此曲讲述了主人公双亲亡故后想要营生创业,却苦于没有资本,只能想尽办法去搜罗钱财的艰难处境,体现出生活的无奈与艰辛。
杨氏女杀狗劝夫・仙吕/点绛唇
从亡化了双亲,便思营运。
寻资本,怎得分文?落可便刮土儿收拾尽。
寻资本,怎得分文?落可便刮土儿收拾尽。
简要说明
逐句注释
- “从亡化了双亲,便思营运”:
- 字词:“亡化”,去世;“营运”,经营生计、做买卖。
- 句意:自从双亲去世后,就开始想着经营谋生之道。
- “寻资本,怎得分文”:
- 字词:“资本”,做买卖的本钱。
- 句意:想要寻找做买卖的本钱,可怎么能得到一文钱呢。
- “落可便刮土儿收拾尽”:
- 字词:“落可便”,元曲常用口语,相当于“却”;“刮土儿”,形容想尽办法搜刮、积攒。
- 句意:却只能想尽办法,把能搜刮到的钱财都积攒起来。
现代译文
自从父母去世之后,
我就开始思索营生之路。
想要寻找做买卖的本钱,
可哪里能得到一文钱呢?
只能费尽心思,把能搜罗到的钱都攒起来。
创作背景
萧德祥生活于元代,元代社会等级分明,普通民众生活压力较大。此曲反映了当时底层百姓在失去双亲后独立谋生的艰难处境。具体创作时间虽难以确定,但可以推测是作者对社会现实中这类生活场景的观察与描绘,以展现普通民众为了生存而苦苦挣扎的状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:以简洁直白的语言描绘主人公的生活状况,如“从亡化了双亲,便思营运”直接叙述事件,没有过多修饰,却生动地展现出人物在家庭变故后的生活转折。
- 直抒胸臆:“寻资本,怎得分文”直接表达出主人公想要创业却缺乏资金的无奈与困境,让读者能深刻感受到其内心的焦虑。
- 语言特色:使用了元曲中常见的口语化表达,如“落可便”,使曲子具有浓郁的生活气息,贴近百姓生活,更易引起共鸣。
- 意境营造:通过对主人公艰难积攒资本过程的描述,营造出一种困苦、无奈的生活意境,让读者仿佛能看到主人公四处搜罗钱财的艰辛模样,深刻体会到生活的不易。