各样。
    • 句意:实际上是实在承受不了哥哥那各种各样的凶狠脾气。
  • “谁想他赤的金,白的银”:
    • 字词:“赤的金”,指黄金;“白的银”,指白银。
    • 句意:谁会去想着他的黄金和白银呢。
  • “但得俺哥哥欢喜呵便是十万分”:
    • 字词:“但得”,只要能;“十万分”,表示非常、极其。
    • 句意:只要能让我哥哥欢喜,那就再好不过了。

现代译文

唉,真正的亲人果然就是亲人啊。(对嫂嫂说)嫂嫂,我不过去了,只怕哥哥会打我。(唱)我为什么要抽身往后退呢,实际上是实在受不了哥哥那凶狠的脾气。谁会去想着他的金银财宝呢,只要能让我哥哥欢喜,那就再好不过了。

创作背景

萧德祥生活在元代,元代戏曲创作十分繁荣。《杨氏女杀狗劝夫》是一部具有浓厚家庭伦理色彩的杂剧。该曲词所在剧情可能是在家庭矛盾冲突的情境下,杨氏女因哥哥的严厉而心生畏惧,但出于亲情又希望能让哥哥开心。当时社会重视家庭伦理关系,这类题材的作品旨在通过故事来宣扬一些道德观念和价值取向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物内心独白:通过杨氏女的唱词和话语,直接展现她的内心想法和情感,使人物形象更加鲜活,让观众能深刻感受到她在家庭中的处境和心态。
    • 对比:“谁想他赤的金,白的银?但得俺哥哥欢喜呵便是十万分”将对金银的不在意与对哥哥欢喜的重视形成对比,突出了杨氏女重情轻财的品质和对亲情的看重。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合元代杂剧面向大众的艺术风格,容易让观众理解人物的情感和剧情发展。
  • 情感表达:生动地刻画了杨氏女复杂的情感,既有对哥哥凶狠的畏惧,又有出于亲情甘愿退让和讨好的情感,使人物形象丰满立体,引发观众对家庭关系和亲情的思考。