这几句曲文主要围绕案件展开,表明张鼎查看文卷后认定是因奸情杀死刘平远这一案件情况,同时描述了女子蝉娟听闻后的惊恐状态。
河南府张鼎勘头巾・七兄弟
仲先,向前,读文卷,明明是因奸杀死刘平远。
回头儿观觑女蝉娟,早唬的来胆破心惊战。
回头儿观觑女蝉娟,早唬的来胆破心惊战。
简要说明
逐句注释
- “仲先,向前,读文卷,明明是因奸杀死刘平远”:
- 字词:“仲先”,可能是剧中人物名;“文卷”,指记录案件的文书卷宗。
- 句意:张鼎让仲先上前,阅读案件卷宗,卷宗里明确写着是因为奸情而杀死了刘平远。
- “回头儿观觑女蝉娟,早唬的来胆破心惊战”:
- 字词:“观觑”,观看、打量;“胆破心惊战”,形容极度害怕,胆都要破了,心在惊颤。
- 句意:回过头去打量女子蝉娟,发现她早已吓得胆战心惊。
现代译文
张鼎对仲先说:“你向前来,读一读这文卷,上面写得明明白白,是因为奸情杀死了刘平远。”
然后回过头去看女子蝉娟,只见她早已经被吓得胆战心惊。
创作背景
《河南府张鼎勘头巾》是元杂剧,元代杂剧创作十分繁荣,涌现出众多剧作家和作品。孙仲章生活于元代,当时社会阶层复杂,司法状况也较为多样。这类公案剧的出现反映了民众对公正司法的渴望,以及对社会现实中各种矛盾和犯罪现象的关注。此剧以张鼎勘破案件为主要情节,这几句曲文是剧中审理案件场景中的一部分,展现了案件审理过程中的一个片段。
艺术赏析
- 表现手法:采用了对话与描写相结合的手法。前一句通过人物对话交代案件情况,使观众能直接了解案件的关键信息;后一句则对蝉娟的神态进行描写,从侧面烘托出案件的严重性以及蝉娟内心的恐惧,增强了情节的紧张感。
- 语言特色:语言具有元杂剧通俗易懂、生动活泼的特点。使用了“早唬的来胆破心惊战”这样直白的表述,让观众能直观感受到人物的情绪,符合当时市民阶层的欣赏口味。
- 情节推动:这几句曲文在剧情中起到了推动作用。它明确了案件的核心,同时引入了蝉娟这一关键人物,并通过她的反应引发观众对案件背后隐情的好奇,为后续剧情的发展埋下伏笔。