此曲主要讲述了孙二被哥哥孙大骂作“穷厮”且要被赶出门,孙二内心自伤神,表达出希望哥哥嫂嫂不要嗔怪自己的愿望。同时对哥哥称与自己无情分却又等自己上新坟的行为表示不解,展现了兄弟间复杂的情感纠葛与矛盾。
杨氏女杀狗劝夫・油葫芦
他骂道孙二穷厮煞是村,便待要赶出门,则着我自敦自逊自伤神。
现如今爹爹奶奶都亡尽,但愿得哥哥嫂嫂休嗔忿。
为甚么单骂着我?你敢是错怨了人。
(孙大云)我和你有甚么情分,你来见我?(正末唱)既是哥哥与兄弟无情分,却怎生等我上新坟?。
现如今爹爹奶奶都亡尽,但愿得哥哥嫂嫂休嗔忿。
为甚么单骂着我?你敢是错怨了人。
(孙大云)我和你有甚么情分,你来见我?(正末唱)既是哥哥与兄弟无情分,却怎生等我上新坟?。
简要说明
逐句注释
- “他骂道孙二穷厮煞是村,便待要赶出门,则着我自敦自逊自伤神”:
- 字词:“穷厮”,对穷人轻蔑的称呼;“煞是村”,非常粗俗;“敦”,抑制;“逊”,退让。
- 句意:他骂我说孙二这个穷鬼实在是粗俗,还打算把我赶出门去,这让我只能自己克制、退让,暗自伤心。
- “现如今爹爹奶奶都亡尽,但愿得哥哥嫂嫂休嗔忿”:
- 字词:“嗔忿”,生气、恼怒。
- 句意:现在爹爹和奶奶都已经去世了,只希望哥哥嫂嫂不要生气怪罪我。
- “为甚么单骂着我?你敢是错怨了人”:
- 字词:“敢是”,莫非、大概。
- 句意:为什么只骂我呢?你莫非是错怪了人。
- “(孙大云)我和你有甚么情分,你来见我?(正末唱)既是哥哥与兄弟无情分,却怎生等我上新坟?”:
- 字词:“怎生”,怎么。
- 句意:(孙大说)我和你有什么情分,你还来见我?(孙二唱)既然哥哥和我没有情分,那为什么还要等我去上坟呢?
现代译文
他骂我孙二这个穷鬼实在太粗俗,还想把我赶出门,这让我只能暗自伤神,自我克制退让。
如今爹爹奶奶都已经去世了,只希望哥哥嫂嫂别再生我的气。
为什么就单单骂我呢?你恐怕是错怪我了。
(孙大说:)我和你没什么情分,你还来见我做什么?(我唱道:)既然哥哥你和我没情分,那为啥还等我去上坟呢?
创作背景
萧德祥生活在元代,元代戏曲创作繁荣。《杨氏女杀狗劝夫》是一部具有社会教化意义的杂剧。这部作品反映了当时社会中兄弟之间的亲情矛盾和伦理问题。此曲具体创作时间不详,但大致创作于作者活跃于戏曲创作的时期,通过描写孙二与哥哥孙大之间的矛盾冲突,展现了家庭伦理关系在现实生活中的复杂性。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式表达:采用人物对话和唱词相结合的方式,生动地展现了人物之间的矛盾冲突和情感交流。通过孙大的言语和孙二的唱词,直接表现出两人不同的态度和心理,使情节更加生动逼真。
- 以问抒情:孙二在唱词中多次发出疑问,如“为甚么单骂着我?你敢是错怨了人”“既是哥哥与兄弟无情分,却怎生等我上新坟?”,以疑问的形式抒发内心的委屈和对哥哥行为的不解,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“穷厮”“煞是村”等口语化的词汇,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,使观众容易理解剧情和人物情感。
- 人物塑造:通过这段唱词,鲜明地塑造了孙二这一人物形象。他面对哥哥的责骂和驱赶,表现出克制、退让和委屈的情绪,同时又对哥哥的行为感到困惑和不解,展现出一个善良、无奈但又渴望亲情的兄弟形象。