寄友人

· 陈瓘

行人征辔路西东,霜叶翩翩舞乱红。
晓色冥蒙溪浸月,阴容黯澹马嘶风。
浮生信若萍随浪,远意徒惊鸟在笼。
万事欲穷须握手,尺书相问愧匆匆。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人陈瓘寄赠友人的作品,以羁旅途中的萧瑟秋景起笔,抒发了自身漂泊不定、身不由己的宦游之叹,同时流露对友人的深切思念,以及因匆忙寄书、未能尽意而产生的愧疚之情。

逐句注释

  1. 行人征辔路西东:行人,此处为诗人自指,即远行之人;征辔(pèi),远行的马缰绳,代指驱马远行的行程;路西东,谓前路奔波无定,东西辗转。
  2. 霜叶翩翩舞乱红:霜叶,经霜变红的树叶;翩翩,轻盈飞舞的样子;乱红,指纷飞的红色落叶。此句描绘秋日经霜的红叶随风飘舞的景象。
  3. 晓色冥蒙溪浸月:晓色,拂晓的天色;冥蒙,朦胧昏暗的样子;溪浸月,溪水倒映着月影,谓月色浸润在溪水中。
  4. 阴容黯澹马嘶风:阴容,阴沉的天色;黯澹(同“黯淡”),昏暗无光的样子;马嘶风,骏马在风中嘶鸣。此句写清晨天色阴沉,马鸣于风的羁旅场景。
  5. 浮生信若萍随浪:浮生,语出《庄子·刻意》,指漂浮不定的人生;信若,确实像;萍随浪,浮萍随波漂流,比喻人生漂泊无定。
  6. 远意徒惊鸟在笼:远意,此处可指宦途远游的志向或与友人相隔遥远的牵挂;徒惊,徒然惊觉、空自怅惘;鸟在笼,以笼中鸟比喻人身处宦途、身不由己,失去自由。
  7. 万事欲穷须握手:欲穷,想要彻底探究、畅谈清楚;须握手,意为唯有当面相聚、携手畅谈,才能尽诉衷肠。
  8. 尺书相问愧匆匆:尺书,指书信;相问,寄信问候友人;愧匆匆,惭愧自己寄信太过匆忙,未能尽意。

现代译文

我驱马远行,前路东西辗转无定,
经霜的红叶,翩翩飞舞如乱红飘飏。
拂晓天色朦胧,溪水浸着一轮冷月,
阴云黯淡,骏马在风里嘶鸣悠长。
人生本就像浮萍随波逐浪,
空自怅惘,我如笼鸟难展翅膀。
世间万事若要彻底畅谈,定要当面握手,
只恨这寄去的书信,太过匆忙,满怀愧意难藏。

创作背景

陈瓘为北宋中后期官员,一生卷入新旧党争,屡遭贬谪,长期宦游漂泊。此诗当作于其羁旅途中,彼时诗人身处萧瑟秋景之中,触景生情,既感慨自身宦途漂泊、身不由己的处境,又因思念远方友人,仓促间寄书问候,故而写下此作抒发羁愁与思念。学界普遍认为此诗体现了其贬谪或远游时期的失意与孤寂心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“晓色冥蒙溪浸月,阴容黯澹马嘶风”与颈联“浮生信若萍随浪,远意徒惊鸟在笼”均对仗工整,意象相对、词性相合,章法严谨,体现了宋诗的格律之美。
  2. 情景交融:以“霜叶”“晓月”“溪风”“征马”等典型羁旅意象,铺染出萧瑟凄清的秋日清晨之景,将漂泊的孤寂融入旅途风物之中,景中含情,意境清冷苍凉。
  3. 用典与抒情:化用《庄子》“浮生若梦”之意,以“萍随浪”喻人生漂泊;以“鸟在笼”暗喻宦途束缚、身不由己,含蓄深沉。末两句由景及情,以“握手”与“匆匆尺书”形成对比,将相聚之难与寄书之愧娓娓道来,情感真挚动人。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,却能以浅近之语抒深沉之情,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,将羁愁、思念、愧疚等复杂情感融合一体,意蕴悠长。

常见问题

《寄友人》的作者和朝代是什么?

《寄友人》的作者是陈瓘,页面按宋作品展示。

《寄友人》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人陈瓘寄赠友人的作品,以羁旅途中的萧瑟秋景起笔,抒发了自身漂泊不定、身不由己的宦游之叹,同时流露对友人的深切思念,以及因匆忙寄书、未能尽意而产生的愧疚之情。

《寄友人》的创作背景是什么?

陈瓘为北宋中后期官员,一生卷入新旧党争,屡遭贬谪,长期宦游漂泊。此诗当作于其羁旅途中,彼时诗人身处萧瑟秋景之中,触景生情,既感慨自身宦途漂泊、身不由己的处境,又因思念远方友人,仓促间寄书问候,故而写下此作抒发羁愁与思念。学界普遍认为此诗体现了其贬谪或远游时期的失意与孤寂心境。

《寄友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“晓色冥蒙溪浸月,阴容黯澹马嘶风”与颈联“浮生信若萍随浪,远意徒惊鸟在笼”均对仗工整,意象相对、词性相合,章法严谨,体现了宋诗的格律之美。 2. 情景交融 :以“霜叶”“晓月”“溪风”“征马”等典型羁旅意象,铺染出萧瑟凄清的秋日清晨之景,将漂泊的孤寂融入旅途风物之中,景中含情,意境清冷苍凉。 3. 用典与...