接花

· 陈瓘

色红可使紫,叶单可使千。
花小可使大,子少可使繁。
天赋有定质,我力能使迁。
自矜接花手,可奋造化权。
众闻悉惊诧,遣我屡叹呈。
用智固巧矣,天时可易欤。
我欲春采菊,我欲冬赏桃。
汝能栽接,汝汝巧亦徒劳。
雨露草必生,雪霜松不死。
不死有本性,必生亦时尔。
汝之所变易,是亦时所为。
时乎不可违,何物不随时。

简要说明

本诗以园艺嫁接技艺为引子,先铺陈人工改造植物性状的精巧效果,随即转入对人力逆天的质疑,最终回归自然本性与天时规律的核心主旨,批判违背自然的人为造作,阐发顺应天道的朴素哲理,兼具日常具象性与思辨深度。

逐句注释

  1. 色红可使紫,叶单可使千。
    注释:接花即园艺嫁接技术,通过砧木与接穗的结合可改变花卉花色、叶片数量等性状;“可使”意为可以使(性状发生变化),“叶单”指单叶的原生植株。

  2. 花小可使大,子少可使繁。
    注释:“花小”指原花尺寸偏小,“子少”指原植株结籽/结果数量稀少,“繁”意为繁多、繁盛。

  3. 天赋有定质,我力能使迁。
    注释:“天赋”指上天赋予的固有本性,“定质”指固定的本质属性,“迁”意为改变、变动。此句点明人工嫁接者的核心逻辑:认为人力可以颠覆自然赋予的植物本性。

  4. 自矜接花手,可奋造化权。
    注释:“自矜”指自夸、自负,“接花手”代指擅长嫁接技艺的匠人;“奋”意为施展、掌控,“造化权”指大自然的造化之力与支配权,此处指匠人宣称可替代自然改造万物。

  5. 众闻悉惊诧,遣我屡叹呈。
    注释:“悉”意为全、都,“惊诧”指惊讶诧异;“遣我”指众人邀作者出面陈说看法,“屡叹呈”指多次叹息并表达见解。

  6. 用智固巧矣,天时可易欤。
    注释:“用智”指运用人工技巧,“固”意为固然、确实,“巧矣”指技艺精巧;“天时”指自然时令、天道规律,“可易欤”意为可以被轻易改变吗?此句为全诗转折,对人力逆天的逻辑提出核心质疑。

  7. 我欲春采菊,我欲冬赏桃。
    注释:菊花开于秋季,桃花绽于春季,此句以违背自然花期的极端设想,凸显人工改造自然的荒诞性。

  8. 汝能栽接,汝汝巧亦徒劳。
    注释:“汝”指擅长嫁接的匠人,叠用“汝汝”强化质问语气;“徒劳”指白费力气,无法真正违背自然规律。

  9. 雨露草必生,雪霜松不死。
    注释:此句以常见自然现象为例:雨水露水滋养下野草必然生长,冰雪霜冻中松树不会枯死,点明万物遵循固有本性存活。

  10. 不死有本性,必生亦时尔。
    注释:“本性”指万物固有的本质属性,“必生”指符合本性的必然生长,“时尔”意为时令使然、如此,“尔”为指示代词。

  11. 汝之所变易,是亦时所为。
    注释:“变易”指人工改造植物性状,此句意为:你所认为的人工改造,本质上不过是顺应时令所达成的效果,并非人力凭空改变。

  12. 时乎不可违,何物不随时。
    注释:“时”指天时、自然规律,“不可违”意为不可违背;“随时”指顺应时令与自然规律,此句收束全诗,点明万物皆需顺应天道的核心主旨。

现代译文

朱红的花,可染作紫艳;单叶的枝,能生出千般叶片。
小花可催得硕大,少籽的植株,能结出累累繁果。
上天赋予万物固有本质,人力却宣称可将其改变。
自夸一手嫁接绝活,竟说能执掌造化的权柄。
众人闻听无不惊诧,邀我多次陈说己见。
这技巧固然精巧,可天道时令,岂能轻易更改?
我偏要春日采撷秋菊,冬日赏玩春桃。
就算你精通嫁接,这般巧思也终归徒劳。
雨露滋润,野草必生;雪霜侵凌,苍松不死。
不死源于松的本性,必生出自野草的时令。
你所谓的改造,不过是顺时而为的结果。
天道时令不可违背,世间万物,无不顺应时节而生。

创作背景

陈瓘为北宋神宗至徽宗时期官员,官至右司谏,因反对蔡京专权、维护元祐旧党而屡遭贬谪,晚年闲居台州。这首诗应作于其贬谪或闲居期间,当时社会有匠人炫耀嫁接技艺,宣称可随意改造植物性状,诗人借此借题发挥,以接花之事讽喻当时部分朝臣为迎合权贵、违背固有法度与自然规律的行径,同时阐发自己顺应天道、尊重本性的思想,兼具哲理与现实针砭意味。

艺术赏析

  1. 结构章法:采用先扬后抑的清晰结构,前八句铺陈接花技艺的精巧与匠人的自负,从“天时可易欤”转入质疑,后半段以自然物象说理,最后收束于顺应天时的主旨,逻辑层层递进。
  2. 表现手法
    • 对比手法:将人工嫁接的精巧与违背自然的徒劳相对比,以野草遇雨必生、青松经霜不死的自然本性,反衬人力改造的虚妄。
    • 借物说理:以接花这一日常园艺活动为喻体,将抽象的天道观具象化,避免说理枯燥,兼具通俗性与思辨性。
  3. 语言特色:前期铺陈技艺时语言直白质朴,后期说理平实恳切,以浅近的自然现象阐发深刻哲理,无晦涩用典,符合宋诗“以文为诗、以理为诗”的典型特征。
  4. 思想内涵:全诗核心呼应道家“道法自然”的思想,反对人力违背天道,强调万物各有本性,需顺应时令规律,同时暗含对当时社会违背法度、刻意造作的批判,具有鲜明的现实意义。

常见问题

《接花》的作者和朝代是什么?

《接花》的作者是陈瓘,页面按宋作品展示。

《接花》主要写了什么?

本诗以园艺嫁接技艺为引子,先铺陈人工改造植物性状的精巧效果,随即转入对人力逆天的质疑,最终回归自然本性与天时规律的核心主旨,批判违背自然的人为造作,阐发顺应天道的朴素哲理,兼具日常具象性与思辨深度。

《接花》的创作背景是什么?

陈瓘为北宋神宗至徽宗时期官员,官至右司谏,因反对蔡京专权、维护元祐旧党而屡遭贬谪,晚年闲居台州。这首诗应作于其贬谪或闲居期间,当时社会有匠人炫耀嫁接技艺,宣称可随意改造植物性状,诗人借此借题发挥,以接花之事讽喻当时部分朝臣为迎合权贵、违背固有法度与自然规律的行径,同时阐发自己顺应天道、尊重本性的思想,兼具哲理与现实针砭意味。

《接花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :采用先扬后抑的清晰结构,前八句铺陈接花技艺的精巧与匠人的自负,从“天时可易欤”转入质疑,后半段以自然物象说理,最后收束于顺应天时的主旨,逻辑层层递进。 2. 表现手法 : 对比手法:将人工嫁接的精巧与违背自然的徒劳相对比,以野草遇雨必生、青松经霜不死的自然本性,反衬人力改造的虚妄。 借物说理:以接花这一日常园艺活动为喻体,将抽象的天道观具象...