这段曲文及对白主要围绕孙大、孙二兄弟以及相关人物展开。曲文里表达了旁人对孙大独自掌管家产的看法,指出兄弟本是一母所生不应如此有别,还提及兄弟模样相似但哥哥比弟弟多了狠心肠。对白部分则安排了后续情节,如孙大送走朋友,妻子提议清明与小叔子一同上坟,展现了家庭生活场景及人物关系。
杨氏女杀狗劝夫・幺篇
这的是自有傍人说短长,铜斗个家私你独自掌,咱须是一父母又不是两爷娘。
(云)虫儿打街上过来,众人都道孙大郎与孙二似一个印合脱下来的。
(柳、胡云)这厮胡说。
你和俺哥哥一个印合里脱下来的,怎么你这般穷好嘴脸?(正末唱)怕不一般的俺模样,哥哥比兄弟多一片家狠心肠。
(下)(孙大云)你两个兄弟少罪。
(柳、胡做醉科,云)俺两个定害哥哥,改日再谢。
(下)(旦云)员外,明日是清明节令,俺收拾下祭礼,请小叔叔一同上坟去咱。
(同孙大下)。
(云)虫儿打街上过来,众人都道孙大郎与孙二似一个印合脱下来的。
(柳、胡云)这厮胡说。
你和俺哥哥一个印合里脱下来的,怎么你这般穷好嘴脸?(正末唱)怕不一般的俺模样,哥哥比兄弟多一片家狠心肠。
(下)(孙大云)你两个兄弟少罪。
(柳、胡做醉科,云)俺两个定害哥哥,改日再谢。
(下)(旦云)员外,明日是清明节令,俺收拾下祭礼,请小叔叔一同上坟去咱。
(同孙大下)。
简要说明
逐句注释
- “这的是自有傍人说短长,铜斗个家私你独自掌,咱须是一父母又不是两爷娘”:
- 字词:“这的是”,这正是;“傍人”,旁人;“铜斗”,坚固、结实,“铜斗个家私”指殷实的家产;“须是”,必定是。
- 句意:这正是会有旁人说三道四,这么殷实的家产你一个人独自掌管,咱们可是同一个父母所生,又不是不同父母。
- “怕不一般的俺模样,哥哥比兄弟多一片家狠心肠”:
- 字词:“怕不”,难道不是;“一片家”,一片、一些。
- 句意:难道不是我们兄弟模样一样,可哥哥比弟弟多了一些狠心肠。
- “你两个兄弟少罪”:
- 字词:“少罪”,请原谅、请包涵。
- 句意:你们两个兄弟请原谅我招呼不周。
- “俺两个定害哥哥,改日再谢”:
- 字词:“定害”,打扰、麻烦。
- 句意:我们两个打扰哥哥了,改日再来感谢。
- “员外,明日是清明节令,俺收拾下祭礼,请小叔叔一同上坟去咱”:
- 字词:“员外”,对男子的尊称;“祭礼”,祭祀用的物品。
- 句意:员外,明天是清明节了,我们准备好祭祀的物品,邀请小叔叔一起去上坟吧。
现代译文
这肯定会有旁人说三道四,这么好的家产你一个人独自掌管,咱们可是一母同胞,又不是不同爹妈生的。
(众人说)你们兄弟俩就像一个模子里刻出来的,怎么你这么一副穷酸模样?(正末唱)难道不是我们模样相同,可哥哥比弟弟多了些狠心肠。(下场)
(孙大说)你们两个兄弟别见怪。
(柳、胡装作喝醉的样子说)我们打扰哥哥了,改日再来感谢。(下场)
(旦说)员外,明天就是清明节了,我们准备好祭祀用品,邀请小叔叔一起去上坟吧。(和孙大一起下场)
创作背景
萧德祥生活在元代,元代杂剧兴盛,社会阶层分明,家庭伦理等问题也是杂剧常见的题材。此曲出自《杨氏女杀狗劝夫》,该剧围绕家庭矛盾展开,孙大听信谗言,嫌弃并赶走弟弟孙二,杨氏女用杀狗之计来劝诫丈夫,使兄弟和好如初。这段曲文及对白处于故事前期,展现了兄弟之间家产分配不均以及旁人看法等情节,反映了当时社会中家庭关系、财产问题等现实情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将兄弟模样相似却待遇不同进行对比,突出哥哥的狠心肠,如“怕不一般的俺模样,哥哥比兄弟多一片家狠心肠”,使人物形象和矛盾更加鲜明。
- 语言生活化:使用了如“这的是”“怕不”“少罪”“定害”等具有元代口语特色的词汇,让曲文和对白充满生活气息,贴近百姓的日常交流,增强了作品的真实感和感染力。
- 人物塑造:通过人物的对话和唱词,初步塑造了人物性格。孙大独自掌管家产,侧面反映出他的自私;正末的唱词则表现出对哥哥的不满和无奈;杨氏女提议与小叔子上坟,体现出她善良、顾全大局的一面。
- 情节推进:曲文与对白相互配合,既展现了当下的矛盾冲突,又为后续情节发展埋下伏笔,如杨氏女提出清明上坟,为后面故事的进一步展开做了铺垫,使整个故事连贯且富有逻辑性。