与张提点共饮席间作

· 释道济

每日终朝醉似泥,未尝一日不昏迷。
细君发怒将言罵,道是人间吃酒儿。
莫要管,你休痴,人生能有几多时。
杜康曾唱莲花落,刘伶好饮舞啰哩,陶渊明赏菊醉东篱。
今日皆归去,留得好名儿。

简要说明

这首诗是诗人与友人饮酒时的即兴之作,以直白诙谐的口语化语言,叙写自身嗜酒的日常,借妻子的责骂调侃世俗对饮酒的偏见,随后援引杜康、刘伶、陶渊明三位嗜酒或旷达的先贤,抒发对人生短暂、及时行乐且看淡功名的旷达情怀,兼具禅趣与烟火气。

逐句注释

  1. 每日终朝醉似泥:终朝指整天;醉似泥形容醉酒后浑身瘫软、神智昏沉的状态,侧重日常随性饮酒的松弛状态。
  2. 未尝一日不昏迷:未尝即不曾;昏迷此处指醉得神智不清,无贬义,仅描述醉酒状态。
  3. 细君发怒将言罵:细君是古代男子对自己妻子的谦称;将言罵即开口责骂。
  4. 道是人间吃酒儿:道是即说;吃酒儿指喝酒,此处是妻子责骂诗人的话语,暗指其整日饮酒、不务正业。
  5. 莫要管,你休痴:莫要管即不必理会;休痴意为别犯傻、别较真,是诗人劝解自己或旁人的口语。
  6. 人生能有几多时:慨叹人生短促、时光有限。
  7. 杜康曾唱莲花落:杜康相传为酿酒术的发明者,被尊为酒祖;莲花落是民间说唱曲艺,此处以通俗曲艺意象,调侃杜康虽为酒祖,亦有随性不羁、不拘俗礼的一面。
  8. 刘伶好饮舞啰哩:刘伶为竹林七贤之一,以嗜酒、狂放闻名;啰哩是宋代民间流行的小曲,此处形容刘伶醉酒后随性起舞、不拘形迹的状态。
  9. 陶渊明赏菊醉东篱:化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”的典故,指陶渊明隐居时赏菊饮酒、沉醉闲适的生活状态。
  10. 今日皆归去,留得好名儿:归去指去世;意为三位先贤皆已逝去,却留下了千古美名。

现代译文

整日里喝得烂醉如泥,
没有一天不是醉得昏昏沉沉。
妻子见了发怒开口责骂,
说我只知道在人间贪杯混日子。
别管那些闲言碎语,你别犯傻较真,
人生在世能有多少光景?
酿酒始祖杜康也曾随性不羁,
竹林七贤的刘伶嗜酒狂舞,
陶渊明东篱赏菊沉醉不醒。
如今这些人都已逝去,
却都留下了千古美名。

创作背景

释道济即民间熟知的济公,是南宋僧人,性格诙谐不羁,不拘于佛门清规,嗜酒食肉,常以诗文调侃世事、抒发胸臆。此诗为其与时任提点(宋代主管刑狱、常平的官职)的友人张提点饮酒时的即兴之作,结合其生平来看,诗人以自身醉酒被妻骂的日常场景开篇,打破了僧人刻板守礼的世俗印象,借酒意传递出“酒肉穿肠过,佛祖心中留”的禅理。

艺术赏析

  1. 语言风格通俗诙谐:全诗采用口语化俚语,如“醉似泥”“吃酒儿”“你休痴”等,贴近民间日常话语,打破传统诗词的典雅桎梏,充满烟火气与戏谑感,贴合“席间作”的即兴场景。
  2. 用典自然贴切:援引杜康、刘伶、陶渊明三位与饮酒、旷达相关的先贤,既佐证了诗人嗜酒的合理性,又将自身的随性之举与先贤挂钩,提升了诗作的文化厚度;同时以“唱莲花落”“舞啰哩”这类通俗意象解构典故的庄重感,让典故不显生硬,与全诗风格统一。
  3. 结构层次清晰:开篇叙写日常醉酒被骂的场景,引出对世俗偏见的反驳;中间以“莫要管”过渡,抒发人生短暂的慨叹;随后列举先贤事例,最后以“留得好名儿”收束,点明看淡功名、追求自在的核心主题,层层递进逻辑顺畅。
  4. 禅意与世俗的融合:作为僧人却书写嗜酒日常,打破了世俗对佛门弟子的刻板认知,以诙谐方式诠释了“不拘于形、自在随心”的禅理,将宗教超脱与世俗烟火气融为一体,兼具趣味性与思想性。
  5. 格律自由随性:此诗为古体诗,未遵循近体诗的平仄、对仗规则,句式长短错落,符合即兴创作的松弛感,更贴合诗人随性不羁的性格。

常见问题

《与张提点共饮席间作》的作者和朝代是什么?

《与张提点共饮席间作》的作者是释道济,页面按宋作品展示。

《与张提点共饮席间作》主要写了什么?

这首诗是诗人与友人饮酒时的即兴之作,以直白诙谐的口语化语言,叙写自身嗜酒的日常,借妻子的责骂调侃世俗对饮酒的偏见,随后援引杜康、刘伶、陶渊明三位嗜酒或旷达的先贤,抒发对人生短暂、及时行乐且看淡功名的旷达情怀,兼具禅趣与烟火气。

《与张提点共饮席间作》的创作背景是什么?

释道济即民间熟知的济公,是南宋僧人,性格诙谐不羁,不拘于佛门清规,嗜酒食肉,常以诗文调侃世事、抒发胸臆。此诗为其与时任提点(宋代主管刑狱、常平的官职)的友人张提点饮酒时的即兴之作,结合其生平来看,诗人以自身醉酒被妻骂的日常场景开篇,打破了僧人刻板守礼的世俗印象,借酒意传递出“酒肉穿肠过,佛祖心中留”的禅理。

《与张提点共饮席间作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格通俗诙谐 :全诗采用口语化俚语,如“醉似泥”“吃酒儿”“你休痴”等,贴近民间日常话语,打破传统诗词的典雅桎梏,充满烟火气与戏谑感,贴合“席间作”的即兴场景。 2. 用典自然贴切 :援引杜康、刘伶、陶渊明三位与饮酒、旷达相关的先贤,既佐证了诗人嗜酒的合理性,又将自身的随性之举与先贤挂钩,提升了诗作的文化厚度;同时以“唱莲花落”“舞啰哩”这类通俗意...